Les sagas islandaises

Surfant sur la surenchère islandaise du jour, une petite présentation des sagas.
Elles contreviennent à la politique du forum puisque leurs auteurs sont, à de très rares exceptions près (Snorri Sturluson) anonymes.
Elles se caractérisent par leur style laconique, totalement dénué de lyrisme et de sentimentalisme et décrivent le héros affrontant son destin inéluctable. Avec des morceaux de poésie scaldique dedans.


Elles se subdivisent notamment en :

- Sagas dites des Islandais (Íslendingasögur) : ce sont les plus connues (La sagas des Frères jurés, la Saga de Njáll le brûlé), écrites 200 ans après les faits (qui se passent au Xème siècle) elles racontent le peuple islandais. Bon, pas le bas peuple mais plutôt les fermiers qui ont des terres et un certain pouvoir. Ce sont elles qui sont traduites dans la Bibliothèque de la Pléïade.

- Sagas des Scaldes (Skáldasögur): (La saga de Hallfredr le scalde difficile) qui constitue un sous genre des précédentes avec comme héros un poète.

- Sagas de contemporains (Samtidarsögur) qui, elles, se déroulent au XIIème ou ou XIIIème siècle.

- Sagas Légendaires (Fornaldarsögur): extrêmement divertissantes avec de la magie, de la mythologie et de la violence à tour de bras, benéficiant de nombreuses et récentes traductions.

- Sagas des Rois de Norvège (Nóregs konunga sögum ou Heimskringla rassemblées par Snorri Sturluson) : le titre parle de lui-même, la plus connue étant La Saga de Saint Ólaf.

- Sagas miniatures (þættir): les nouvelles du genre.

- Sagas de chevaliers (riddarasögur) : des adaptations de textes français ou allemands (je crois que Tristan et Iseult a été ainsi adapté).

La Saga de Hrolfr sans Terre
Traduit par Régis Boyer

Une saga légendaire dont je vous livre un petit extrait pas du tout représentatif du reste mais très frais :

la Saga de Hrolfr sans Terre a écrit:

Alors, Stefnir se jeta sur Brynjolfr, lequel fit face très fortement. Brynjolfr mordit l'épaule de Stefnir et tira la chair pour la détacher de l'os, de toute la capacité de sa bouche, mais sans parvenir à rien, car ses dents n'avaient pas prise à travers le manteau. Stefnir réagit en homme, il enfonça sa main dans la bouche de Brynjolfr et la déchira jusqu'à l'oreille. Il n'était plus bon à embrasser désormais.

En espérant que ça donne envie.

Mm, juste à l'heure de l'apéro....Ca ouvre l'appétit .

J'aime ce style efficace et concis des sagas, qui, sans descriptions superflues, sait faire appel à notre imagination. Leur humour assez pince-sans-rire n'est pas déplaisant non plus.

J'ai donc plusieurs sagas qui attendent dans ma PAL, publiées par les intéressantes éditions Anacharsis.
Où rangerais-tu les sagas dites "mensongères" ? J'ai entendu ce terme lors d'une conférence à laquelle devait participer Régis Boyer (qui n'est finalement pas venu :/ ). Comme leur héros n'ont pas d'existence historique avérée, ce doit être la même chose que les sagas légendaires, j'imagine ?

Oui, les sagas mensongères sont l'autre nom des sagas légendaires.

Oh noonnnnn je suis à nouveau très enthousiaste !
Coooolinette, j'ai besoin de toi là, je sens que je craque, je n'en peux plus avec toutes ces alléchantes propositions de lecture

Merci Gunnar pour ce dimanche islandais dès plus agréables

sentinelle a écrit:

Oh noonnnnn je suis à nouveau très enthousiaste !
Coooolinette, j'ai besoin de toi là, je sens que je craque, je n'en peux plus avec toutes ces alléchantes propositions de lecture

Merci Gunnar pour ce dimanche islandais dès plus agréables

Et là je ne vais pas arrêter ton enthousiasme Sentinelle:les Sagas c'est génial

Juste une petite mise en garde : les traductions c'est esseniel, et je trouve personnellement celles de Régis Boyer incomparables. Je possède une très belle version dans la superbe édition de la Bibliothèque Nationale de la Saga d'Olafr Tryggvasson, et j'ai pu comparer la qualité de cette traduction en lisant un premier volume consacré par la collection L'aube des Peuples à la Heimskringla par un autre traducteur. C'était à la limite illisible, et d'ailleurs le deuxième volume n'est jamais sorti....

Quand à la classification des sagas, j'en ai trouvé de legèrement différentes, j'imagine qu'il y a aussi des questions de traduction. J'ai eu l'occasion de rencontrer la mention sagas des Eveques, mais je n'ai jamais lu de texte qui se rattache à ce genre.

La classification proposée doit beaucoup (tout ?) à Régis Boyer. Il l'a développé à l'envi dans les préfaces à ses traductions.
Les traductions de Jean Renaud sont bien aussi (je crois qu'il fut élève de Boyer, d'ailleurs).

J'avais essayé de lire la Saga de Gísli Súrsson (disponible en folio).
Sans doute le lire dans le métro n'est-il pas le bon plan, comme on dit (ha ha... plan... métro... je suis drôle aujourd'hui) parce que je me suis vite embrouillé dans les généalogies, qui était le fils de qui... qui avait le même nom que qui mais n'était pas celui qu'il n'était pas...
Il faudrait que je réessaye, tranquillement, avec en fond Edda - Mythes médiévaux en Islande (Ensemble Sequentia) et dans la bouche quelques lampée de brennevin.

Je sais que Nezumi avait aimé (je me souviens de son blog).

Gunnar, l'extrait pas représentatif de La Saga de Hrolfr sans Terre, par contre, ça donne bien envie. Quelle poésie !

J'en ai un autre (que j'avais cité jadis ailleurs, mais c'est tellement loin tout ça) :

la saga de Hrolfr sans Terre a écrit:

Se rencontrèrent Tjösnir et Sturlaugr. Chacun administra un coup à l'autre, mais aucun ne fut blessé. Sturlaugr mis en pièce le bouclier de Tjösnir mais il dut reculer devant les grands coups de celui-ci. Möndull le vit. Il mit sur la corde de son arc une flèche à barbes qu'il décocha dans l'oeil de Tjösnir, de sorte que le manche s'enfonça profondément. Tjösnir se saisit du manche de la flèche et l'arracha : l'oeil était dessus. Cela suffit à Sturlaugr qui fendit Tjösnir à la taille si bien que chaque moitié retomba d'un côté.

D'ailleurs, je crois que ça ne se fait pas mais un ami en a fait une jolie adaptation, ici.

Je vais me laisser aller moi aussi au plaisir de la citation. Les miennes sont extraites de La Saga d'Óláfr Tryggvason de Snorri Sturluson.

Citation :

Un jour que le roi était dehors, dans la rue, quelques hommes vinrent au devant de lui et celui qui marchait en tête salua le roi. Celui-ci demanda à cet homme comment il se nommait. Il dit s'appeler Haŀŀfrǿðr. Alors le roi dit: « Est-ce toi, le scalde? » Il dit: « Je sais composer ».

Citation :

Le roi Óláfr se tenait sur le pont surélevé du Serpent et tira tant et plus ce jour-là, tantôt de l'arc, tantôt du javelot, et toujours des deux mains en même temps. Il regarda vers l'avant de son bateau et vit ses hommes brandissant leurs épées et frappant à coups redoublés; il vit que leurs armes mordaient mal et dit alors bien haut: « Est-ce que ce serait parce que vous brandissez si mollement vos épées, que je vois qu'elles ne mordent pas? » Un homme répond: « Nos armes sont émoussées et tout ébréchées. » Alors, le roi descendit au milieu du bateau, ouvrit le coffre du haut siège, en sortit force épées acérées et les remit aux hommes. Mais au moment où il baissait le bras droit, on vit que du sang coulait de la manche de sa broigne. Nul ne sait où il était blessé.

Gunnar a écrit:

D'ailleurs, je crois que ça ne se fait pas mais un ami en a fait une jolie adaptation, ici.

Ah oui, bien féroces, les lemmings ! Je ferai attention la prochaine fois que je croiserai leur route (grâce à Dominik Moll, je sais qu'il peut y en avoir qui bouchent les éviers... si je vois un petit sabre qui dépasse, je saurai qu'ils sont là !!)

J'ai un volume de sagas islandaises, je compte le lire cet été! :)

Gunnar a écrit:

J'en ai un autre (que j'avais cité jadis ailleurs, mais c'est tellement loin tout ça) :

la saga de Hrolfr sans Terre a écrit:

Se rencontrèrent Tjösnir et Sturlaugr. Chacun administra un coup à l'autre, mais aucun ne fut blessé. Sturlaugr mis en pièce le bouclier de Tjösnir mais il dut reculer devant les grands coups de celui-ci. Möndull le vit. Il mit sur la corde de son arc une flèche à barbes qu'il décocha dans l'oeil de Tjösnir, de sorte que le manche s'enfonça profondément. Tjösnir se saisit du manche de la flèche et l'arracha : l'oeil était dessus. Cela suffit à Sturlaugr qui fendit Tjösnir à la taille si bien que chaque moitié retomba d'un côté.

D'ailleurs, je crois que ça ne se fait pas mais un ami en a fait une jolie adaptation, ici.

Ben dis donc, c'est jouissif cette petite saga !!
Super la petite BD

Gunnar a écrit:

J'en ai un autre (que j'avais cité jadis ailleurs, mais c'est tellement loin tout ça) :

la saga de Hrolfr sans Terre a écrit:

Se rencontrèrent Tjösnir et Sturlaugr. Chacun administra un coup à l'autre, mais aucun ne fut blessé. Sturlaugr mis en pièce le bouclier de Tjösnir mais il dut reculer devant les grands coups de celui-ci. Möndull le vit. Il mit sur la corde de son arc une flèche à barbes qu'il décocha dans l'oeil de Tjösnir, de sorte que le manche s'enfonça profondément. Tjösnir se saisit du manche de la flèche et l'arracha : l'oeil était dessus. Cela suffit à Sturlaugr qui fendit Tjösnir à la taille si bien que chaque moitié retomba d'un côté.

D'ailleurs, je crois que ça ne se fait pas mais un ami en a fait une jolie adaptation, ici.

Hé! Très drôle!

Je confirme hyper drôle ce lien