Coup de coeur et bar de la poésie

Invité

Nezumi a écrit:

kenavo a écrit:: (puisque Nezumi n'est pas en ligne )
Peur de l'écriture de mes enfants sur enveloppes

Oui, c'est tout à fait ça ! Une peur étrange, hein ?

C'est comme ça que je l'avais traduit, mais j'avais un doute, peur de recevoir une lettre de ses enfants ?

Invité

Nezumi a écrit:: Fear of having to live with my mother in her old age, and mine.

Ca c'est très vrai

Invité

Ah, la ligne sur "l'écriture des enfants sur les enveloppes" plonge toujours mes élèves dans la perplexité. scratch

Il faut dire que plusieurs des peurs évoquées sont irrationnelles.
Moi je le comprends comme la peur de l'éloignement et de la séparation.
Ou la peur des mauvaises nouvelles, peut-être?

Invité

kenavo a écrit:: (HS: ton avatar est sublime )

c'est Van Gogh, mais je ne trouve plus le fil sur nos avatars

Sujet: Re: Coup de coeur et bar de la poésie Sam 15 Mar 2008 - 14:28

Citation :: Ou la peur des mauvaises nouvelles, peut-être?

c'est l'interprétation que j'ai gardée... avec une sorte de plus pas très défini, le côté familier ?

Zen Littéraire Messages : 63288 Inscription le : 08/11/2007

Stell_A a écrit:: c'est Van Gogh, mais je ne trouve plus le fil sur nos avatars

il se trouve ICI Wink

Sujet: coup de coeur poétique Sam 15 Mar 2008 - 21:41

S O U V E N I R

De temps en temps je marche à reculons

C'est ma façon à moi de me souvenir

Si je ne marchais qu'en avant

Je pourrais seulement te dire

Comment est l'oubli.

Humberto AK' ABAL Poéte Quiché du Guatémala
colibri

Sujet: Re: Coup de coeur et bar de la poésie Sam 15 Mar 2008 - 22:45

nezumi

Citation :: A l'instar de Coline, j'ai rajouté la traduction française sous chaque poème de Carver, en spoiler. A ne regarder que si vous ne comprenez vraiment pas, car je l'ai faite à la va-vite.

Tu es adorable nezumi merci merci merci! sunny

Sujet: Re: Coup de coeur et bar de la poésie Sam 15 Mar 2008 - 22:50

Un glanage du soir

Le vent nous emportera

Dans ma nuit, si brève, hélas
Le vent a rendez-vous avec les feuilles.
Ma nuit si brève est remplie de l'angoisse dévastatrice
Ecoute! Entends-tu le souffle des ténèbres?
De ce bonheur, je me sens étranger.
Au désespoir je suis accoutumée.
Ecoute! Entends-tu le souffle des ténèbres?
Là, dans la nuit, quelque chose se passe
La lune est rouge et angoissée.
Et accrochés à ce toit
Qui risque de s'effondrer à tout moment,
Les nuages, comme une foule de pleureuses,
Attendent l'accouchement de la pluie,
Un instant, et puis rien.
Derrière cette fenêtre,
C'est la nuit qui tremble
Et c'est la terre qui s'arrête de tourner.
Derrière cette fenêtre, un inconnu s'inquiètepour moi et toi.
Toi, toute verdoyante,
Pose tes mains - ces souvenirs ardents -
Sur mes mains amoureuses
Et confie tes lèvres, repues de la chaleur de la vie,
Aux caresses de mes lèvres amoureuses
Le vent nous emportera!
Le vent nous emportera!

Forouhk Farrokhzad
(1935 - 1967)

(poétesse iranienne)

Invité

Chat

Pour ne poser qu’un doigt dessus
Le chat est bien trop grosse bête.
Sa queue rejoint sa tête,
Il tourne dans ce cercle
Et se répond à la caresse.

Mais, la nuit l’homme voit ses yeux
dont la pâleur est le seul don.
Ils sont trop gros pour qu’il les cache
Et trop lourds pour le vent perdu du rêve.

Quand le chat danse
C’est pour isoler sa prison
Et quand il pense
C’est jusqu’aux murs de ses yeux.

Les Animaux et leurs hommes
Paul Eluard

Invité

Animal rit

Le monde rit,
Le monde est heureux, content et joyeux.
La bouche s’ouvre, ouvre ses ailes et retombe.
Les bouches jeunes retombent,
Les bouches vieilles retombent.

Un animal rit aussi,
Étendant la joie de ses contorsions.
Dans tous les endroits de la terre
Le poil remue, la laine danse
Et les oiseaux perdent leurs plumes.

Un animal rit aussi
Et saute loin de lui-même.
Le monde rit,
Un animal rit aussi,
Un animal s’enfuit.

Les Animaux et leurs hommes
Paul Eluard

Chatperlipopette a écrit:: Mon coup de coeur de ce soir est un rondeau de Charles d'Orléans, traduit en version moderne

"Le temps a laissé son manteau"

Le temps a laissé son manteau
De vent, de froidure et de pluie,
Et s'est vêtu de broderie,
De soleil luisant, clair et beau.

Il n'y a bête ni oiseau
Qu'en son jargon ne chante ou crie:
Le temps a laissé son manteau.

Rivière, fontaine et ruisseau
Portent, en livrée jolie,
Gouttes d'argent d'orfèvrerie,
Chacun s'habille de nouveau:
Le temps a laissé son manteau.

Charles d'Orléans
(in "Poètes et romanciers du Moyen-Age", la pléiade)

Je l'ai trouvé mignon malgré son côté mièvre (rien à voir avec les ballades de Villon!!). Il plaira à mes élèves de 5 ans: facile à apprendre et à dire (malgré certains mots compliqués car inusités) et amusant avec ses mots d'un autre espace-temps (orfèvrerie, livrée jolie, froidure, jargon...!)

J'adore ! C'est un des premiers poèmes que j'ai appris à l'école ! De bons vieux souvenirs...Merci ! Je replonge en enfance... rose...

Louise Labé « la belle rebelle » est l'une des premières poétesses françaises. Au 16ème où elle vivait, elle a prouvé qu'elle était une femme libre et liberée et l'a écrit. Elle voulait « non en beauté seulement mais en science et vertu égaler les hommes ». J'apprécie beaucoup la finesse des ses Sonnets et l'extraordinaire modernité de ses poèmes d'amour.
Un exemple : ici, un sonnet sur les affres de l'état amoureux.

Citation :: Je vis, je meurs: je me brûle et me noie,

J'ai chaud extrême en endurant froidure;

La vie m'est et trop molle et trop dure,

J'ai grands ennuis entremélés de joie.

Tout en un coup je ris et je larmoie,

Et en plaisir maint grief tourment j'endure,

Mon bien s'en va, et à jamais il dure,

Tout en un coup je sèche et je verdoie.

Ainsi Amour inconstamment me mène

Et, quand je pense avoir plus de douleur,

Sans y penser je me trouve hors de peine.

Puis, quand je crois ma joie être certaine,

Et être en haut de mon désiré heur,

Il me remet en mon premier malheur.

Louise Labé, Sonnets

C'est joliment dit, non ?

Cachemire a écrit:: Louise Labé

C'est joliment dit, non ?

Oui, c'est joliment dit... aime

Léoparde domestiquée Messages : 18120 Inscription le : 01/02/2007

Cachemire a écrit:: J'adore ! C'est un des premiers poèmes que j'ai appris à l'école ! De bons vieux souvenirs...Merci ! Je replonge en enfance...

Tout pareil! c'est drôle, cela doit faire ... honte

...j'ai oublié mais ça fait très long...Et pourtant je me souviens parfaitement des vers comme si j'étais sur l'estrade devant la maîtresse!
Merci Chap' pour ce petit plongeon brutal dans notre enfance

» Jean Luc Godard
» Les parfums les plus subtils : coups de coeur littéraires
» Barbara Kingsolver
» Coup de coeur du jour
» Coup de coeur du jour