Arnaldur Indridason [Islande]

Merci les filles pour tous ces gentils compliments Mon côté "études littéraires" a repris le dessus avec la tenue de mon blog et ma venue parmi les Parfumés Si je suis pénible, il na faut hésiter à me le faire savoir

Pénible ???? Allons bon, qu'est-ce qui ne faut pas entendre
Que du contraire, tu nous épates Chatp'

J'étais sur Chapitre.com ( La livraison est gratuite)
En regardant pour la Voix d'Arnaldur Indridason, je me suis aperçue qu'il avait écrit pas mal de livres, pas tous traduits en français !
Quel dommage

marielaure a écrit:

J'étais sur Chapitre.com ( La livraison est gratuite)
En regardant pour la Voix d'Arnaldur Indridason, je me suis aperçue qu'il avait écrit pas mal de livres, pas tous traduits en français !
Quel dommage

Marie-Laure, peut-être que, vu que ces 2 premiers titres ont beaucoup plu, les traductions vont venir?... Je partage ton enthousiasme, c'est une vraie drogue!

Il y a un véritable engouement pour les auteurs venus du froid....je suis certaine que les traductions ne vont pas tarder Nous pourrons ainsi assouvir notre vice naissant

Babelle a écrit:

marielaure a écrit:

J'étais sur Chapitre.com ( La livraison est gratuite)
En regardant pour la Voix d'Arnaldur Indridason, je me suis aperçue qu'il avait écrit pas mal de livres, pas tous traduits en français !
Quel dommage

Marie-Laure, peut-être que, vu que ces 2 premiers titres ont beaucoup plu, les traductions vont venir?... Je partage ton enthousiasme, c'est une vraie drogue!

J'aimerais bien Babelle

LA CITE DES JARRES d'Arnaldur INDRIDASON
Ed Métailié/286p
Trad( islandais) Eric Boury
avec le concours de The Fund for the promotion of Iceland Literature

Erlendur Sveinsson enquête sur le meurtre d'un homme assassiné chez lui. Or la victime n'était guère recommandable avec son passé de violeur, son obsession des films pornographiques les plus tordus et ses relations douteuses avec des individus fichés par la police. Erlendur est persuadé que c'est en fouillant dans le passé chargé de cet homme que l'on finira par découvrir l'assassin et son mobile et la signification de l'étrange message trouvé sur les lieux du crime.

Un très bon roman policier ou l'on s'attache beaucoup à Erlendur, personnage d'enquêteur obstiné, mais usé par les années de métier, mais ne lâchant jamais l'affaire qui est passionnante à suivre. L'intrigue est construite de façon suffisamment ingénieuse pour accrocher le lecteur. Et puis le personnage central est intéressant dans ses relations avec sa fille droguée, et son obsession pour retrouver l'assassin. J'attendais depuis longtemps de pouvoir lire ce roman, et je ne suis pas déçue de l'attente. En fait, j'en veux d'autres de cet auteur.

LA FEMME EN VERT de Arnaldur INDRIDASON
Ed Le Métailié/298p
Trad (islandais) : Eric Boury

Des ossements sont retrouvés dans un chantier d’une banlieue de Reykjavik où un projet immobilier va voir le jour. Erlendur et son équipe vont devoir découvrir l’identité du mort et les raisons de la présence de son corps ici. Parallèlement, pendant la seconde guerre mondiale, une femme et ses trois enfants vivent un enfer quotidien auprès d’un homme violent.

Après lecture de ce deuxième roman d’Indridason, je ne peux que dire le plus grand bien de cet auteur. Car non seulement, il offre ici une intrigue passionnante de bout en bout mais il a un talent fou pour créer des personnages que l’on ne peut pas oublier. Ils continuent à vivre dès la dernière ligne lue, le livre refermé. Et ça c’est une réussite. C’est bien simple, je n’ai pas pu quitter le livre avant la dernière page et c’est avec la gorge serrée que j’ai eu bien du mal à le refermer. L’alternance des passages entre le présent (où Erlendur et son équipe travaillent à l’exhumation du passé autant que celle du corps) et le passé (où ce qui se passe dans cette maison aux groseilliers a de quoi vous faire cauchemarder) est d’une efficacité redoutable. On veut savoir et en fait non. Oh et puis si. Et c’est l’occasion d’en apprendre un peu plus sur Erlendur et ses démêlés avec son ex femme, sa tentative maladroite pour se rapprocher de sa fille qui a ses propres démons à combattre et nous est offert un pan de son enfance avec l’explication de sa fascination pour les histoires de disparitions mystérieuses et les affaires dont les racines remontent loin dans les histoires de familles. Je suis devenue fan d’Indridason et je dis que j’en veux encore. C’est plus que du polar ses romans, c’est un vrai univers d’auteur…

LA VOIX d’Arnaldur INDRIDASON
Ed Métailié/330p
Trad (islandais) : Eric Boury


Le Père Noël a été assassiné, il travaillait aussi comme portier dans un grand hôtel. Il avait été un enfant vedette, un chanteur à la voix d’ange. Le directeur de l’hôtel souhaite une enquête discrète. Avec Erlendur qui décide de rester sur place pendant la durée des investigations, ce n’est pas gagné.

Encore une fois, c’est en démêlant le passé et les relations compliquées entre les membres d’une même famille que toute la vérité sera faite sur le meurtre. Parallèlement, on suit l’histoire d’un procès d’un père accusé de violence sur son fils et les relations tendues entre Erlendur et sa fille Eva Lind et on en apprend un peu plus sur l’enfance de ce grand solitaire en mal d’existence. On explore, la variété des liens familiaux entre frère et sœur et entre père et enfant pour parvenir à la vérité. C’est loin d’être la lecture la plus optimiste en période de fêtes, on ne nage pas dans la guimauve la plus béate mais c’est encore un beau morceau de l’énigme Erlendur. Peu à peu à travers ses romans, Indridason montre à voir une Islande qui n’a rien à voir avec l’idée que l’on peut s’en faire, elle se dévoile petit à petit comme son personnage principal Erlendur. Et c’est pour ça que l’on devient accro pour savoir la suite…

Merci Chimère pour ces billets qui nous mettent l'eau à la bouche
"La voix" est un projet de lecture....dès que je le trouve en biblio!

LA FEMME EN VERT

Arnaldur Indridason me plaît beaucoup! (enfin son écriture...) Un récit fort, troublant, très dense, dans lequel son héros n'en est pas vraiment un, ressemble à un type désabusé avec plein de soucis familiaux et ressent encore beaucoup d'émotions face aux enquêtes qu'il doit mener.

Il y a ici une intrigue à démêler (la découverte d'ossements humains datant d'un demi-siècle) et une belle exploration psychologique de chaque personnage, habilement menée par un procédé d'écriture en écho. Deux récits se chevauchent, se croisent et finissent par se rejoindre. Lorsque j'ai lu le résumé du livre en librairie, je me demandais si ça n'allait pas trop ressembler à "Wonderland Avenue" de Connelly (des os, des décennies écoulées, des maltraitances...), mais non, pas du tout. Indridason possède un style bien particulier qui le différencie des autres.

Une lecture très plaisante, à l'exception toutefois des dernières lignes. Ce happy end me paraît superflu, voire décalé et en trop, je m'en serais bien passée, il n'apporte rien. L'auteur avait déjà fait pareil avec "La cité des jarres", il fallait clore sur une note d'espoir. Idem ici, dommage. Mais cela ne retire rien à la qualité de ce livre que je recommande chaudement.

LA CITE DES JARRES

Efficace, sans effets de manche inutile avec un héros quelque peu désabusé et en proie à des soucis, à l'image d'ailleurs de Kurt Wallander chez Mankell ou de Harry Bosh chez Connelly. Un type humain et attachant, pas un surhomme, mais un policier qui doute et s'interroge beaucoup. J'ai aimé cette histoire et surtout la sensibilité avec laquelle l'auteur aborde des thèmes délicats comme le viol ou le détournement d'organes et la génétique. Pas de violence gratuite ou de scènes d'action inutile, tout semble mesuré, pondéré et c'est qui fait, entre autres, le charme de cette série. Pas de pirouettes faciles non plus pour justifier telle ou telle découverte, beaucoup de cheminement cérébral et c'est ce que j'aime dans les polars, en particuliers les auteurs nordiques qui préfèrent (en général) faire marcher la tête plutôt que les gros bras. Il y a de l'humour, un bon sens de l'autodérision ("meurtre bête et méchant très islandais"), un climat pourri, des questions qui interpellent (le décodage du génome islandais), bref un tas d'éléments qui m'ont plu chez Indridason. C'est bien plus q'un polar et c'est... à lire!

Comme tu as raison sahkti....les polars de Indridason sont bien plus que des polars!

Effectivement, je n'ai lu que La femme en vert mais j'ai beaucoup apprécié son analyse psychologique des personnages et notamment la problématique sociale de la femme battue.
Je ne compte donc pas en rester là avec ce seul roman

En explorant le site d'Eric Boury, le traducteur de notre cher Arnaldur

http://ericboury.blogspot.com/

j'ai appris qu'un quatrième volume doit paraître en février, et qu'Eric Boury traduit actuellement le cinqième opus consacré à Erlandur.
Si c'est pas le bonheur

arabella a écrit:

En explorant le site d'Eric Boury, le traducteur de notre cher Arnaldur

http://ericboury.blogspot.com/

j'ai appris qu'un quatrième volume doit paraître en février, et qu'Eric Boury traduit actuellement le cinqième opus consacré à Erlandur.
Si c'est pas le bonheur

J'adore cet auteur

J'ai lu 'La cité des Jarres" et "La femme en vert" et je suis un peu embêtée car je ne partage pas l'enthousiasme qu'Indridason suscite sur le forum. J'ai bien aimé, oui, surtout "la femme en vert" mais je ne trouve pas son analyse psychologique des personnages si fine que ça. Au contraire, c'est à ce niveau-là que je trouve que l'auteur pèche un peu.
Cela n'a rien n'a rien de rédhibitoire et je lirai volontiers "La voix" car les intrigues sont passionnantes et que les personnages sont suffisamment crédibles pour qu'on s'y attache. Mais j'ai bien peur que les romans d'Arnaldur ne laissent pas sur moi une trace indélébile...