Isaac Babel [Ukraine]

En Octobre viennent de paraître les "Oeuvres complètes" d'Isaac Babel! D'une récension je retiens aussi l'éloge de toutes ses nouvelles et pièces courtes (contenues évidemment dans ce pavé)... Et c'est commandé!

Relié: 1310 pages
Editeur : Le Bruit du temps (25 octobre 2011)
Langue : Français
ISBN-10: 2358730343
ISBN-13: 978-2358730341

Je me rappelle encore la lecture de Cavalerie Rouge, 20 ans après ... J'ai ressenti le froid, la peur, la haine, la faim ... Un livre à fleur de peau sur la vie du soldat pendant la première guerre mondiale (ou juste après dans la cas présent) et que je range au même niveau que le A l'Ouest rien de nouveau de Remarque ou encore Orages d'Acier de Jünger ....
Passer après à Le brave soldat Chveik de Hasek me fut salutaire à l'époque pour son humour et sa caricature
.

tom léo a écrit:

En Octobre viennent de paraître les "Oeuvres complètes" d'Isaac Babel

Acheté avec enthousiaste car mes lectures très partielles de Babel étaient anciennes ce livre m'a en définitive pesé de plus en plus au fil de la lecture.

Les nouvelles de jeunesse, souvent sardoniques, sont plaisantes (le monde d'Odessa est presque incroyable) et puis, très vite, "ça" se durcit.
Cavalerie rouge m'a paru bien plus dur, difficile à supporter, que dans mon souvenir. Il y a là une cruauté mal masquée.
Cette révolution rouge a été certainement mal vécue par Babel et l'antisémitisme latent lui pesait à juste titre. Il exprime ce malaise par une exposition brutale de l'horreur de la guerre. Certains de ses personnages ne sont sauvés par rien.

Les divers petits textes rassemblés en plus des œuvres les plus connues sont inégaux, parfois de peu d'intérêt. Il aurait fallu que Babel vive mais le régime soviétique qu'il supportait de moins en moins l'aurait impitoyablement broyé s'il ne l'avait pas fusillé.

En même temps que je lisais ces œuvres complètes j'avais comme lecture complémentaire les "Souvenirs" de Khrouchtchev. Juxtaposition très intéressante.
Ce dernier parait bonhomme là où Babel est brutal. Mais la vérité est elle là ?

GrandGousierGuerin a écrit:

Je me rappelle encore la lecture de Cavalerie Rouge, 20 ans après ... J'ai ressenti le froid, la peur, la haine, la faim ... Un livre à  fleur de peau sur la vie du soldat pendant la première guerre mondiale (ou juste après dans la cas présent) et que je range au même niveau que le A l'Ouest rien de nouveau de Remarque ou encore Orages d'Acier de Jünger ....
Passer après à Le brave soldat Chveik de Hasek me fut salutaire à l'époque pour son humour et sa caricature
.

Le style de Babel est extrordinairement descriptif, chatoyant, épique, lyrique. Une merveille ! J' ai lu deux traductions différentes et c' est la plus ancienne,  me semble t-il,  qui était la meilleure.
J' envie ceux qui l' ont lu en dans la langue originale...

bix229 a écrit:

GrandGousierGuerin a écrit:

Je me rappelle encore la lecture de Cavalerie Rouge, 20 ans après ... J'ai ressenti le froid, la peur, la haine, la faim ... Un livre à  fleur de peau sur la vie du soldat pendant la première guerre mondiale (ou juste après dans la cas présent) et que je range au même niveau que le A l'Ouest rien de nouveau de Remarque ou encore Orages d'Acier de Jünger ....
Passer après à Le brave soldat Chveik de Hasek me fut salutaire à l'époque pour son humour et sa caricature
.

Le style de Babel est extrordinairement descriptif, chatoyant, épique, lyrique. Une merveille ! J' ai lu deux traductions différentes et c' est la plus ancienne,  me semble t-il,  qui était la meilleure.
J' envie ceux qui l' ont lu en dans la langue originale...

Ah oui ! Mais qui sait lire le russe parmi les Parfumés ? Tom Léo ? Sekotyn (en tout cas madame Sekotyn) ?
S'il y en a un, qu'il se dénonce ! 

Oui ! Madame Sekotyn le peut mais moi à part 10 mots par page, ou à peu près je ne le peux.
Je suis obligé de le lire en traduction mais mon épouse me dit que cette dernière traduction est bonne.

Vous voulez que ma femme le lise en russe et que je vous passe l'enregistrement ?

Sekotyn a écrit:

Oui ! Madame Sekotyn le peut mais moi à part 10 mots par page, ou à peu près je ne le peux.
Je suis obligé de le lire en traduction mais mon épouse me dit que cette dernière traduction est bonne.

Vous voulez que ma femme le lise en russe et que je vous passe l'enregistrement ?

 Pourquoi pas ?
Ou encore ... et si madame Sekotyn venait s'inscrire sur le forum ?  :

GrandGousierGuerin a écrit:

Mais qui sait lire le russe parmi les Parfumés ? Tom Léo ? Sekotyn (en tout cas madame Sekotyn) ? S'il y en a un, qu'il se dénonce ! 

Je me débrouille pas mal, mais pour l'instant je n'attaquerais pas un grand texte littéraire que je ne connais pas ou sans traduction à coté. Les finesses m'échapperaient. Selon le degré de difficulté il serait indispensable pour moi aussi de regarder de temps en temps dans un dictionnaire. Certes, il y a des textes plus ou moins accessibles...