Joan Baez

Nezumi a écrit:

De rien! Je tenais à partager ce beau moment.

coline a écrit:

La présence ou l'absence?...

heu....
On va dire que c'est un anglicisme: I wish you had been here (je regrette que tu n'aies pas été là).

coline a écrit:

(et aussi la traduction de ta voisine...)

Hu hu, oui, elle doit s'imaginer Joan Baez jeune en cheerleader amoureuse du capitaine de l'équipe de foot du lycée. J'ai pris un malin plaisir à ne pas la détromper.

Je connais pas cette chanteuse.
Je vais faire un tour sur Youtube.
Coline et Nezumi ont éveillé mon intérêt
.

Nezumi a écrit:

Bien que la dame soit petite et menue, charmante et bavarde, on est forcément impressionné par son statut d'icône..

Tiens, je la voyais plutôt grande (sa minceur sans doute?) En tout cas j'ai lu tout ton post Nezumi, tout écouté (si!) et contre toute attente... aimé cette Joan Baez là! Apaisée, à la voix plus grave, moins perchée, bref je préfère nettement sa voix un peu cabossée par la vie (mais toujours chaude et passionnée!)

Jeune, je l'ai souvent trouvée "trop". Là pour moi, elle a trouvé sa mesure et elle me plait!
Tu dis d'ailleurs qu'elle se moque de "sa solennité d'autrefois" qui elle avait souvent le don de m'exaspérer ...

En fait j'ai toujours préféré les voix mûres, allégées des excés, limite rocailleuses, aux voix trop parfaites. Bowie par exemple je le préfère maintenant. Sans parler de Joe Coker...mais là je dévie!

Citation :

When I was 17 years old, I fell in love with folk ballads ("elle était amoureuse des footballeurs", traduit ma voisine de siège à son mari)

Excellent!

Si je connais! maman a un CD, je l'ai déjà écouté!
J'aime bien la voix et la musique. Je vais voir la traduction des paroles maintenant.

Contente que Joan Baez ait fait une nouvelle adepte et reconquis Aériale.

Oui, elle n'est peut-être pas si petite que cela en fait. Mais comme toi je m'attendais à quelqu'un de bien plus grand. Peut-être parce qu'elle fait tout frêle derrière sa guitare et, malgré sa puissance de sa voix, plus âgée que ses 68 ans.
Parfois quelques fausses notes et la voix qui se casse l'espace d'un instant, mais que ces moments sont émouvants! Elle n'a plus le côté vindicatif d'autrefois avec ses excès, mais une force tranquille qui lui sied bien.
Son charisme est indéniable, personne n'avait envie qu'elle parte à la fin!

Très beaux textes que ceux de Joan Baez, Lara. Moi j'ai un faible pour ses reprises de Dylan et l'univers poétique de ce dernier.

Nezumi a écrit:

Parfois quelques fausses notes et la voix qui se casse l'espace d'un instant, mais que ces instants sont émouvants! Elle n'a plus le côté vindicatif d'autrefois, mais une force tranquille qui lui sied bien.

là je te suis tout à fait! Le côté militant remarque, à 68 ans, ça aurait pu faire un peu lourd

Nezumi a écrit:

Moi j'ai un faible pour ses reprises de Dylan et l'univers poétique de ce dernier.

Ah ça! J'adore ce grand monsieur.
Et ses chansons...Tiens tu me fais trop envie. Je vais m'en chercher quelques unes sur You tube!

Dire que je l'ai raté à Paris cet été (le 12 juillet je crois)

aériale a écrit:

Le côté militant remarque, à 68 ans, ça aurait pu faire un peu lourd

Hé oui, regarde Arlette Laguiller, rangée des voitures!

A propos de Dylan, depuis hier, comme je le dis au bar, je fredonne Farewell Angelina et je m'interroge sur les paroles énigmatiques (peut-être une évocation de l'holocauste?). Mais plus c'est obscur chez Dylan, plus j'aime.

Pour Lara:

Farewell Angelina
The bells of the crown
Are being stolen by bandits
I must follow the sound
The triangle tingles
And the trumpets play slow
Means Farewell Angelina
The sky's on fire
And I must go.

There's no need for anger
There's no need for blame
There's nothing to prove
Ev'rything's still the same
Just a table standing empty
By the edge of the sea
Means Farewell Angelina
The sky is trembling
And I must leave.

The jacks and queens
Have forsaked the courtyard
Fifty-two gypsies
Now file past the guards
In the space where the deuce
And the ace once ran wild
Farewell Angelina
The sky is folding
I'll see you in a while.

See the cross-eyed pirates sitting
Perched in the sun
Shooting tin cans
With a sawed-off shotgun
And the neighbors they clap
And they cheer with each blast
But Farewell Angelina
The sky's changing color
And I must leave fast.

King Kong, little elves
On the rooftoops they dance
Valentino-type tangos
While the make-up man's hands
Shut the eyes of the dead
Not to embarrass anyone
Farewell Angelina
The sky is embarrassed
And I must be gone.

The machine guns are roaring
The puppets heave rocks
The fiends nail time bombs
To the hands of the clocks
Call me any name you like
I will never deny it
Farewell Angelina
The sky is erupting
I must go where it's quiet.


Traduction venant d'ici:

Spoiler:

merci pour la traduction nézumi!
Enigmatique à souhait mais poétique!

Spoiler:

Lara a écrit:

Spoiler:

Oui, écrit certainement sous l'influence de substances (son titre le plus célèbre, Mr Tambourine Man, fait référence à un dealer d'ailleurs), mais un grand talent poétique en dehors de ça.

Nezumi a écrit:

Lara a écrit:

Spoiler:

Oui, écrit certainement sous l'influence de substances (son titre le plus célèbre, Mr Tambourine Man, fait référence à un dealer d'ailleurs), mais un grand talent poétique en dehors de ça.

Sûr.

Je sais que je n'aime pas quand on ne voit que l'aspect alcoolo, drogué de certains auteurs. Pauvre Verlaine, Baudelaire etc... S'ils savaient ce qui intéresse les jeunes dans leur biographie.

Lara a écrit:

Je sais que je n'aime pas quand on ne voit que l'aspect alcoolo, drogué de certains auteurs. Pauvre Verlaine, Baudelaire etc... S'ils savaient ce qui intéresse les jeunes dans leur biographie.

Ah oui, mais ça c'est normal d'être fasciné par l'aura sulfureuse de certains artistes quand on est jeune (et même après, des fois) et ça existera toujours. Les existences paisibles et saines ont un attrait moindre, c'est comme ça.
C'est sûr qu'il ne faut pas s'y limiter et savoir voir au delà, la richesse de leur oeuvre.

Damned elle était au festival du bout du monde
il y a quelques années (j'ai la mémoire qui flanche),
je voulais y aller, et puis finalement pas pu...

T'as bien de la chance Nezumi.

Maryvonne a écrit:

T'as bien de la chance Nezumi.

Ouip! Déjà que je me baffais de n'avoir pas pu aller voir Neil Young en juin dernier.

aériale a écrit:

tout écouté (si!) et contre toute attente... aimé cette Joan Baez là!

Ca s'arrose! ...Moi je dis que tant qu'y a d'la vie y a d'l'espoir... (Je ne lis pas le reste de ton post... )