Pak Wanseo [Corée]

Né en 1931, Pak Wanseo a commencé une carrière tardive en littérature puisque son premier texte L'arbre nu est publié en 1970. Une première version Le piquet de ma mère a été publié en 1993, il s'agit là de la version complète du roman.


LES PIQUETS DE MA MERE de Pak Wanseo
Ed Actes Sud/199p
Trad (coréen) Patrick Maurus et Mun Shi-yeun

La narratrice nous présente le portrait de sa mère obsédée par l’idée d’être « dans les portes » de la ville Seoul et d’y «planter ses piquets » autrement dit avoir une maison dans la capitale, le summum de l’avancée sociale. L’autre obsession de sa mère, c’est son acharnement à l’éducation de sa fille dont elle souhaite en faire une "femme moderne".

Le roman est découpé en trois parties : l’enfance, l’âge adulte, la vieillesse de la narratrice et son rapport avec sa mère personnage étonnant dont le caractère peu commun porte l'ensemble du récit. On y découvre la Corée, ses habitants, ses coutumes, et des épisodes méconnus de son histoire récente. C'est à la fois une chronique familiale, une chronique sociale et un certain regard sur la condition féminine en Corée sans oublier l'aspect historique. Les personnages se révèlent émouvants, attachants, odieux ou lâches mais peu nous indiffèrent. Le récit ne se lâche plus jusqu’à la fin. Un court roman qui a la force d’un grand. Cette intrusion dans la littérature d’un pays méconnu en ce qui me concerne est une belle découverte avec un auteur à suivre avec plaisir dans ces autres récits.