Antoni Libera [Pologne]

Peu d'éléments autobiographiques prècis sont disponibles sur lui.

Il a fait un doctorat de sciences. Il est traducteur entre autres d'Oscar Wilde, Shakespeare, Hölderli, Sophocle, mais surtout Beckett, dont il a traduit et mis en scène toutes les pièces, en Pologne et en Grande-Bretagne. Il est entré en contact avec cet auteur en 1976, qui lui donnait de nombreux conseils et indications sur la mise en scène de ses oeuvres.

Il est aussi essayiste et journaliste. Son premier roman, Madame, paru en 1988 a eu immédiatement un énorme succès en Pologne, et il a été rapidement traduit dans de nombreuses langues.

Difficile à résumer ce roman, qui semble être une sorte de chronique, de souvenirs de l'auteur, tout au moins à première vue. Le narrateur est un un lycéen, qui tente de trouver un sens aux choses, de se donner des objectifs, de se construire en tant que personne. Nous sommes en Pologne dans les années 60 et le poids du régime communiste pèse sur les individus, y compris dans les choix qui paraîssent les plus personnels. Alors notre jeune héros se lance dans diverses activités, un quartet de jazz, une troupe théâtrale, avant de réaliser que ses tentatives sont sabotées, ou pire recuperées par les gens qui représentent le système, et en premier lieu par les instances du lycée. Car tout le monde le sait, pour diriger un lycée, il faut appartenir au parti communiste.

Il renonce à toutes ses vélléités d'activités, et du coup il regarde d'une façon plus attentative autour de lui, et se sent intrigué puis fasciné par la nouvelle directrice et en même temps professeur de français. Cet intérêt va devenir une véritable obsession, il va se livrer à une enquête approfondie, et apprendra son histoire compliquée.

Le charme subtil de ce livre tient en grande partie à l'écirture, fine, à chaque instant pleine d'une discrète ironie, en premier lieu vis à vis du jeune héros, qui semble si proche de l'auteur. Une sorte de regard légerment décallé, plein de sympathie, mais en même temps d'un petit esprit critique, qui n'a rien de moralisateur. C'est par moments drôle, par moments un peu surréaliste, le narrateur, comme aucune de personnes qu'il rencontre ne s'apitoie jamais sur lui-même, alors que certaines situations personnelles sont tragiques ou révoltantes. L'auto-dérision est une sorte de défense.

Un excellent roman, même si je ne sais pas à quel point la traduction a pu rendre compte l'écriture, ni à quel point l'histoire peut toucher les gens qui n'ont pas connu le contexte particulier dans lequel elle se déroule.

Arabella a écrit:

Un excellent roman, même si je ne sais pas à quel point la traduction a pu rendre compte l'écriture, ni à quel point l'histoire peut toucher les gens qui n'ont pas connu le contexte particulier dans lequel elle se déroule.

Je me rappelle qu'en allemand la traduction était bonne.. mais ma lecture date de trop longtemps pour en parler plus (2002) - je veux bien envisager une re-lecture

Une relecture, j'en serais ravie, mais compte tenu de ta PAL, des tentations de la rentrée littéraire, et de toutes sortes d'envies, je ne sais pas si c'est très réaliste.

Arabella a écrit:

Une relecture, j'en serais ravie, mais compte tenu de ta PAL, des tentations de la rentrée littéraire, et de toutes sortes d'envies, je ne sais pas si c'est très réaliste.

je n'ai pas dit demain... peut être un peu plus tard

J'ai retrouvé ce livre dans mes boites de déménagement
et j'ai vu qu'il a dédié ce roman à Pawel Huelle - autre auteur polonais que j'ai découvert avec Mercedes-Benz : Sur des lettres à Hrabal (et Castorp - qui n'est apparemment pas traduit )

Une vraie spécialiste Kenavo, même si comme tu le fais remarquer, beaucoup de choses ne sont pas traduites.

Arabella a écrit:

Une vraie spécialiste Kenavo, même si comme tu le fais remarquer, beaucoup de choses ne sont pas traduites.

non, non.. pas spécialiste.. j'aime seulement retrouver des noms que je connais et donc mon 'monde littéraire' garde une bonne vue d'ensemble...
et en ce qui concerne les traductions - oui.. pas toujours évidents..