Velibor Colic [Bosnie]

Zen Littéraire Messages : 63288 Inscription le : 08/11/2007

C’est sans doute la guerre qui a fait de Velibor Colic un écrivain à part entière. Jeune chroniqueur radiophonique, il s’est retrouvé enrôlé comme soldat de l’Armée bosniaque dans les pires moments de la guerre, devenant le témoin de mille abominations dans les tranchées et les villages " ethniquement purifiés ".
Velibor Čolić est né en 1964 en Bosnie, dans une ville qui aujourd’hui n’existe plus. Il déserte l’armée croato-bosniaque en 1992, est fait prisonnier, s’enfuit et se réfugie en France. Il vivra longtemps à Strasbourg, où il travaillera dans une bibliothèque et collaborera aux Dernières nouvelles d’Alsace. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages en serbo-croate, traduits en français par Mireille Robin. Il s’attache encore aujourd’hui à combattre, par la littérature, le désarroi extrême de ceux qui ont vu abolir toute humanité en l’homme.
Archanges (roman a capella) est son premier ouvrage écrit directement en français. Velibor Čolić vit désormais en Bretagne, à Douarnenez. Il participe activement à la promotion de son œuvre, autour de salons du livre et festivals. Passionné de rock et de jazz (comme en atteste Perdido – roman roulette, biographie imaginée de Ben Webster, saxophoniste ténor de Duke Ellington), il organise régulièrement des lectures publiques avec des amis musiciens. Le sous-titre « roman a capella » vient démarquer Archanges de ses autres romans : il est le seul à ce jour qu’il ait écrit sans musique. Il publie cette année son second ouvrage en français Jésus et Tito égrène les souvenirs de son pays natal comme on feuillette un album-photo, un ouvrage foudroyant sur la folie des années 1990.
Source: Etonnants Voyageurs

Zen Littéraire Messages : 63288 Inscription le : 08/11/2007

Jésus et Tito

Citation :: En 1970, dans la Yougoslavie de Tito, Velibor a six ans et veut devenir footballeur. Noir et Brésilien, de préférence. « Relativement tôt, je me suis rendu compte que mes souvenirs, mon enfance, toute ma vie d’avant, appartenaient au Jurassic Park communiste, disparu et enterré avec l’idée de la Yougoslavie. » Velibor feuillette ses souvenirs : une enfance sous le signe de la bonne étoile — rouge — et une adolescence sous influence rock’n roll. On ne choisit pas toujours ses icônes : le petit Jésus contre le maréchal Tito est un match qui se joue tous les jours à la maison. Velibor navigue entre Jack London et Pelé, puis dans les années 80 entre les Clash et Bukowski. Son grand amour sera la littérature. Devenu grand, Velibor rêve d’être poète. Maudit, évidemment.

Rencontre et découverte lors du festival Etonnants Voyageurs à Saint Malo.
Avec mon amie, qui pouvait lui parler en serbo-croate, on a eu déjà une belle rencontre samedi lorsqu'elle a acheté son livre et le faisait signer.
Durant deux jours elle a lu ce livre et m'a entretemps cité et fait lire plusieurs passages.
Enchantée par ces bouts de textes, je suis allé le dernier jour du festival sur son stand pour avoir à mon tour un exemplaire et le faire signer.

Un peu dans la veine d'un Sascha Stanicic, Velibor nous fait part de sa jeunesse en Yougoslavie des années 1970.
Il s’agit ici de son deuxième livre qu’il écrit tout de suite en français, l’écriture est facile mais non pas sans charme et humour.
Un récit de jeunesse qui ne fait pas la différence avec d’autres livres de ce genre, mais qui donne quand même quelques bonnes vues dans la vie de pays communiste de ce temps.

Un livre pour les moments de mélancolie de se souvenir de sa propre jeunesse et sinon une bonne lecture pour l’été.

Zen Littéraire Messages : 63288 Inscription le : 08/11/2007

«Je me souviens de la Yougoslavie»

Jésus et Tito de Velibor Colic - Les irrésistibles mémoires d'un gamin qui vit et rêve dans la République de Tito.

La mère voue un culte à Jésus quand le père ne jure que par Tito. Pour Velibor, six ans, le ch oix est fait. Ses dieux à lui sont ceux du stade et, dans les années 1970, ils sont forcément brésiliens. La preuve : il ne faut pas moins de quatre vignettes Panini Dzajic pour en obtenir une seule de Pelé au petit marché noir de la récréation. Quant aux deux premiers, le gamin a le cœur qui balance et des décisions graves à prendre : les tartines au miel de sa mère après le Je vous salue Marie ou le foulard rouge que l'on reçoit en devenant un pionnier de Tito ? Il tranche : « Quand on mange bien, c'est du catholicisme. Et si on n'a rien à manger mais qu'on chante et qu'on danse, c'est du communisme.»

Les souvenirs de Velibor Colic, né dans la Yougoslavie de Tito, de cette partie devenue aujourd'hui la Bosnie, ont l'allégresse communicative. Du Kusturica couché sur papier. Comment ne pas succomber à ce Petit Nicolas de l'Est qui se rêve écrivain quand le numéro dix lui échappe, qui fait les 400 coups avec sa bande de copains et qui bientôt regardera les filles avant de comprendre « que les femmes, c'est un truc compliqué à gérer».

Joies enfantines

L'auteur parle d'un roman inventaire pour décrire ce drôle de petit livre qui plonge le lecteur dans une époque à la fois proche et lointaine. L'enfance et l'adolescence ici décrites ne sont pas loin de celles que nous avons connues. Joies enfantines, passions de gosses, émois adolescents jusqu'à la perte des premières illusions. On suivra l'enfant jusqu'au service militaire où il rentre yougoslave et sort croate. En une myriade de chapitres courts qui sont autant d'instantanés aigus, sans jamais se départir d'un humour vif teinté d'une belle gravité, Velibor Colic dépeint son pays natal à une époque précise, juste avant que la Yougoslavie ne vole en éclats. Jésus et Tito est son septième roman et le second écrit directement en français, récit fébrile et attachant qui n'a rien perdu de sa puissance narrative au passage de la langue.

Françoise Dargent

source

Colic est-il frénétique ?

Zen Littéraire Messages : 63288 Inscription le : 08/11/2007

traversay a écrit:: Colic est-il frénétique ?

hm.. mon dictionnaire me donne plusieurs sens pour ce mot..
en tant que sentiment: exagéré, non... il raconte sa jeunesse qui s'avère étant très juste et bien
(d'après mon amie qui a vécu jusqu'à 7 ans en Youguslavie et pouvait faire la relation avec certaines références que Colic donne)
en tant que personne: obsédé, non... ni par son sujet ni par l'amour pour son pays. Ce sont tout simplement des souvenirs d'enfance/jeunesse qui sont différents au sujet de Tito, mais sinon.. cela ressemble souvent à des souvenirs de tout le monde..

il est un peu moins rigolo que Sascha Stanicic, point de vue écriture aussi un peu plus simple.. mais une agréable lecture néanmoins Very Happy

Léoparde domestiquée Messages : 18120 Inscription le : 01/02/2007

Traversay!

kenavo a écrit:: il est un peu moins rigolo que Sascha Stanicic, point de vue écriture aussi un peu plus simple.. mais une agréable lecture néanmoins

Ce n'est peut-être pas plus mal remarque! Stanisic a de la fantaisie certes, mais alors il faudrait qu'il la canalise un peu parce que ça part souvent dans tous les sens et au final cela noie un peu l'ensemble.

Je tenterai bien ce monsieur là...merci Kenavo pour la présentation.

Zen Littéraire Messages : 63288 Inscription le : 08/11/2007

aériale a écrit:: Traversay!

j'aurais dû donner la pronociation de son nom : Tscholich, cela change la donne, n'est-pas Wink

aériale a écrit:: Ce n'est peut-être pas plus mal remarque! Stanisic a de la fantaisie certes, mais alors il faudrait qu'il la canalise un peu parce que ça part souvent dans tous les sens et au final cela noie un peu l'ensemble

oui, ce n'est pas faux..

» Miljenko Jergovic [Bosnie/Croatie]