Mènis Koumandarèas [Grèce]

Mènis Koumandarèas, né en 1931, est considéré comme l'un des meilleurs prosateurs grecs vivants. Il est également l'auteur de sept romans (La Verrerie, Le Beau Capitaine notamment), cinq recueils de nouvelles et deux volumes d'essais. Il a entre autres traduit McCullers et Fitzgerald, et reçu deux fois le Prix d'État pour le roman.

source: Editeur

Il est décédé le 6 décembre 2014 à Athènes.

La Femme du métro

Citation :

Présetation de l'éditeur
Fin d'hiver dans l'Athènes des années 70. Une femme mariée de quarante ans et un étudiant de vingt ans se retrouvent tous les soirs dans le même métro. Brève rencontre, amour impossible.
Une histoire toute simple en apparence, racontée par l'un des grands romanciers grecs, Mènis Koumandarèas, qui déploie là ses thèmes de toujours : beauté de la jeunesse, hantise du vieillissement, vies gâchées, mélancolie, amertume.
Un écrivain au sommet de son art et un portrait de femme inoubliabl

Petit roman 'en miniature' qui arrive à dessiner sur 60 pages non seulement le protrait de cette femme, Koùla, mais il y a aussi un lieu qui joue un rôle (Athènes et son métro) et une époque qui revit (les années 70).
La jeunesse, le bonheur, la vieillesse.. le tout raconté das un style fascinant et qui donne l'impression d'avoir rencontré la Madame Bovary greque, mais en plus court


plus de commentaires et extraits sur le site de l'éditeur: site

Excellent souvenir de La Verrerie de Koumandareas, je vais d' ailleurs commander Le Beau
capitaine.

*  *  *

Les livres de Mènis Koumandarèas sont à l'image de son grand corps : ils ont une présence très dense, et en même temps quelque chose d'hésitant, de tremblé. Ils nous laissent croire d'abord que le monde est simple, avant de peu à peu nous entraîner dans ses zones d'ombres, ses mystères. Cet auteur apparemment facile à lire, habitué des grands tirages, nous livre des histoires pleines de non-dits, d'ambiguïtés, de troubles arrière-plans. Sans renier la tradition romanesque post-balzacienne, Koumandarèas la subvertit en douceur, de l'intérieur ; par des moyens très simples, artisanaux, il nous conduit aux émotions les plus subtiles, aux questionnements les plus profonds. Ses romans et ses nouvelles, tout en formant un portrait vivant et fidèle de la Grèce contemporaine, dépassent les frontières étroites d'un pays et d'une époque, ils se rapprochent de la fable et du conte — et en cela Koumandarèas est cousin des grands Américains qu'il traduisit naguère, McCullers, Fitzgerald, Melville...
Ce Grec est un passionné de musique classique — chose plutôt rare là-bas —, et on le sent dans ses livres. Fermement, subtilement composés, ils ont la rigueur d'un mouvement de sonate et la fluidité d'un opéra de Wagner, où tout un réseau de thèmes (gestes, paroles, scènes entières) est repris, combiné, varié jusqu'à l'envoûtement.
Koumandarèas a publié sept romans, six recueils de nouvelles et deux d'essais. J'ai une tendresse particulière pour le seul livre de lui que j'aie pu traduire jusqu'ici : son roman Le beau capitaine, publié en 1982, un pur diamant, l'un de ces livres-culte dont on se parle entre initiés, en baissant la voix et les yeux brillants. On y découvre les coulisses de l'armée et du Conseil d'État dans les années 60, mais surtout on y assiste à l'une des histoires d'amour les plus insolites, les plus inavouées, les plus poignantes.
Au début des années 90, les éditions du Griot ont voulu faire connaître Koumandarèas au public français. Courage mal récompensé. Le maillot n°9 a fait un flop, Le beau capitaine est passé inaperçu, le Griot en faillite n'existe plus et les bouquins sont introuvables depuis. Seul rescapé du naufrage, un roman inoubliable, La verrerie (1975), dans la belle traduction de Marcel Durand, publié d'abord par Hatier et repris par le Serpent à plumes. Pour ma part, je rêve de traduire, entre autres, la longue nouvelle Madame Koùla et le recueil Séraphins et chérubins, mais la recherche d'un nouvel éditeur s'apparente aux travaux de Sisyphe... En attendant des jours meilleurs, j'ai retrouvé dans mes cartons une nouvelle tirée du recueil précité, publiée voilà dix ans par une maison minuscule, Sépia, qui ferma aussitôt après, ruinée par les Grecs à son tour. Le narrateur a plus d'un point commun avec l'auteur adolescent ; quant au triste héros, Chrìstos, il est le frère d'une longue série de personnages, une variation de plus sur le thème qui obsède l'auteur : la jeunesse et la beauté perdues.

Photo de Giovanni Giovannetti.

*  *  *

Ce texte est de Michel Volkovitch traducteur émérite et passionné de la littérature grecque contemporaine.

Je vais lire La Femme du métro, et, pour moi, La Verrerie est un chef-d' oeurvre. En tout cas, une
de ces ouvres vives dont le souvenir est à la fois blessure et émerveillement.

Un sujet qui semble familier et récurrent en litterature et au cinéma mais ton commentaire donne très envie de découvrir cette femme.

Merci Marko ! Je ne sais pas si tu te souviens, tu avais aussi apprécié un autre écrivain grec que
j' avais recommandé : Nikkos Kavvadias : Le quart.

Il y a  vraiment quelques auteurs grecs à découvrir ! Et d' ailleurs j' en ai d' autres à vous proposer...

bix229 a écrit:

Merci Marko ! Je ne sais pas si tu te souviens, tu avais aussi apprécié un autre écrivain grec que
j' avais recommandé : Nikkos Kavvadias : Le quart.

Oui! C'était très beau dans sa noirceur.

Mauvaise nouvelle :

Citation :

L'écrivain grec Mènis Koumandarèas tué à Athènes

L'écrivain grec Mènis Koumandarèas, 83 ans, l'un des auteurs les plus reconnus du pays, a été assassiné et découvert mort samedi 6 décembre à son domicile d'Athènes.
Une enquête confiée à la sécurité d'Athènes va dans un premier temps tenter de déterminer les causes de la mort. La victime présentait des blessures au cou et au visage, selon la police, qui évoque également des traces d'asphyxie.

Auteur d'une vingtaine de romans, livres de nouvelles et essais depuis les années 1960, l'œuvre de Mènis Koumandarèas a été récompensée deux fois par le prix d'Etat pour le roman et traduite dans de nombreuses langues. Au fil de son œuvre, l’auteur avait fait d’Athènes le miroir où se reflètent les problèmes de la société grecque.

Source : http://www.lemonde.fr/culture/article/2014/12/06/l-ecrivain-grec-menis-koumandareas-tue-a-athenes_4535950_3246.html

Disparitions

Mènis Koumandarèas (1931-2014), grand écrivain grec

Le Monde.fr | 09.12.2014 à 11h43 • Mis à jour le 09.12.2014 à 17h23 | Par Florence Noiville

"Mènis KoumandarèasC’est une étrange et mystérieuse fin que celle du grand écrivain grec Mènis Koumandarèas. Un scénario qui serait digne d’un mauvais roman noir s’il n’ébranlait pas le monde des lettres et de la culture hellénique. Samedi 6 décembre, Mènis Koumandarèas, l’un des auteurs les plus respectés de son pays, a été découvert sans vie à son domicile athénien. Son corps portait des traces de coups au ventre, ainsi que des ecchymoses au cou et au visage. Selon le rapport d’autopsie rendu public lundi 8 décembre par la police, Mènis Koumandarèas aurait été battu puis étranglé à mains nues. Il était âgé de 83 an

En savoir plus sur http://www.lemonde.fr/disparitions/article/2014/12/09/menis-koumandareas-1931-2014-grand-ecrivain-grec_4537247_3382.html#D7FR2JLdBL20TYF7.99"

C' est avec surprise et presque deux ans de retard que j' apprends la mort de Koumandareas.
Son oeuvre mérite le détour. LIsez le !
En particulier La Verrerie qui plairait à un certains nombre de lecteurs que je connais !   B

Je ne connais pas, merci de faire remonter son fil, ça m'a l'air appétissant.