Lydia Davis

Lydia Davis est née en 1947 à Northampton (Massachussets). Elle est aux États- Unis la traductrice incomparable de Maurice Blanchot, Michel Leiris, Pierre-Jean Jouve et surtout Marcel Proust. Pour l’anecdote «people », ajoutons qu’elle a été la première femme de Paul Auster. Elle vit aujourd’hui près de New York avec sa famille. Lydia Davis a publié six recueils de nouvelles (dont Ce qu’elle savait, Phébus, 2005 et Kafka aux fourneaux, Phébus, 2009) et un roman (C’est fini, que Phébus réédite après sa première publication à La Découverte en 1998). L’œuvre de Lydia Davis a été couronnée par le Guggenheim Fellowship et le Lannan Literary Prize. Elle a été nommée Chevalier des Arts et des Lettres par le gouvernement français.

source: éditeur

Pour l’instant il y a deux de ces recueils de nouvelles disponibles en français :


Ce qu'elle savait

Citation :

Présentation de l'éditeur
Un recueil de nouvelles qui , en 1986, a marqué aux Etats-Unis l'avènement d'un nouvel art de raconter...sollicitant avec un minimum d'effets l'inquiétante étrangeté du quotidien. Jouant sur plusieurs registres, depuis la nouvelle qui prend son temps jusqu'au récit brévissime affûté comme un couperet, Lydia Davis nous rappelle, d'une histoire à l'autre, que la vie n'est jamais loin d'être un malentendu, que nous nous en sortons souvent en jouant sur les mots, mais que les mots en question, qui nous permettent de si bien maquiller le réel, ont l'art de nous attraper au collet pour nous remettre, tôt ou tard, le nez juste au-dessus de ce que nous aurions tant souhaité ne pas voir - ou ne pas savoir...

et


Kafka aux fourneaux

Citation :

Présentation de l'éditeur
Avec Kafka aux fourneaux, Lydia Davis confirme qu'elle est passée maître dans l'art de disséquer l'étrangeté et les malentendus du quotidien. Armée de son intelligence, de son humour affûté et de sa suprême élégance, elle nous introduit à des êtres et des situations dont l'apparente banalité révèle l'insondable humanité. La virtuosité de sa plume rappelle celle d'une Nathalie Sarraute, ou d'une Gertrude Stein.

Pour ceux qui aiment les nouvelles, elle vaut vraiment le détour.. et pour ceux qui veulent se laisser persuader par cette forme de littérature, elle est à découvrir


Je recommande un peu moins son roman, C’est fini qui se laisse lire.. mais elle excelle vraiment dans la courte distance !



Pour ceux qui lisent en anglais, faciliter vous la vie : 752 pages avec ses nouvelles ! Et c’est un pur délice

kenavo a écrit:

Pour ceux qui lisent en anglais, faciliter vous la vie : 752 pages avec ses nouvelles ! Et c’est un pur délice

le 752 pages me fait un peu hésiter et ne va pas me faciliter la vie PAL, mais si c'est un délice, alors, pourquoi pas! ...et ce sera une occasion de découvrir un nouvel auteur. Je la note!

si tu lis les nouvelles pas d'un coup, n'importe le nombre de pages
et oui, elle vaut vraiment le détour... des mauvaises langues (ou pas si mauvaises, selon l'angle de vue) disent qu'elle excelle largement son premier mari