José Lezama Lima [Cuba]

Toutes mes excuses je n'avais pas lu le post jusqu'à la fin... puis je apposer un petit poème de lui..?

Il ne faut pas d'excuser.

Et c'est une très bonne idée de mettre des poèmes.

GrandGousierGuerin a écrit:

bix229 a écrit:

Je l' ai ! Mais les 573 pages serrées m' ont tenu à distance pour l' instant...

Je comprends ...
S'il te tombe des mains, cela fait mal au pied

Mais sous les pavés, la plage !

J'ai vu ce film pour la première fois à La Havane en espagnol, ce qui m'a amené à lire cet auteur connu surtout comme un poète...

Un extrait de son poème "la muerte de narciso"


Narciso, Narciso. Las astas del ciervo asesinado
son peces, son llamas, son flautas, son dedos mordisqueados.
Narciso, Narciso. Los cabellos guiando florentinos reptan perfiles,
labios sus rutas, llamas tristes las olas mordiendo sus caderas.
Pez del frío verde el aire en el espejo sin estrías, racimo de palomas
ocultas en la garganta muerta: hija de la flecha y de los cisnes.
Garza divaga, concha en la ola, nube en el desgaire, espuma colgaba de los ojos, gota marmórea y dulce plinto no ofreciendo.

Malheureusement je ne connais pas du tout l'espagnol.

je tacherai de le traduire dès que j'aurai un peu de temps, la sonorité des mots s'en ressentira cependant, je lis et écris l'espagnol c'est une tres belle langue chantante et aux caraïbes elle prend une saveur exotique...

bix229 a écrit:

GrandGousierGuerin a écrit:

bix229 a écrit:

Je l' ai ! Mais les 573 pages serrées m' ont tenu à distance pour l' instant...

Je comprends ...
S'il te tombe des mains, cela fait mal au pied

Mais sous les pavés, la plage !

L'enfer est pavé de bonnes intentions

I.T.Nayrant a écrit:

je tacherai de le traduire dès que j'aurai un peu de temps, la sonorité des mots s'en ressentira cependant, je lis et écris l'espagnol c'est une tres belle langue chantante et aux caraïbes elle prend une saveur exotique...

Merci. Je n'avais pas pu les trouver en français.

En attendant voici un de ses poèmes traduit en Français :

Les dés de minuit


Appartenir à la tribu du Gato Montès
implique, parfois, le désir de rester en arrière,
suivant la double ligne suivie par les sauterelles.
La pluie s’acharne redouble et produit les variations
sur la ligne conduisant à la grotte.
Blessé à une jambe il suivait la trace
des scinques brévilingues, des autres hommes ingambes.
Les sauterelles le suivent regardant l’humidité
de cuivre errant dans la grotte de sa bouche.
Blessé, ses pas reviennent sur le cercle.
S’il ne peut aller très loin pourquoi ne pénètre-t-il pas
dans la caverne ? S’il n’a qu’à tracer ses limites,
ses préférences ne peuvent-elles choisir les feuilles de la grotte ?
A chaque pluie de nouveau le poursuivent les sauterelles,
qui croissent et montent sur sa hauteur et sur son flanc,
vide et le lézard fait tintinnabuler sa bourse biseautée
savourant la salive de qui suit la ligne jusqu’à la grotte.
Fatigué pourtant, il ne cesse de sourire,
il suit les lignes doubles où montent et croissent les sauterelles,
et les feuilles, qu’il ne peut déjà plus toucher, de cette grotte.

Fascinant. Merci I.T. Nayrant.
N'hésite pas si tu en d'autres.

Dans "Electre à La Havane" (enquête sur le crime d'un travesti , Padura parle de José Lezama Lima, un des personnages de ce bouquin est tiré de la vie de ce poète...

Merci ITN !

Si tu as le texte original en espagnol, peux-tu le mettre en parallèle avec la traduction ? Merci !

bix229 a écrit:

Merci ITN !

Si tu as le texte original en espagnol, peux-tu le mettre en parallèle avec la traduction ? Merci !

Désolé, je l'avais sur un autre forum avec tout un travail sur les poètes cubains (avec des traductions de poèmes), tout a été détruit par l'admin puisque je ne le retrouve pas...Sincerement je ne me sens pas de reprendre un tel boulot....

I.T.Nayrant a écrit:

bix229 a écrit:

Merci ITN !

Si tu as le texte original en espagnol, peux-tu le mettre en parallèle avec la traduction ? Merci !

Désolé, je l'avais sur un autre forum avec tout un travail sur les poètes cubains (avec des traductions de poèmes), tout a été détruit par l'admin puisque je ne le retrouve pas...Sincerement je ne me sens pas de reprendre un tel boulot....

Tant pis, ça ne fait rien, ITN !  

Je viens de terminer Paradiso. C'est vrai qu'il extrêmement difficile de proposer un commentaire tant le roman se démarque par l'étendue de son ambition et de son érudition. A plusieurs moments, je me suis aussi senti submergé par les thématiques abordées qui se succèdent souvent sans transitions. Ce sont des labyrinthes à la fois féériques et nourris par les pulsions du désir, de la maladie et de la mort.
En tout cas, l'oeuvre est importante et passionnante même si cette première lecture apporte beaucoup de frustrations. L'essentiel est que le flot presque abstrait des mots et des idées emporte et donne à réfléchir : la fragilité des émotions humaines se heurte à la démesure du projet littéraire et la généalogie familiale du jeune José Cemi est l'instrument d'une recherche perpétuelle.
Une lecture à conseiller même si elle n'est pas de tout repos !