Karamazovi [Petr Zelenka]

Karamazovi (Zelenka, 2008)



Basé sur l'adaptation pour le théâtre d'Ewald Schorm du roman "Les Frères Karamazov" de Fiodor Dostoïevski, le film met en scène une troupe d'acteurs durant leur dernière répétition dans l'usine délabrée qui leur servira de lieu de représentation. Parallèlement, un ouvrier apprend la mort de son fils mais décide de continuer à observer la pièce qui se joue sur son lieu de travail.
Tout le film est traversé par ce parallélisme entre la pièce qui se joue et le drame réel en toile de fond. Ces deux mondes se côtoient, communiquent, se confondent dans un tourbillon virtuose dans lequel on se perd. La puissance dramatique du chef-d'œuvre de Dostoïevski est parfaitement restituée grâce à la performance superbe des acteurs. La caméra virevolte, zoome et le film se pose en véritable objet cinématographique plutôt qu'en simple restitution d'une pièce de théâtre. Au-delà des thèmes du livre, Zelenka aborde également la place de l'Art dans le monde, ses forces et ses limites. Un véritable petit chef-d'œuvre en somme, mais il vaut mieux avoir lu le livre pour pouvoir suivre la trame (qui n'est pas présentée dans l'ordre chronologique) plus facilement.

Je l'ai vu. Tout l'intérêt est évidemment dans le champ/contrechamp avec ces spectateurs qui sans comprendre la langue saisissent les tenants et aboutissants du spectacle dostoievskien, qui les renvoie à leur propre réalité. La mise en scène est brillante, les dialogues étincelants mais l'équilibre entre les répétitions et les événements off est desiquilibré, atténuant à mon avis la portée symbolique du film.

En effet la répétition de théâtre prend clairement plus de place que la "réalité". Cela ne m'a pas gêné étant donné que j'ai vraiment eu l'impression d'être en immersion dans le récit de Dostoïevski que j'avais déjà adoré (et plus que ça) lors de ma lecture. Après, le film aurait peut-être effectivement gagné en intérêt si le tout avait été plus "équilibré". Même si la scène finale est elle très axée dans le réel qui quelque part prend le dessus sur les comédiens, tout en restant certes un parallélisme de la pièce.