Bragi Olafsson [Islande]

Bragi Olafsson est né à Reykjavik, le 11 août 1962.
Il a exercé différent métiers, après des études d'espagnol : employé de banque, commerçant, journaliste. Bassiste des Sugarcubes de 1987 à 1992. Co-propriétaire d'une compagnie de disques, créée en 1986. Olafsson a traduit en islandais de la poèsie espagnole, anglaise et française (Appollinaire, Cendrars, Jacob,...) et City of Glass de Paul Auster. Il a écrit pour la radio et le théâtre. Il a publié plusieurs recueils de poésie, des nouvelles et 5 romans :

* HVÍLDARDAGAR (Days Off) 1999
* GÆLUDÝRIN (The Pets) 2001
* SAMKVÆMISLEIKIR (Party Games) 2004
* SENDIHERRANN (The Ambassador) 2006
* HANDRITIÐ AÐ KVIKMYND ARNAR FEATHERBY OG JÓNS MAGNÚSSONAR UM UPPNÁMIÐ Á VEITINGAHÚSINU, EFTIR JENNÝ ALEXSON (Letters of Intent) 2010

Les animaux de compagnie est son premier ouvrage traduit en français chez Actes Sud.


Les animaux de compagnie en V.O

Les animaux de compagnie

Citation :

Tentant d’échapper à la visite importune d’un ami au tempérament imprévisible, un trentenaire se retrouve pris au piège sous son lit. Depuis sa cachette, il assiste impuissant au spectacle d’une soirée très mouvementée qui se déroule sous son propre toit…

Un petit regret concernant Les animaux de compagnie, le premier roman de Bragi Olafsson à être traduit en français : qu'il ne soit pas accompagné d'un CD reprenant tous les titres cités par l'auteur islandais, jazz progressif, classique, rock... Fin mélomane, Olafsson, s'il ne joue plus sur scène depuis longtemps, n'en a pas moins été le bassiste des Sugarcubes à l'époque où Björk s'égosillait en son sein, et cela laisse des traces. Après une mise en place un brin laborieuse, Les animaux de compagnie se développe essentiellement sous forme de huis-clos, qui rappelle le théâtre de boulevard, avec son narrateur planqué sous son propre lit, écoutant ses visiteurs parler de sa petite personne et de leur propre existence. Cet acarien d'Islande, tel qu'il se définit lui-même, en entend des vertes et des plus que mûres, alors que l'alcool commence à embrumer les esprits. Olafsson est très bon dans le comique de situation, avec sa plume placide qui la joue cool, malgré une certaine angoisse qui monte, qui monte. Il excelle également à portraiturer les individus en quelques lignes, y compris des "seconds rôles" truculents. En revanche, le romancier ne parvient pas à faire décoller son récit qui, au bout d'un moment, tourne en rond. Et la chute du livre prend par surprise, puisque ce n'en est pas une. A se demander s'il n'y aura pas un jour Les animaux de compagnie 2, le retour !

traversay a écrit:

A se demander s'il n'y aura pas un jour Les animaux de compagnie 2, le retour !

la traduction de ce livre en allemand date de plusieures années (on peut encore trouver le poche, paru en 2005) mais on ne mentionne pas de suite à ce livre, pour l'instant il n'y a qu'un autre livre traduit de lui (traduction date de 2009)

J'ai terminé la lecture de "Les animaux de compagnie". Mon enthousiasme sera mesuré. L'idée est en effet originale. Cet homme paniqué qui se cache sous son lit pendant que ses "invités" défilent chez lui. Mais j'ai trouvé que le récit manquait un peu de rythme et l'absence de fin à l'histoire est déconcertante. On pourrait la concevoir comme un jeu : à nous d'imaginer la fin, et la meilleure est éditée !