Anuradha Roy [Inde]

Citation :

Anuradha Roy est née en 1967. Après des études à Calcutta et Cambridge, elle a travaillé comme journaliste indépendante pour plusieurs quotidiens et magazines indiens. Elle codirige actuellement la maison d'édition Permanent Black, fondée avec son mari Rukun Advani. Initialement publié en Inde et en Grande-Bretagne (en 2008), Un atlas de l’impossible (Actes Sud, 2011) a été traduit en treize langues.

Un atlas de l'impossible en V.O


En février dernier, Anuradha Roy (aucun lien de parenté avec Arundhati Roy) a publié son deuxième roman :

J'hésitais à acheter "Un atlas de l'impossible" et finalement j'ai cédé à la tentation. Je suis rarement déçue par les choix d'Actes Sud dans leur collection "Lettres indiennes".

On peut lire un extrait du roman sur le site d'Actes Sud : http://www.actes-sud.fr/catalogue/litterature-etrangere/un-atlas-de-limpossible

Le dernier arrivé attend l'autre

Citation :

A travers le parcours de trois générations d’une famille bengali dont le destin, de la colonisation à l’Indépendance, se confond avec l’histoire de l’Inde au XXe siècle, Anuradha Roy célèbre la force des relations individuelles et l’inaliénable rapport des hommes aux lieux qu’ils habitent.

Avec Un atlas de l'impossible, un nom de plus est à ajouter à la longue liste des écrivains indiens contemporains, conteurs hors-pair de leur pays, dont l'histoire et la géographie sont équivalentes à celle d'un continent. Anuradha Roy a signé un premier roman superbe, tissé de toutes les contradictions indiennes, ses odeurs, sa beauté et sa laideur, sa richesse et sa pauvreté, ses religions, ses castes ... Le livre est une saga familiale, qui débute en 1907 et s'achève durant les années 50, explorant l'espace-temps en trois grands chapitres où une nuée de personnages apparaît puis disparait, certains, au fil des pages, passant de l'arrière-plan à l'avant-scène, grandissant au rythme d'un pays secoué par sa propre histoire. Un atlas de l'impossible, moins ambitieux que beaucoup de romans-fleuves indiens, s'attache surtout à l'intime, avec des portraits d'hommes et de femmes inoubliables, et surtout à l'esprit des lieux, deux maisons y jouant le premier rôle, alors que leur munificence devient délabrement, à mesure que les souvenirs remontent à la surface, comme charriés par une nouvelle mousson. La dernière partie du livre est purement romantique, une histoire d'amour sublimée par l'absence et les regrets. Les amants séparés se retrouveront-ils dans la demeure où une femme est morte, bien des années plus tôt, au cours d'une inondation ? C'est le dernier rebondissement de ce livre magique, un tapis volant qui déroule, dans un style soyeux et élégant, un demi-siècle d'histoire(s).

Un atlas de l'impossible

Sur le thème toujours plaisant de deux enfants élevés ensemble que la vie sépare , puis leur fait traverser des épreuves plus ou moins difficiles, les fait à plusieurs reprises se frôler sans vraiment se toucher et finit par réunir, dans l'ambiance toujours passionnante de l'Inde avant et après la Partition, un livre agréable à lire mais qui ne me laissera pas un souvenir impérissable.

Les plis de la terre

Citation :

Histoire d’un impossible deuil, réflexion sur la solitude, sur les contraintes familiales et sociales pesant sur une jeune veuve, Plis de terre rend hommage à une humanité aussi divisée que solidaire et à une région du monde longtemps épargnée progressivement altérée par les bouleversements politiques, sociaux, écologiques qui affectent le reste de la planète.

Dans les dernières pages de Les plis de la terre, le deuxième roman d'Anuradha Roy, des aigles survolent la petite ville de Ranikhet, sur les contreforts de l'Himalaya, et semblent observer la vie de ses habitants d'un oeil aussi narquois que bienveillant. C'est ce même regard que pose Maya, l'héroïne du livre, jeune veuve qui a quitté l'enfer de la ville pour se ressourcer et panser ses plaies. Elle est le témoin et l'actrice d'un récit qui nous plonge à l'intérieur d'une communauté encore protégée, mais pour combien de temps ?; des tumultes de la vie politique et religieuse de l'Inde et de ses violentes exactions. Les plis de la terre est un roman élégiaque et poétique, hymne à la nature et à la rudesse de ces montagnards qui ne dédaignent pas une bonne lampée de rhum lors des longues soirées de mousson ou d'hiver. Anuradha Roy croise plusieurs histoires, trace le portrait intime d'une bonne dizaine de personnages et capte aussi bien leur isolement que leur sentiment de liberté provisoire. Les léopards rôdent la nuit, danger immédiat mais bien moins destructeur que les ambitions humaines dans cette chronique douce et mélancolique à l'humour sous-jacent. L'amour, l'éducation, la sournoise méchanceté des rumeurs, la mémoire du temps d'avant l'Indépendance trouvent leur place avec justesse et bonheur dans ce livre à la fausse sérénité, où le talent de conteuse de la romancière indienne se confirme et se densifie.

Je suis ravie de lire ton commentaire, j'ai bien fait de ne pas résister à la jolie couverture du livre...
Plus sérieusement, le thème et les quelques passages lus en feuilletant Les plis de la terre m'avaient parus très prometteurs, merci d'avoir attiré mon attention sur cette nouvelle parutions des lettres indiennes d'actes sud.

Je suis contente de lire que le talent de l'auteur s'est affirmé, car, si je l'avais apprécié, je n'avais pas non plus été totalement conquise par Un atlas de l'impossible, ou du moins, je ne l'avais été que par intermittence.

J'espère qu'il te plaira, Armor. J'ai aimé son aspect choral et moins sentimental que son précédent  

Les plis de la terre

Maya, jeune veuve est venue panser ses plaies dans cette région de l' Himalaya où son mari a péri. Elle se ressource dans cette région de l' Inde. Ce livre est un hymne à la nature, mais aussi à la vie des montagnards. Maya se lie d'amitié avec la famille modeste de paysans, dont elle partage le lopin de terre. Des personnages gravitent autour d'elle, telle Charu, la petite paysanne qui a appris à lire avec Maya. Ama, la grand-mère de Charu, commère du village, qui veut marier sa petite fille. Veer, guide de haute montagne qui apparaît, puis disparait sans prévenir.

Anuradha Roy retrace le parcours d'une jeune femme au destin brisé , qui trouve refuge auprès d'une petite société solidaire .Ce roman est aussi une invitation à découvrir une région d'Inde méconnue, un coin de terre himalayenne dont la beauté est célébrée mais dont les fragiles équilibres humains et naturels sont menacés par les bouleversements du monde contemporain.