Ossip Mandelstam

Ossip Mandelstam
Poète russe (1891-1938)

« Un corps m’est échu. Qu’en ferai-je enfin,
Tellement entier et tellement mien ?
La douce joie de vivre et respirer,
D’où me vient-elle, et qui en remercier ? »
Ossip Mandelstam


« Un corps était échu à Ossip Mandelstam, un corps de vivant, fragile et désirant. Un corps passionnément parlant, bruissant de mots, de musicalité. Mais ses mots ont déplu, ils avaient l’insolence de la sagacité, de la justesse, de la mélancolie et de l’humour mêlés, et outrageusement celle de la liberté.
[...] Il a été condamné au silence et à l'exil, persécuté, réduit à la misère, et finalement envoyé en déportation. C'est au coursde son transfert vers la Kolyma, dans le camp de transit de Vtoraïa Retchka, aux portesde Vladivistok, que son corps qui n'était plus ni entier ni sien tant il était exténué, a perdu "la douce joie de vivre et respirer" dont il ne lui restait plus que des miettes. Il avait 47 ans. Sa dépouille a été jetéedans une fosse commune."»
(Sylvie Germain, dans Le monde sans vous.)


"En me privant des mers, de l'élan, de l'envol,
Pour donner à mon pied l'appui forcé du sol,
Quel brillant résultat avez-vous obtenu:
Vous ne m'avez pas pris ces lèvres qui remuent."
Ossip Mandelstam



"Un homme meurt. Le sable chaud se refroidit,
Et sur une civière noir le soleil d'hier est porté.

Dire ton nom est plus dur que soulever une pierre.
Il ne me reste qu'un seul souci sur terre,
Un souci d'or: porter le poids du temps."
Ossip Mandelstam



"Ma fatigue de vivre est mortelle
Et je ne veux plus rien de la vie,
Mais j'aime cette terre meurtrie
Car je n'en connais pas d'autre."
Ossip Mandelstam

L'esthétique pure et le raffinement de sa poésie en font un auteur totalement à part, bien qu'elle puisse être rapprochée de celle de Tutchev ... ayant quelques-uns de ses poèmes en réserve, je me permettrai de t'accompagner sur ce fil, Coline ...

Constance a écrit:

je me permettrai de t'accompagner sur ce fil, Coline ...

J'avoue que je comptais un peu sur toi... ...et quelques autres qui ont posté déjà des poèmes de Mandelstam (d'ailleurs je croyais qu'il avait déjà son fil lorsque j'ai voulu poster ce soir)...

Par beaucoup de Russes il est considéré comme le plus grand poète du XX ième siècle... J'aime tout ce que tu cites, coline! Merci!

coline a écrit:

« Un corps m’est échu. Qu’en ferai-je enfin,
Tellement entier et tellement mien ?
La douce joie de vivre et respirer,
D’où me vient-elle, et qui en remercier ? »
Ossip Mandelstam

Là, c'est pour moi presque comme un clin d'oeil à la fête pascal d'aujourd'hui - merci!

Je profite pour rappeler l'existence d'un livre remarquable de Robert Littell sur la vie d'Ossip Mandelstam. A plusieurs nous l'avons présenté ici:

https://parfumdelivres.niceboard.com/t4316-robert-littell?highlight=robert+littell

Si vous voulez vraiment en savoir plus sur Mandelstam, il faut lire le témoignage de sa femme, Nadejda Mandelstam :Contre tout espoir.

C' est un livre bouleversant et magifique. J' avais dit à Alexandre Zinoviev qu' elle était aussi grande
que lui et peut etre davantage...Il semblait assez d 'accord.

Je me souviens avoir feuilleté, avec beaucoup de plaisir, Les Poèmes de Moscou (1930-1934) à la bibliothèque.

Je reviendrai sur le fil.

Citation :

La mendiante



Tu n'es pas mort encore, tu n'es pas seul encore,

Tant que pour toi, pour toi et ton amie-mendiante,

Tu vis la majesté des plaines, l'immensité,

Tu vis la faim, la brume et les tempêtes de neige.

Fastueuse la pauvreté, grandiose la misère,

Tu vis seul, paisiblement et sereinement,

Tous ces jours et ces nuits entre tous sont bénis,

Et, le mélodieux labeur, si innocent.

Mais, malheureux celui qu'un aboiement effraie

Comme son ombre, et que le vent de l'hiver, fauche,

Et, misérable celui qui à peine vivant

Demande à son ombre, un peu de charité.



Traduit par Serge Venturini

Avec ces poèmes, comme avec ceux de langue étrangère, mais plus peut-être avec cet auteur, se pose la question de la traduction. J'ai choisi celle de Venturini, mais d'autres traductions donnent une vision bien différente du poème.

bix229 a écrit:

Si vous voulez vraiment en savoir plus sur Mandelstam, il faut lire le témoignage de sa femme, Nadejda Mandelstam :Contre tout espoir.

Merci de vos apports divers...J'ai décidé de me pencher un peu plus sur ce poète...

A Nadedja Mandelstam nous devons de pouvoir lire aujourd'hui les poèmes de son époux. Elle les avait appris par cœur. Heureusement! Car tout a été brûlé des écrits de Ossip Mandelstam sur ordre de Staline.

A propos des [b]Poèmes de Moscou:
comme si le dernier fragment traduit venait à peine d’être proféré ; poésie chaude, vibrante, à laquelle le fait d’avoir été sauvée en partie par l’amour d’une femme, par l’effort de mémoire auquel celle-ci a consacré son existence, confère en quelque sorte ce vibrato, ce tremblé de la voix, cette ferveur de la déclamation qui donnent vie à toute parole.
(Jean Marie Barnaud sur Remue.net)



La poésie de Mandelstam s'est faite politique, ainsi dans ces lignes qui lui valurent les camps et la mort:

Nous vivons sans sentir sous nos pieds de pays,
Et l'on ne parle plus que dans un chuchotis,
Si jamais l'on rencontre l'ombre d'un bavard
On parle du Kremlin et du fier montagnard,
Il a les doigts épais et gras comme des vers
Et des mots d'un quintal précis: ce sont des fers!
Quand sa moustache rit, on dirait des cafards,
Ses grosses bottes sont pareilles à des phares.
Les chefs grouillent autour de lui, la nuque frêle.
Lui, parmi ces nabots, se joue de tant de zèle.
L'un siffle, un autre miaule, un autre encore geint...
Lui seul pointe l'index, lui seul tape du poing.
Il forge des chaînes, décret après décret!
Dans les yeux, dans le front, le ventre et le portrait.

De tout supplice sa lippe se régale.
Le Géorgien a le torse martial.

Après deux relectures des 32 pages du fil "Coup de coeur poétique" ... (notre joyeux bric à brac ), à moins qu'il n'ait échappé à ma vigilance, je n'ai trouvé aucun poème de Mandelstam ... avec le recul que confère cette lecture, quelques poètes de ce fil auraient mérité la création un fil spécifique ...

Constance a écrit:

Après deux relectures des 32 pages du fil "Coup de coeur poétique" ... (notre joyeux bric à brac

C'est curieux...J'aurais juré pourtant...Merci Constance !

coline a écrit:

Constance a écrit:

Après deux relectures des 32 pages du fil "Coup de coeur poétique" ... (notre joyeux bric à brac

C'est curieux...J'aurais juré pourtant...Merci Constance !

Peut etre dans Un bon début... J' avais cité le début d' un récit du recueil La Rage littéraire :

Je me rappelle bien les années encloses de la Russie, les années 90, leur lent affaissement, leur calme maladif, leur provincialisme des fins fonds, eau dormante, dernier refuge du siècle agonisant.
Bavardages sur Dreyfus au thé du matin, évocations des colonels Esterhazy et Picquart, dicussions brumeuses au sujet de je ne savais quelle Sonate à Kreutzer et changements de chefs d' orchestre au dominant pupitre de la gare vitrée de de Pavlovsk, qui prenaient à mes yeux l' importance
d' un changement de dynastie.
Marchands de jornaux figés au coin des rues sans un cri, sans un mouvement, gauchment cloués à leur trottoir, fiacres étriqués avec le strapontin pour le troisième.
L' une dans l' autre, les années 90 s' agencent dans mon esprit à partir d' images éparses, mais intérieurement reliées par la douce indigence et le provincialisme souffreteux, condamné à l' avence,
d' une vie sur le déclin.

Musique à Pavlovsk

Curieusement, je trouve que la poésie de Mandelstam passe mieux en français dans ses textes en prose.

Citation :

A propos des [b]Poèmes de Moscou:
comme si le dernier fragment traduit venait à peine d’être proféré ; poésie chaude, vibrante, à laquelle le fait d’avoir été sauvée en partie par l’amour d’une femme, par l’effort de mémoire auquel celle-ci a consacré son existence, confère en quelque sorte ce vibrato, ce tremblé de la voix, cette ferveur de la déclamation qui donnent vie à toute parole.
(Jean Marie Barnaud sur Remue.net)

Oh! Jean-Marie Barnaud a été mon prof de français au lycée! Très bon prof d'ailleurs.

Je ne connaissais pas Mandelstam mais vous me donnez envie.

odrey a écrit:

Oh! Jean-Marie Barnaud a été mon prof de français au lycée! Très bon prof d'ailleurs.

Ah...ça...il devait être passionnant!...J'adore l'écouter...
Il a son fil sur Parfum de Livres! ici!

Pas évident de laisser un mot sur le Bruit du temps.

Souvenirs de jeunesse mais pas tout à fait, un rapport de deux mondes une image d'Épinal de la Russie et une moderne et politique, révolutionnaire, concrète, palpable, des ombres qui se recoupent : famille, amis, personnalités, professeur. Une distance ironique, un flou léger comme un trop plein de lumière tellement l'écriture est précise.

En parlant de presque tout sauf de lui-même dans cette série de courts textes autobiographiques il rend une situation très présente, la sienne, ce qui pourrait être des circonstances de sa construction morale.

Très vif, sagace, prémédité. Notamment dans le rapport teigneux à la littérature et à des facilités d'esprit, d'imagerie en fait.

ça mérite d'être laissé à reposer.