Yiyun LI [Chine]

Yiyun Li est née et a grandi à Pékin. Elle vit aux Etats-Unis depuis 1996. Ses histoires et essais ont été publiés dans "The New Yorker", "Best American Short Stories", etc. Son premier livre, un recueil de nouvelles, vient d'être publié aux éditions Belfond : "Un millier d'années de bonnes prières". Ce recueil de nouvelles lui a valu de nombreux prix. Son second livre et premier roman, "Un beau jour de printemps", a été le premier livre traduit en français. Yiyun Li vit aujourd'hui à Oakland avec son mari et ses deux fils et enseigne à l'Université de Californie.

(Sources : www.yiyunli.com & www.belfond.fr)



Mon avis sur Un beau jour de printemps (Belfond, 2010 - 10/18, 2011)

Cette journée du 21 mars 1979 s'annonce très difficile pour le Pr Gu et son épouse. En ce premier jour de printemps, le couple va perdre sa fille unique. Gu Shan, ancienne garde rouge, sera exécutée.

Toute la ville de Rivière-Fangueuse est conviée à la séance de critique et de propagande précédant l'exécution, cette dernière se déroulant à l'abri des regards. Kai, ancienne comédienne mais aussi amie de Gu Shan, sera la voix de la propagande. Elle est speakerine à la radio locale et son mariage avec le fils d'une famille très proche du parti fait d'elle une personnalité locale. Autre personne liée à Gu Shan : la petite Nini. Elle a douze ans, est handicapée suite à un "accident" subi par sa mère lors de sa grossesse. En fait, la mère de Nini a été une victime de Gu Shan. Et il y a les simples observateurs comme Bashi, un peu l'idiot du village, et Tong, un enfant de sept ans.

Le Pr Gu et son épouse sont anéantis par ce qui leur arrive. Le couple doit même payer la balle pour l'exécution. Le professeur est un érudit et il a élevé sa fille dans un environnement culturel. Mais depuis l'adolescence, il ne reconnaît plus sa fille. Elle est alors devenue une garde rouge intransigeante, obéissant sans retenu aux ordres. Mais le vent a tourné. C'est désormais elle qui se retrouve victime du système.

Plusieurs personnes tentent après l'exécution de réhabiliter Gu Shan. Elles entrent en dissidence. C'est le cas de Kai. Sa vie personnelle souffrira de son engagement.

Yiyun Li a situé l'intrigue de son roman à une période charnière de l'histoire chinoise. Mao est mort depuis trois ans. La Révolution culturelle a pris fin. L'heure est aux changements. Le printemps 1979 est aussi marqué par un épisode de contestation avec des manifestants réclamant la démocratie.

Oh quelle bonne surprise ! Entre le moment de l'achat du roman et celui de sa lecture, un post est né sur l'auteur ... merci Anna .

J'ai parcouru une centaine de pages, et jusqu'à présent la découverte est plutôt positive, en ce qui me concerne.

Ce qui est notable est la manière dont l'auteure jongle avec les différents points de vue des personnages, en les articulant les uns au autres à la manière d'une symphonie orchestrale.

Cette caractéristique, combinée aux nombreux "petits détails de la vie quotidienne" de personnages représentatifs de la vie rurale chinoise, donne une saveur agréable à la lecture (même si le thème central, à savoir l'exécution d'une contre-révolutionnaire, n'est certes pas léger).

Comme dirait l'autre, jusqu'ici tout va bien, je repasse après ...

Voilà je l'ai terminé ... pas énormément à ajouter à mes première impressions qui se sont confirmées : le foisonnement des points de vue et la la fluidité du passage de l'un à l'autre est appréciable.

Par contre, même si je ne m'attendais pas à un thriller, la deuxième partie du roman est un peu trop annoncée à mon goût, et on assiste un peu passivement à ce qu'on avait anticipé.

Bien que n'étant pas spécialiste dans les auteurs d'origine chinoise, j'en avais déjà lu plusieurs avant Yiyun Li, et je retrouve deux aspects communs : le régime politique tentaculaire dont l'immixtion est toujours latente, et cet accès aux personnages par la narration des détails de leur vie quotidienne (et par leurs interactions dans des dialogues épurés). Mais peut-être ces caractéristiques ne sont pas communes à tous les auteurs d'origine chinoise ....

Polarber a écrit:

Bien que n'étant pas spécialiste dans les auteurs d'origine chinoise, j'en avais déjà lu plusieurs avant Yiyun Li, et je retrouve deux aspects communs : le régime politique tentaculaire dont l'immixtion est toujours latente, et cet accès aux personnages par la narration des détails de leur vie quotidienne (et par leurs interactions dans des dialogues épurés). Mais peut-être ces caractéristiques ne sont pas communes à tous les auteurs d'origine chinoise ....

Je ne suis pas non plus une spécialiste de cette littérature. Je n'ai pas de point de comparaison avec d'autres auteurs.

J'ai rencontré récemment Yiyun Li aux Mots Doubs (salon du livre) et j'ai immédiatement été séduite par les livres présentés et leurs thèmes.
De plus elle était très sympa et on a peu conversé en anglais (sil vous plaît....)

Il s'agit ici d'un recueil de nouvelles qui, en décrivant des vies ou des tranches de vie de personnes plus ou moins jeunes et souvent de plusieurs générations, nous font entrevoir, avec beaucoup de subtilité, de douceur sans mièvrerie, ce qu'a été cette révolution culturelle et l'après révolution cristallisée par Tien an Menh et ses atrocités.

On ne peut pas dire que Yiyun Li soit une dissidente, elle vit depuis une vingtaine d'année aux Etats Unis, y travaille comme écrivain, mais est toujours en demande de carte verte.
Elle a grandi en Chine, a étudié à la fameuse université de Pékin, a obtenu un diplôme de docteur en immunologie.
Ses livres ont reçu des prix, mais elle n'est pas à l'abri, si elle retourne en Chine voir ses parents comme elle le souhaite, de problèmes quant à sa position ou plutôt sa prise de position.

Un univers où les parents et leur progéniture sont souvent sur deux planètes différentes, les uns étant encore baignés et imprégnés d'idéologie communiste, les autres ayant le goût tout neuf de la liberté pour la plupart du temps, émigrer aux Etats Unis et réussir vie privée et vie professionnelle, avec bien des déboires.

On sent ce conflit permanent chez l'auteur, volonté de s'émanciper mais en même temps amour filial, qui mène à des parcours compliqués où personne ne s'y retrouve, des vies démantibulées, parce qu'un pouvoir politique trop fort a privé tout un chacun de son libre arbitre.

Très intéressant, j'ai un deuxième livre d'elle dédicacé en chinois, je suis très contente d'avoir fait cette découverte.

Elle écrit en quelle langue ?

En anglais.