Riikka Pulkkinen [Finlande]

Riikka Pulkkinen est née à Tampere le 8 juillet 1980. Son premier roman, Raja , est publié en 2006 et son deuxième, Totta, à l'automne 2010. Elle est traduite pour la première fois en français, chez Albin Michel, avec ce dernier livre, sous le titre L'armoire des robes oubliées.

L'armoire des robes oubliées

Citation :

Elsa, une psychologue renommée, est mourante. Après avoir reçu le diagnostic, elle est soignée chez elle par son mari Martti, sa fille Eleonoora et sa petite-fille Anna. Cette dernière tombe par hasard sur la piste d'une femme’ que son grand-père a aimé

Elsa, Eleonoora, Anna, Eeva, Martti : quatre femmes et un homme, trois générations, pour un récit polyphonique magnifique, le premier livre traduit d'une jeune romancière finlandaise, Riikka Pulkkinen : L'armoire des robes oubliées. Un coup de coeur immédiat pour ce roman ample et intime qui tisse entre ses personnages des liens tendres et hostiles dans l'inexorable fuite du temps et l'apprentissage de la mort. L'histoire familiale se construit lentement sous nos yeux au fil d'une narration qui passe d'une femme à une autre, de l'époque contemporaine à la Finlande des années 60, avec plusieurs séjours à Paris, juste avant mai 68. Elsa, rongée par le cancer s'étiole. Anna, sa petite-fille, découvre un secret d'un autre temps, quand sa grand-mère courait le monde sans s'imaginer que son mari, Martti, tombait amoureux d'une autre, Eeva. Secrets, mensonges, transmission, approche de la mort, jeunesse, rébellion, Riikka Pulkkinnen écrit avec la sagesse d'un homme de 70 ans et la fougue de son âge réel, à peine trente ans. Ce qui séduit, dans son roman, n'est pas uniquement l'histoire ou plutôt les histoires qu'elle raconte, mais aussi son style tout en élégance aérienne, cette émotion qu'elle distille avec une pudeur infinie. Le livre est par ailleurs émaillé de descriptions poétiques et parfois oniriques de la nature, en écho aux tourments intérieurs d'hommes et de femmes qui s'épuisent à aimer, à vouloir changer le monde, sans faire suffisamment attention à ne pas blesser les autres. Un roman dense, riche, d'une sérénité douloureuse qui semble avoir tout compris de la complexité de l'âme humaine et de ses passions.

Un tout petit extrait, pour la route :

Citation :

"Derrière la fenêtre les racines des fils de la vie ont peut-être déjà commencé à s'accrocher à la terre. Les pommiers en fleurs, leur éclat innocent, un peu étonné de soi-même, comme une communiante qui aurait pour la première fois passé une mini-jupe et compris qu'elle la rendait attirante. Tout fut un instant à sa place, juste comme il se devait."

Merci Traversay, je note ce titre (vu à la vitrine d'une librairie, la couverture et le titre m'attiraient déjà...

Citation :

« Les vivants ne savent rien de la mort, mis celle-ci, avec sa discrète avancée, fait irruption dans leur quotidien. »

Que savons- nous des nôtres ? Quelle est la part de secret de nos parents ou grands -parents ?
C’est toute la problématique de ce roman, dans lequel nous irons entre aujourd’hui et hier, entre jeunesse et fin de vie, pour comprendre ce qu’a été le couple formé par Elsa et Martti, Martti et Eeva.
Elsa est une grand-mère qui revient chez elle, non pas pour mourir, mais pour vivre ce qui lui reste à vivre. Elle offre là, une magnifique leçon, en montrant quand, même en fin de vie, tant qu’il y a de la vie, il convient de la vivre jusqu’au bout. Entourée de sa fille, de ses petites filles, et de son mari. Les relations sont difficiles avec Eleonoora qui comprend assez mal les choix de sa mère, elle-même comprenant assez mal ‘attitude de sa fille.

Citation :

« Les mères deviennent des enfants pour leurs filles, et les filles, les tutrices de leur mère. »

La complicité se fait plus forte entre Elsa et Anna.
Quand, un jour, il suffit une robe refasse surface, pour que cela donne un certain relief à cette histoire. Anna part seule à la recherche d’un passé auquel seul Martti pense encore, lorsqu’il part s’isoler à la campagne.
Ce roman est surprenant jusque dans sa construction. Non seulement, il y a une alternance entre le passé et le présent –c’est classique, me direz-vous ; mais il y a un changement constant de narrateur, sans que cela ne mette le lecteur en danger, et dans la difficulté. Les choses s’ordonnent d’emblée. Cela donne un roman agréable à lire, et pour lequel les questions viennent sans cesse interpeller le lecteur. L’écriture est fine, les personnages sont bien cernés. L’auteur réussi à monter la complexité d’une vie à deux, dépeint avec justesse le vent de folie et de liberté qui soufflait à la fin des années 60.
Ce livre, une fois entamé, se laisse lire d’un seule traite, ou presque.

Ben moi, je rame. Disons que ça se lit facilement mais que dés que je repose le livre, je le zappe. C'est simple quand je me dis "tiens, si je lisais un peu?" et que je me souviens qu'il faut que je le finisse, je me retrouve à regarder une émission débile sur M6. Ça craint.

odrey a écrit:

Ben moi, je rame. Disons que ça se lit facilement mais que dés que je repose le livre, je le zappe. C'est simple quand je me dis "tiens, si je lisais un peu?" et que je me souviens qu'il faut que je le finisse, je me retrouve à regarder une émission débile sur M6. Ça craint.

L'armoire des robes oubliées

J'ai fini ma lecture de haute lutte et si n'avait pas été pour la chaîne de lecture, j'aurais certainement abandonnée rapidement. Pourtant, Riikka Pulkkinen a une jolie plume, très douce, avec quelques envolées lyriques qui doivent dévoiler sa sensibilité de jeune femme toute douce. Je suis une brute épaisse, il me faut de la tripaille, du nerf. Là, tout est lissé par l'âme sensible de Riikka.
Je dois dire que la deuxième moitié de livre m'a nettement ennuyé. On finit par s'attacher à cette famille. Et la fin a fait remuer quelque chose dans mon coeur de pierre. A la décharge du roman, j'ajouterai que je les lu à un mauvais moment. Tout me tombait de mains et il m'aurait fallu quelque chose d'un peu plus léger ou avec de l'action ou de l'humour.
Bref, je l'ai fini, il plusieurs jours et il s'efface déjà. Pas pour moi. Pas de regret cependant Sarpetta, c'est le jeu et je reconnais des qualités à ce roman.

L'armoire des robes oubliées

Une femme déjà âgée affronte assez sereinement la maladie et la mort. Entourée de son mari, sa fille, ses 2 petites filles. Nostalgie, souvenir, confrontations. Vieux couple très amoureux, mais qui connut, il y a fort longtemps, des déboires. Ils furent jeunes, les idées et les mœurs s’agitaient en cette fin des années soixante. Les deux histoires, la femme qui prépare sa mort, et celle de son mari, qui, plus jeune, la trompa, s'entremêlent habilement.
Mais ce n'est pas tout. Il y a un ton. Une espèce de « distance poétique » et par moment une belle théâtralité dans les dialogues (fugitivement un peu pompeuse et irritante, mais le plus souvent comme un bercement rayonnant). Une douceur à décrire l'intimité quotidienne qui est transcendée par l'amour et les sentiments. Une délicatesse à parler de l’amour qui naît. Chaque personnage parle de « maman » et « papa », et cette simplicité à décrire la relation transgénérationnelle est tout à fait surprenante dans un roman, donne une grande proximité avec chacun.

Riikka Pulkkinen parle de choses très simples et quotidiennes comme nous en vivons tous, l'enfance, l'amour, le bonheur alternativement éclatant et fragile, la mélancolie et les regrets, les projets de vie aboutis ou abandonnés, le temps qui passe, la mort et tout recommence. Elle en parle avec une sensibilité limpide et touchante, assez unique, et tout à fait extraordinaire. Un livre où chaque personnage est un roman en soi, laisse une trace, et où l'ambiance semble magique (mais peut décevoir. N'est-ce pas, Odrey !)

Je n'ai pas l’ impression que son premier roman soit traduit en français, dommage, j'y jetterais bien un oeil.

Encore une énigme de traduction du titre, qui est beau certes, mais donne une assez mauvaise image du livre, enfin je trouve. En finnois Totta (j’ai tapé sur google traduction et j’ai obtenu « vrai ») Y a t'il un finnois dans la salle ???

Citation :

Papa dit toujours que ce n'est pas bon de se chauffer au sapin, le bois trop résineux. J'aime ces petites explosions, elles sont comme un signal de départ vers quelque chose de neuf, elles divisent le temps entre ce qui est passé et ce qui est neuf, encore informe.

Citation :

Sur le parking du supermarché, elle pense qu'elle pourrait très bien rester là éternellement, au côté de Matias. Elle voit leur vie.
Les enfants gambadent devant eux, poussent des cris, réclament des glaces.
Des moments ordinaires, pas tristes, mais très différents de ce que, dans ses espérances d’adolescente, elle s'était imaginé à tort comme l'incarnation même du bonheur futur. Des moments où l'on connaît l'ennui, des moments que ne qualifie aucunement le mot de bonheur – elle sait que ce terme lui semblera plus tard une fanfaronnade, un enfantillage, dès lors qu’elle aura appris ces moments différents, mais un mot plus ordinaire, dont la platitude n’est qu’un leurre : la satisfaction.

Citation :

Il était parti au petit matin, avait marché sur la plage, regardé la mer, pensé que c'était le bonheur, que le bonheur ne pourrait jamais être davantage que ce sentiment d'étouffer et de ne plus pouvoir tenir dans ses limites.
(…)
Ce n'était pas l'unique mode du bonheur, ce n'en était qu'un. Plus tard d'autres étaient venus s'y ajouter.

topocl a écrit:

Encore une énigme de traduction du titre, qui est beau certes, mais donne une assez mauvaise image du livre, enfin je trouve. En finnois Totta (j’ai tapé sur google traduction et j’ai obtenu « vrai ») Y a t'il un finnois dans la salle ???

C'est effectivement bien ce que l'on peut lire sur http://en.wiktionary.org/wiki/totta

De plus, le titre est "Wahr", en Allemand, ce qui confirme bien ta traduction.

je l'ai enfin terminé mais difficilement, je n'y ai trouvé aucun intérêt....malgrè de jolis passages..