Furukawa Hideo

Citation :

Né en 1966 à Fukushima, Furukawa Hideo est un des principaux romanciers de la nouvelle génération, dont l’œuvre est portée par une imagination baroque et une puissance lyrique hors du commun. Dramaturge, il publie son premier roman 13 en 1988. En 2002, son roman-fleuve, La Tribu des mille et une nuits, est doublement couronné par le prix des auteurs de romans policiers et le grand prix de la science-fiction. En 2006, il obtient le prix Mishima (concurrent du prix Akutagawa) pour Love, un recueil de longues nouvelles ciselées. Alors Belka, tu n’aboies plus ? est sa première œuvre traduite en français. Dans ce récit haute tension, quatre chiens valeureux traversent sur un rythme haletant l’histoire du monde depuis la seconde guerre mondiale jusqu’à la guerre froide.

Alors Belka, tu n’aboies plus ?, traduit par Patrick Honnoré, Philippe Picquier, 2012.

Alors Belka, tu n'aboies plus ?

Citation :

En 1943, l'armée impériale japonaise en déroute abandonne sur une île de l'archipel des Aléoutiennes trois chiens. Un quatrième chien soldat, d'origine américaine, les y retrouve. Leurs descendants se répandront sur la Terre, deviendront chiens soldats pendant la guerre du Vietnam, chiens domestiques d'un chef yakuza, chiens tueurs au service du KGB. Une humanité vue du côté des chiens.

Des chiens et des hommes. Mais surtout des chiens. De la deuxième guerre mondiale à la fin du XIXe siècle, Furukuwa Hideo raconte, dans Alors Belka, tu n'aboies plus ?, la saga d'une dynastie canine qui essaime sur tous les points chauds de la planète. Chiens soldats, renifleurs anti-drogue, tireurs de traineaux, ... Ils participent à la marche du monde de l'Alaska à l'URSS, en passant par les conflits du Vietnam et de l'Afghanistan. L'histoire, les multitudes d'histoires plutôt, sont narrées à hauteur du chien. Logique, ce sont eux les héros, au service de la folie des hommes, dans le chaos d'une époque sanglante. Le roman de Furukawa a tout de l'OVNI : parfois semblable à un précis passionnant de géopolitique, le plus souvent odyssée invraisemblable, dans un style tout en scansion, proche de l'oralité. Difficile de démêler la fiction de la réalité dans ce livre au rythme haletant dont certains passages flirtent avec la SF. Une oeuvre inclassable dans laquelle la célèbre chienne cosmonaute Laïka fait un signe de la patte à ses congénères combattant sur terre. Ce livre est à offrir à nos amis à 4 pattes, même si les humains peuvent y glisser leur truffe. Ils en ressortiront secoués et n'auront plus qu'une envie : hurler à la lune. Wouff !

traversay a écrit:

Ce livre est à offrir à nos amis à 4 pattes, même si les humains peuvent y glisser leur truffe. Ils en ressortiront secoués et n'auront plus qu'une envie : hurler à la lune. Wouff !

Hum, je ne te sens quand même pas extrêmement enthousiaste... Peut-être parce que c'est un OVNI ?

Enthousiaste, ce serait un peu fort. Un peu mitigé mais assez impressionné par la façon dont Furukawa retombe toujours sur ses pattes. C'est surtout son style qui est surprenant, qui ne ressemble à aucun auteur japonais. Evidemment, je ne les connais pas tous.
Je ne regrette pas de l'avoir lu, en tous cas. Picquier a prévu de traduire d'autres romans. J'y retournerai sans problème.

Comme je n 'aime pas trop les chiens, je passe mon tour.

Hum hum!
Je viens de terminer ce livre et je suis très partagée! J'ai relevé une phrase bizarre ... Suspense!
Je reviens vous en dire un peu plus très vite!

A plus.

ce livre m'intrigue, et contrairement à Arabella j'aime les chiens !

(je me souviens du livre de Ferney "dans la guerre" où l'un des héros est justement un chien)

je note ce livre

Me voici donc.

Je ne suis pas totalement séduite par ce livre. Les passages qui m’ont « barbée » sont ceux où il est question des différents conflits politico-mafieux. J’ai, en fait, trop eu la sensation de lire le journal ou un manuel scolaire (enfin, peut-être est-ce volontaire ?). Par contre, l’idée de donner la parole aux chiens donne un regard décalé à l’histoire ce qui est intéressant.
Les passages centrés sur la jeune fille japonaise sont mes préférés : le portrait de cette gamine qui n’hésite pas à remettre en place « un caïd » est alerte, vif, naturel, bien trempé. Ses réparties fusent :

Citation :

« - Putain, ce que je te déteste ! T’es rien qu’un Rosuke de merde, c’est comme ça qu’on vous appelle chez nous. Tu peux crever.
Comme s'il réfléchissait aux paroles de la gamine, le vieux répéta en japonais :
- TPiu crrrevé! » (p.105)

Ce sont les chiens qui vont la révéler à elle-même.
Quelques trucs exaspérants : les chiens font beaucoup trop « Wouff » et les flingues ‘Pfun-Pfun-Pfun. » Non, ce n’est pas « fun » (désolée !).
Et là une erreur de traduction :

Citation :

« En juillet 1986, le secrétaire général Gorbatchev déclara : « La perestroïka est une révolution ! » mais les agents de S étaient accueillent ce slogan avec un petit sourire ! »

Tout de même, pour le plaisir de vous montrer un aperçu de cette adolescente japonaise, je vous mets un petit passage :

Citation :

« - Alors t’es contente, la Vieille ? Tu crois me faire peur avec ton flingue ? Tu me prends vraiment pour un cave ! Ces joujoux-là, j’en ai l’habitude, tu parles. J’y suis encore plus habituée que vos chiens. Tu croyais que pan pan, ça allait me faire peur ? Faut pas prendre une princesse yakuza pour une dinde ! cracha-t-elle.
En paroles.
Parce qu’en réalité …
Une tache sombre gagnait rapidement du terrain à l’entrejambe de son jean. Elle le savait. Et elle savait que l’autre l’avait remarqué. Alors, histoire de l’intimider, elle dit à la vieille, qui n’avait pas baissé sa garde d’un poil, le revolver toujours en main :
- Putain … un jour, je te plante, la Vieille, avec ton couteau de cuisine, je te promets …
Une petite dizaine de minutes plus tard, la gamine était de retour et se changeait dans la chambre qui lui avait été attribuée. Elle changea de slip. Jeta le jean trempé d’urine. Mit un pantalon qu’on lui avait donné comme rechange – que la vieille lui avait donné, parce qu’elle était chargée de son trousseau et de sa lessive. C’était la première fois qu’elle le mettait. Un pantalon de pauvre, trop minable, que la gamine haïssait. Vous vous foutez de ma gueule ? Vous allez me faire porter des fringues de gosse, merde ! Celui que je viens de jeter, c’était pas un truc nase de travailleurs ! C’était un Gucci, tu saisis la différence ? Des fringues de marque, quoi, fait chier ! C’est pour ça que je le mettais tous les jours, sans le laver une seule fois. Un jean délavé Gucci que je kiffais à mort, tu piges ?
Et maintenant, il est plein de pisse, fait chier …
La gamine ressentait quelque chose. Une sensation que ses mots ne pouvaient pas exprimer. Le déshonneur. » (p.138-139)

Comme vous pouvez le constater, la gamine n’a pas beaucoup de vocabulaire ! Mais elle a le sens de la formule même si ses interlocuteurs ne comprennent rien à ce qu’elle raconte : elle est Japonaise, ils sont Russes. Elle peut alors s’en donner à cœur joie !
Quelques petits moments magiques : Lorsque la chienne Laïka apparaît dans l’espace, tous les chiens de la planète lèvent les yeux en sentant comme une présence bienveillante qui veille sur eux ! La gente canine a sa déesse de l’espace ! Alléluia !!
Comment faites-vous le chien en onomatopée « Wouarf » ?

PS : Si vous remarquez des coquilles, faites-moi signe!! Merci. Je me suis relue mais parfois cela ne suffit pas!

Une idée me traverse l'esprit en repensant à la scène où les "mafieux" s'écroulent discrètement "Pfun" un à un "Pfun". Cela me fait vaguement penser à l'atmosphère de Pulp Fiction ... Je délire ou bien est-ce une piste possible?
Je n'ai pas revu ce film depuis un moment ...

Oui, il y a un côté comic-book dans le roman. Entre autres choses. C'est riche !

traversay a écrit:

Oui, il y a un côté comic-book dans le roman. Entre autres choses. C'est riche !

Euh, tu peux développer pour la néophyte que je suis!! STP!! Merci.
Donc ma piste est plausible?

Tu n'es pas plus néophyte que moi. Ce style comic-book est dans les onomatopées, le langage parlé, cette façon qu'à Furukawa d'imager son récit à certains moments. Qui s'opposent à d'autres passages purement historiques et géo-politiques. C'est ce qui rend le livre déroutant et excitant, ce mélange très Pulp Fiction, en effet. Comme quoi Tarantino n'est pas si loin.

Ah non, c'est toi l'expert en cinéma! Je ne suis qu'un bébé à tes côtés!!

Oui, ce livre est assez déconcertant, en effet. J'aime bien trouver des débuts d'influences et partager mes questions. Les différences de ton donnent du piquant au récit, et le côté oral dynamise l'histoire.

Une scène assez osée : le passage où Anubis se retrouve face à un mammouth congelé! Elle est très visuelle et se lit comme un flim d'animation. Qu'en penses-tu?

Spoiler:

Le passage "voyage au centre de la terre" est époustouflant.

Spoiler:

Ah oui, j'aime bien ton rapprochement que je valide.


Sinon, je cherche d'autres pistes! Waourf!

Spoiler: