Après tout si ça marche...-[Whatever works]

-Whatever works- Après tout si ça marche.
Au TNN. Nice.

Pièce basée sur le scénario original de Woody Allen, avec Michel Boujenah, Paul Charléras, Cristiana Reali...

Texte et adaptation française, mise en scène : Daniel Benoin

Citation :

Boris, qui a tout loupé dans sa vie : le prix Nobel de physique, son mariage, son suicide. Il vit seul, boit un coup de temps en temps avec quelques rares copains, donne des cours d'échecs à des mômes qu'il juge débiles et compte bien finir ainsi ses jours en maugréant sur la bêtise du monde. Jusqu'au jour où arrive une jeune fille fugueuse qui a quitté sa province lointaine, endormie et réactionnaire, pour vivre autre chose et autrement. Elle a quarante ans de moins que lui... À partir de cet instant tout va basculer, non seulement le petit monde de Boris mais aussi toutes les règles de la bienséance, de la morale et plus généralement de la vie sociale elle-même. Tout va exploser et l'impossible devenir possible...

J'ai passé un bon moment à voir jouée cette pièce tirée du film, malgré le jeu un peu excessif de Boujenah qui a toujours tendance à trop de cabotinage. Mais bon, une fois le premier quart d'heure passé on finit par s'y faire et restent les textes de Woody Allen légèrement adaptés à la situation (quelques clins d'oeil sur Nice et les personnalités qui la peuplent) toujours aussi drôles et percutants. On retrouve le personnage central, Boris Yellnicoff ex physicien, ex mari et ex suicidé, habitant malgré lui de cette terre qu'il renie comme le reste. En short et tongs, la tête en vrac, clopinant et râlant dans un chaos monstrueux figurant son loft, il parvient assez vite à déclencher les rires. Quand débarque sa protégée au QI inversemement proportionnel à son tour de poitrine on sait d'avance que la confrontation va être chaude, et après tout si ça marche, pourquoi pas?



Pas de prise de risque donc, pas de nouveautés extrêmes et peut-être tant mieux. J'avais un peu oublié le récit, l'arrivée de la belle mère (jouée par Christiana Reali, très bien) passablement azimutée et les quiproquos qui en découlent. J'ai donc retrouvé l'intrigue avec plaisir, servie par une mise en scène inventive, et finalement apprécié que l'action se déroule à Paris. Bref, un moment très sympa: c'est toujours bon à prendre!

...

Des critiques par Ici

Merci pour ton compte-rendu,

mais c'est étrange qu'on "refait" un scénario de lui.. pour en faire une pièce de théâtre dont il a fait lui-même le film..
mais bon, oui, pourquoi pas..
et dommage, puisqu'il a écrit aussi des pièces de théâtre, dont il n'a pas fait de films


voilà un bon moment de lecture

kenavo a écrit:

Merci pour ton compte-rendu,

mais c'est étrange qu'on "refait" un scénario de lui.. pour en faire une pièce de théâtre dont il a fait lui-même le film..
mais bon, oui, pourquoi pas..
et dommage, puisqu'il a écrit aussi des pièces de théâtre, dont il n'a pas fait de films


voilà un bon moment de lecture

En fait Benoin n'a pas vraiment refait le scénario, il ne s'est pas éloigné du texte, il l'a juste adapté au lieu et changé quelques répliques mais pour le reste c'est vraiment le film...

En fait ses dernières productions pourraient presque toutes êtes transposées sur scène, cela apporte même plus de crédibilité je trouve. Ici la différence d'age entre Melody et Yellnicoff ne choque pas, on est pris d'emblée dans leur délire, l'effet d'immédiateté propre au théatre sans doute!

(Et je jetterai un oeil voir s'ils ont ce bouquin de Woody Allen à la bibli!)