Janet Skeslien Charles

Janet Skeslien Charles



Elle a grandi dans les plaines du Montana, dans une ville de deux mille habitants. Elle a toujours écrit, un journal, de la prose et la poésie.
Adolescente , dans le cadre d’échanges, elle a vécu en France ce qui lui a appris à connaître le monde extérieur et nourri son amour des voyages, des langues et de la culture étrangères et de la littérature.

À l'Université du Montana, elle a étudié l'anglais, le français, et russe.. Après l'obtention du diplôme, elle enseigne l’anglais à Odessa, en Ukraine en tant que boursière de la fondation Soros pendant deux ans.

De retour aux Etats Unis elle commence à écrire des histoires et continue à travailler, voyager et étudier. Elle trouve un emploi en France, initialement prévu pour an, et y reste finalement après y avoir rencontré son mari.
Elle enseigne dans le système scolaire public puis se concentre sur son écriture et créé un atelier d'écriture . Elle travaille à la bibliothèque américaine à Paris.

Son expérience ukrainienne lui a inspiré son premier roman, Les fiancées d’Odessa, déjà traduit en une douzaine de langues

Les fiancées d’Odessa



Daria, une jeune femme d’Odessa tout frais sortie de l'école d'ingénieurs, plutôt mignonne et plus maline que les autres, ne rêve que d'Amérique, comme tous les Ukrainiens. Et pour gagner l'Amérique, il suffit de se trouver un mari américain…

Ce livre est l'occasion de découvrir plein de choses que l'on intuite certes, mais qui se précisent ici sur la vie dans une ex république soviétique quelques années après son indépendance. De ce côté-là, c'est un enseignement assez intéressant.

Cela aurait pu également être l'occasion d'une exposition subtile du choc des cultures, d'une certaine vanité du rêve américain, des difficultés à tout laisser derrière soi. Malheureusement, Janet Skeslien Charles chausse des sabots un peu trop lourds pour moi. Ses descriptions de la culture et de la psychologie américaine et ukrainienne sont sans nuance, ses péripéties sont prévisibles, peu crédible tant elles sont téléphonés, et son style mériterait d'être un peu plus élaboré.

Si vous faites partie de ceux qui pensent que les Français sont galants, les Anglais flegmatiques, vous apprécierez sans doute d’apprendre que les Ukrainiens sont des «machos infidèles, fainéants et alcooliques ». Cela ne vous surprendra sans doute pas non plus que l'héroïne, soit la seule femme d’Odessa à penser que sa tête vaut peut-être autant que ses fesses.

Une fois qu'on a dépassé ces « détails », le récit est alerte, de style joyeux et rapide, pour décrire tant la misère que la corruption d'un peuple qui fut broyé par la machine soviétique, sa fascination pour « l'Occident ». C'est une lecture facile, instructive par moments, à d'autres amusante, mais qui emporte rarement dans l'émotion, et laisse finalement sur sa faim.

En somme pas vraiment à conseiller dans le cadre d'une politique de saine gestion de sa PAL.