Stanley Elkin

Stanley Elkin, 1930-1995, était un romancier reconnu et admiré par ses pairs. Il était atteint d' une maladie épouvantable qui l' a transformé peu à peu en infirme avant de le tuer.
Il a écrit une dizaine d' ouvrages (romans et nouvelles) dont 6 sont traduits en français.

Comme l' écrit son très talentueux traducteur, Jean Pierre Carasso :

"Il faut se laisser emporter par le torrent verbal d' une puissance inégalée que sont ses livres. Il faut s' exposer à sa frénésie, à sa véhémence, au réquisitoire parfois redondant de cet imprécateur magistral pour commencer à entrevoir qui il est...

Avec un vocabulaire plus riche que celuii du gros dictionnaire Webster, une syntaxe ébluissante dans une profusion de jeux de mots, d' alitérations systématiques, d' images inattendues, mais toujours dotées d' un formidable pouvoir de conviction..
Comme les peintres de l' école hyper-réaliste, mais plus encore comme Fellini qui recrée le monde en studio, Elkin décrit l' ordinaire, le commun, le connu, le banal, le vulgaire, avec une minutie, une verve et un brio qui leur confèrent une dimension extraodinaire, pour en composer un univers hallucinant de véfité, mais d' une vérité qui est celle de l' hllucination...


Pourtant sur cette réalité infernale, Elkin ne jette pas le regard du diable, mais celui du damné. A travers les horreurs, les vilénies, la mesuinerie, la brutalité la plus scandaleuse, les personnages d' Elkin manifestent toujours une profonde humanité doublée d' une soif de connaire et de comprendre qui sont peut leurs points communs à tous."

Je ne suis pas toujours d' accord avec les traducteurs, mais dans le cas de Carasso, il dit très exactemetn ce que j' éprouve à la lecture d' Elkin. Et son livre est si remarquablement traduit qu' on dirait presque qu' il l' a écrit lui-meme. Il a su montrer dans sa préface à quel point ches Elkin les etres humains, étaient ses frères quand meme, meme s' ils étaient de redoutables emmerdeurs...

Il m’intéresse cet Elkin que je ne connais pas. Aucun ouvrage en poche chez le marchand et pas plus dans les rayons de la médiathèque.
Un certain Thomas Pughe a écrit: "Stanley Elkin: La comédie moderne" (en poche lui! chez Belin) et l'éditeur en dit:
Toujours surprenante d'inventivité et d'audace, l'écriture de Stanley Elkin, romancier et nouvelliste mort en 1995, pourrait faire penser aux improvisations du jazz moderne. Sous sa plume, les vernaculaires de l'anglais américain dont il avait une parfaite naissance se métamorphosent : de multiples modes de défamiliarisation invitent à voir le monde autrement. Au-delà de la satire et de l'humour noir, sa " comédie moderne " compte dans la littérature américaine parmi les exemples les plus puissants et les plus ambitieux de la vision comique
Encore plus intéressant!

Igor a écrit:

Il m’intéresse cet Elkin que je ne connais pas. Aucun ouvrage en poche chez le marchand et pas plus dans les rayons de la médiathèque.

Igor, si tu as comme moi le principe de n'caheter qu'en poche, ou au tarif poche, il y en a plusieurs sur priceminister o
ùu prix du livre+prix du port = prix d'un poche neuf. c'est une solution que j'adopte souvent et qui me convient bien.

topocl a écrit:

Igor a écrit:

Il m’intéresse cet Elkin que je ne connais pas. Aucun ouvrage en poche chez le marchand et pas plus dans les rayons de la médiathèque.

Igor, si tu as comme moi le principe de n'caheter qu'en poche, ou au tarif poche, il y en a plusieurs sur priceminister o
ùu prix du livre+prix du port = prix d'un poche neuf. c'est une solution que j'adopte souvent et qui me convient bien.

Tu as raison, Topocl. Heureusment qu' il y a les librairies sur le net, on peut y trouver des auteurs, introuvables parfois en librairie. C' est le cas d' Elkin actuellement. Mais j' espère qu' on le rééditera, il le mérite !