Vladimir Sorokine

Vladimir Sorokine

Citation :

Vladimir Gueorguievitch Sorokine est un écrivain russe, né à Moscou le 7 août 1955. Ingénieur, illustrateur, il a commencé à écrire en 1977. C'est un romancier postmoderne, décrivant le totalitarisme sous une forme allégorique. Il a reçu le prix Andreï Biély.

Citation :

Si Sorokine est aujourd’hui considéré par de nombreux médias comme le plus grand écrivain russe postmoderne, c’est sans doute grâce à la qualité de sa plume engagée. Ses récits sont relativement difficiles à catégoriser. Pour ne citer qu’un exemple, Journée d’un opritchnik est un roman de science-fiction dystopique, un récit prospectif imaginant Moscou en 2028, décrivant une Russie sous le contrôle totalitaire d’une oligarchie (un nouvel opritchnina) tout droit sortie de la Russie féodale d’Ivan le Terrible. Si Sorokine aime marier Moyen Age et société ultra sophistiquée, c’est que selon ses propres propos (exprimés lors d’une conférence organisée le 17 novembre 2011 dans le cadre du Eastern European Day à Fribourg), la Russie est un pays qui n’a pas de temps, pas d’époque, qui semble condamné à répéter les mêmes erreurs.

C’est d’ailleurs le propos de La Tourmente, sans doute l’un des récits les plus réjouissants de la fin 2011. Œuvre majeure écrite dans l’esprit et dans le style du XIXème siècle, La Tourmente est avant tout un hommage rendu au grand roman réaliste russe qui apparaît au début des années quarante grâce au critique progressiste Biélinski. Un renouveau qui marque un tournant moderniste et la suprématie de la prose psychologisante. Tourgueniev, et bientôt Tolstoï et Dostoïevski écriront les grands chefs-d’œuvre de la littérature russe à la suite des romantiques Pouchkine et Lermontov, ou encore Gontcharov.

Bibliographie

Citation :

Cliquez sur les chiffres pour accéder directement aux pages

1994 Roman, Pages 3, 7,
1999 Le Lard bleu, Pages 5, 6

Trilogie
2002 La Glace, Page 3,
2004 La Voie de Bro, Page 5,
2005 23000,

2006 Journée d'un opritchnik, Pages 5, 7,
2008 Le Kremlin en sucre, Pages 2, 5,
2011 La Tourmente, Pages 1, 4,

Citation :

Mise à jour le 04/09/2016, page 7

La Tourmente


Je découvre Sorokine grâce à un article de Céline Minard qui considère "La tourmente" comme un grand roman russe.

Il faudrait en savoir le moins possible pour mieux apprécier l'univers très original qu'il parvient à créer au moyen d'une plume immédiatement captivante et stylisée. Je dirai simplement qu'il nous embarque au départ dans une histoire qui rappelle la grande tradition russe. Un médecin de campagne doit se rendre dans un bourg où sévit une étrange épidémie et où il est sensé apporter un vaccin pour protéger la population. Mais la nature fait obstacle et une tempête de neige se lève. En pleine tourmente, il demande à un jeune Moujik, Kozma, de l'emmener à bon port sur une sorte de luge improvisée et tirée par des chevaux nains. Une route semée d'embuches et de rencontres étonnantes qui distille insidieusement un climat insolite. Car sans s'en rendre compte certaines situations et objets décrits apparaissent subtilement anachroniques, décalés, inventés... et l'aventure se transforme en fable aux frontières du fantastique et de la science-fiction sans jamais perdre le fil conducteur. C'est très troublant et réjouissant. Un univers qui crée un trait d'union entre la tradition et le futur dans un espace temps qui ménage de fascinantes découvertes. Sans parler des rêves et hallucinations qui donnent droit à des séquences terrifiantes ou féériques.

Un roman qui m'a captivé de bout en bout malgré l'apparente répétition d'avancées dans l'opacité neigeuse et d'interruptions de plus en plus déroutantes. Le style est très imagé et inventif, les personnages fascinants entre réalisme pittoresque et imaginaire des contes. On y fait écho à Tosltoï, Boulgakov, Tourgueniev ou Dostoïevski (la scène du chaudron!) et on se retrouve dans une histoire proche de la science-fiction. Et le miracle est que tout cela fonctionne et envoûte. J'en redemande et je pense lire prochainement "Roman" qui adopte un procédé apparemment plus ou moins similaire. "La Glace" semble aussi parmi ses réussites. Je ne peux que vous encourager à le lire.

voilà qui intrigue....

Que de tentations sur ce forum

Ca me tente aussi beaucoup ! Que de belles références (Boulgakov, Tolstoï...)

J'avais déjà noté dans ma LAL Le lard bleu et Journée d'un opritchnik. Un style qui me plairait certainement !

Les références risquent d'être écrasantes. Ce sont surtout des allusions, des échos, des citations indirectes. On a le sentiment de pénétrer ce genre de romans et on se retrouve dans Stalker en quelque sorte. Il a un style qui lui est propre en tout cas. Très évocateur, plein d'humour et de fantaisie.

Merci Marko pour cette présentation, je le note !

Auteur présent lors du Festival Etonnants Voyageur à Saint Malo en 2010
Dans les archives du site, on peut encore l'écouter et le voir: ici

4 liens dans les débats audios et 1 lien dans les débats vidéos

kenavo a écrit:

Auteur présent lors du Festival Etonnants Voyageur à Saint Malo en 2010
Dans les archives du site, on peut encore l'écouter et le voir: ici

4 liens dans les débats audios et 1 lien dans les débats vidéos

Merci je vais aller voir ça.

Je note, ça donne furieusement envie !

Queenie a écrit:

Je note, ça donne furieusement envie !

Tu vas aimer les sequences du chaudron et de la chrysalide! Et attention aux étranges petites pyramides hallucinogènes!

Marko a écrit:

Queenie a écrit:

Je note, ça donne furieusement envie !

Tu vas aimer les sequences du chaudron et de la chrysalide! Et attention aux étranges petites pyramides hallucinogènes!

cela m'intrigue...mais penses-tu que je pourrais aimer?

mimi54 a écrit:

Marko a écrit:

Queenie a écrit:

Je note, ça donne furieusement envie !

Tu vas aimer les sequences du chaudron et de la chrysalide! Et attention aux étranges petites pyramides hallucinogènes!

cela m'intrigue...mais penses-tu que je pourrais aimer?

Aucune idée! Tente le coup... Tu ne prends pas un gros risque

Une interview de son excellent tracteur en français Bernard Kreise. Il me donne très envie de découvrir "Le lard bleu".

Citation :

Quelle place Vladimir Sorokine occupe-t-il sur la carte de la littérature russe ?

Bernard Kreise : Son rôle est essentiel. Né en 1955, il a commencé à écrire à la fin de la période soviétique et il bouscule allègrement les normes établies, tout en étant un grand styliste. Ce qu'il apporte de neuf, c'est une liberté de ton unique. Sans la moindre censure, il va jusqu'au bout de ses choix et son côté iconoclaste est considérable, que ce soit par rapport à l'histoire de son pays, aux auteurs du passé ou au pouvoir actuel. Ses livres se vendent bien en Russie et ils sont traduits dans de nombreuses langues. Il est également scénariste, dramaturge et librettiste : il a écrit le livret de l'opéra de Dessiatnikov, Les Enfants de Rosenthal, dont la création a été donnée au Bolchoï en 2005. 

Y a-t-il des difficultés particulières pour le traduire ?

C'est particulièrement difficile ! Il maîtrise tous les styles, du plus classique au plus fou, et il est aussi capable de parodier les grands auteurs de son pays, ce qu'il fait, par exemple, dans Le Lard bleu, l'un des romans les plus ravageurs de toute la littérature russe. Et pour exprimer le retour du refoulé propre à la société russe actuelle, il joue dans certains livres sur une langue archaïsante, difficile à rendre en français. 

Quelles sont ses relations avec le pouvoir ?

Mauvaises. Les jeunesses poutiniennes ont manifesté contre lui et jeté un de ses livres dans une cuvette de WC. On lui a intenté un procès pour pornographie. Dans Journée d'un opritchnik comme dans La Glace, il dépeint la violence du pouvoir, son hypocrisie, son utilisation de l'Église orthodoxe et du nationalisme russe. Et dans Le Lard bleu, il règle ses comptes avec le stalinisme de façon radicale, alors que le pouvoir souhaite réhabiliter Staline. 

Merci Marko.

De même, le Lard Bleu figure aussi dans ma LAL, mais il n'est pas évident à trouver...

Marko a écrit:

Je découvre Sorokine grâce à un article de Céline Minard qui considère "La tourmente" comme un grand roman russe.

j'ai cherché cet article en vain sur le net, est-ce que tu pourrais en donner les références Marko ?

je me suis procuré Le Kremlin en sucre...