Nihad Sirees [Syrie]

Citation :

Né à Alep, en 1950, Nihad Sirees, qualifié par la presse moyen-orientale de "Kafka arabe doté d'humour" est connu dans tous les pays arabes pour ses romans et ses séries télévisées qui présentent de manière inédite la vie des Syriens à différents moments de l'histoire de leur pays. Silence et tumulte est son premier texte traduit en français.

Source : franceculture.fr

Un entretien avec l'auteur

Tiens...moi aussi je me suis tournée en ce moment vers la littérature syrienne et j'ai commencé avec un dramaturge, Saadallah Wannous.

Silence et tumulte

Citation :

Une journée dans la vie de Fathi Chin, écrivain célèbre interdit de publication par le Guide suprême de son pays. Une journée à l’absurdité kafkaïenne, où s’exerce la tyrannie très ordinaire d’un régime dictatorial.

Publié en 2004, au Liban, le premier roman traduit en français de Nihad Sirees, écrivain syrien, prend une résonance toute particulière du fait des événements tragiques qui ont lieu depuis de nombreux mois dans son pays. Silence et tumulte est un livre brillant, sans doute en grande partie autobiographique, qui décrit les états d'âme et le quotidien d'un écrivain rebelle au régime qui se débat au milieu de la répression sanglante orchestrée par le "Leader", jamais nommé autrement mais dont il est facile de reconnaître les traits. Les armes de Sirees et de son héros pour combattre les forces de l'obscurantisme ? La dérision, omniprésente, touchant souvent à l'absurde dans des scènes dignes de Kafka, et le sexe, ou plutôt la sensualité, renforcée par la canicule qui s'abat sur Damas, jamais nommée mais ... Comment vivre et aimer dans une dictature pareille sans perdre son intégrité morale et physique ? Tout le roman est contenu dans cette interrogation. L'impuissance et l'espoir se mêlent dans une écriture précise, ironique, moderne, très agréable à lire. Une jolie révélation d'un auteur dont on attend impatiemment de nouvelles traductions.