Constantin Cavafy

CONSTANTIN  CAVAFY  



Constantin Cavafy ou Cavafis est né en 1863 à Alexandrie où il mourra en 1933.

Savie, sa destinée meme font penser à celle de Pessoa. Il mena une vie d' employé, voyagea, et resta en relation avec Edward Morgan Forster pendant vingt ans.
Il fut très peu connu de son époque. Aucun recueil de ses poèmes ne fut publié de son vivant. La plupart de ses poèmes parurent en revue.

Comme Pessoa, on le reconnut après sa mort, et on le considéra comme un des grands poètes de l' époque -le début du XXe siècle.
Malheureusement pour lui, la comparaison s' arrete là, Cavafy, n' ayant pas laissé de malle pleine de
trésors poétiques cachés.

Pour Marguerite Yourcenar, qui le traduisit contribua à le faire connaitre en France, "c' est, écrit-elle,  l' un des plus grands poètes et des plus subtils, nourri de l' inépuisable sbstance du passé." 
De fait, quand j' ai commencé à le lire, j' ai d' abord  trouvé  le ton de ses poèmes un peu trop impassible.
Mais quand on le connait un peu mieux, on se rend compte que c' est un poète secret, subtil, en effet,  mais le feu couve sous la cendre.

Longtemps, il tut son homosexualité, mais dans  les dernières années de sa vie, elle fut le thème à
peu près constant de sa poésie.

Traduit depuis 1948, l' édition que je conseille :

- Constantin Cavafis : En attendant les barbares et autres poèmes. - Poésie/Gallimard


 

MAISON  AVEC  JARDIN





J' aimerais avoir une maison à la campagne

avec un très grand jardin - non pas tant

pour les fleurs, pour les arbres, et pour la verdure

(on les y trouverait, bien sur, rien n' est plus beau)

mais pour avoir des betes. C' est mon reve d' avoir des betes !

Au moins sept chats - deux tout à fait noirs,

et deux blancs comme la neige, pour le contraste.

Un grave perroquet, que j' écouterais

dire des choses avec emphase et conviction.

Pour les chiens, je pense que trois me suffiraient.

Je voudrais aussi deux chevaux (ils sont braves, les chevaux).

Et à coup sur trois ou quatres de ces merveilleux animaux, les anes,

qui resteraient là sans rien faire, à savourer leur bien-etre.



(février 1917)



En attendant les barbares. - Poésie/Gallimard

Traduit du grec par Dominique Grandmont

CHOSES  TUES



  

Qu' on ne cherche pas à découvrir qui je fus

en alléguant ce que j' ai pu faire ou dire.

Un obstacle était là qui tranformait

mes actes et ma façon de vivre.

Un obstacle était là qui me retenait

souvent lorsque j' allais parler.

Ce sont mes actes les plus imperceptibles,

ce sont mes écrits les plus voilés -

et eux seuls qui permettront de me deviner.

Mais sans doute ne vaut-il pas la peine

de dépenser tant d' efforts pour me comprendre.

Un jour - dans une société meilleure -

un autre, fait tout comme moi,

apparaitra, c' est sur et agira librement.



(avril 1908) Op. cit. 

Intrigant... j'en attends d'autres...  

Bix , tu ne nous remontes pas le moral ce soir, j'espère que le vent frais du matin et le soleil qui arrive vont éclaircir ces bien sombres pensées.

silou a écrit:

Bix , tu ne nous remontes pas le moral ce soir, j'espère que le vent frais du matin et le soleil qui arrive vont éclaircir ces bien sombres pensées.

Ce sont les pensées de Kavafy, et quand on connait sa vie, elles étaient justifiées.
Et les bons romans sont rarement gais ! Le parapluie de Saint Pierre est une exception !

Merci Bix... tu me rappelles que cet auteur mériterait le détour.