Perfide Albion

rejeton a écrit:

J' essaie d'étudier l'irlandais (je suis moitié irlandais) mais je le trouve très difficile. Je veux lire Cré na Cille de Máirtín Ó Cadhain (http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1irt%C3%ADn_%C3%93_Cadhain).  Ce livre n'a pas été traduit ou, plûtot, il a été traduit en anglais mais le texte de la traduction reste caché dans une université américaine, donc il faut lire le lire en irlandais si on veut le lire. 9000 livres! Oui, c'est trop.

C'est à dire l'irlandais gaélique ? Je crois que même en Irlande, seul 250 000 habitants le parlent vraiment, mais peut-être que j'ai mal compris.

En principe, tous les irlandais doivent apprendre l'irlandais (gaélique) à l'école et pour certains, dans le Gaeltacht (la région de l'ouest du pays, où il y a des gens qui parlent irlandais tous les jours) toutes les classes sont en irlandais. Néanmoins, très peu d'irlandais le parlent. Un journaliste irlandais est allé dans plusieurs pubs et d'autres boîtes de Dublin et il leur a parlé en irlandais. Personne ne l'a compris. (Vous pouvez lire l'article (en anglais) ici.) Il y a des livres - de bons livres - écrits en irlandais, qui n'ont pas été traduits, que je voudrais lire, surtout Cré na Cille (L'argile du cimetière) .