derniers livres achetés / reçus en cadeau

"Oblomov de Gontcharov"

Un sacré livre qui eut un retentissement énorme dans la Russie du XIXe siècle. Son héros, Oblomov est devenu un mythe littéraire aussi vivant et universel que Faust, Don Quichotte ou Don Juan.
Ce livre et ce personnage m' ont touché en profondeur.

Tu peux lire le fil de Gontcharov, Dreep et j' epère que tu as l' édition de ll' Age d' homme, Folio ayant publiée une édition scandaleusement
amputée d' 1/3...

Ah, je l'ai en Livre de Poche. J'ai profité d'une sortie en ville pour voir si je pouvais acheter quelques livres, je suis d'abord tombé sur l'édition folio, mais j'ai trouvé la couverture horrible. J'espère que rien n'est amputé dans Le Livre de Poche, j'étais pas au courant.

Tu en sais un peu plus sur le fond de l'affaire ? Ou c'est juste une mystérieuse incongruité ?

J'ai lu un peu le fil sur Gontcharov, encore peu développé, mais ça m'a donné encore plus envie de le lire.

C' est une arnaque pure et simple. Folio comme d' autres collections de poche s' engage à éditer le texte intégral de l' oeuvre. Dans le cas d' Oblomov, la traductrice s' est autorisée à  amputer le livre d' un tiers, sous prétexte que  ce tiers là n' intéresserait pas le lecteur français...

Je ne sais pas ce qu' il en est pour Le Livre de Poche. A titre indicatif, l' édition de L' Age d' homme a 475 pages grand format.

... Et Folio avait refait la meme arnaque avec un autre chef-d' œuvre : Le Manuscrit trouvé à Saragosse : Jan ¨Potockii.

A lire !

Je veux bien le nom de la traductrice, si tu l'as. Mon édition de poche fait 660 pages.

bix229 a écrit:

"Oblomov de Gontcharov"

Un  sacré livre qui eut un retentissement énorme dans la Russie du XIXe siècle. Son héros, Oblomov est devenu un mythe littéraire aussi vivant et universel que Faust, Don Quichotte ou Don Juan.
Ce livre et ce personnage m' ont touché en profondeur.

Tu peux lire le fil de Gontcharov, Dreep et j' epère que tu as l' édition de ll' Age d' homme, Folio ayant publiée une édition scandaleusement
amputée d' 1/3...

je vais noter car ma médiathèque a l 'éditeur Lage d'homme !

" Je veux bien le nom de la traductrice, si tu l'as. Mon édition de poche fait 660 pages."

Je ne l' ai pas Dreep. A mon avis, mieux vaut l' oublier. Je crois avoir lu que le traducteur est Arthur Adamov, excellent écrivain français
-ou franco-russe-  de la génération de Ionesco, Audibert, entre autres et comme eux, auteur de théatre. A découvrir !

Le traducteur de l' édition L' Age d' homme est Luba Jurgenson.

Oh, je te le demandais juste pour mieux l'éviter. Mais je crois qu'avec mon édition, ça ira.

Dreep a écrit:

Oh, je te le demandais juste pour mieux l'éviter. Mais je crois qu'avec mon édition, ça ira.

Oui, compte tenu du nombre de pages, c' est déjà rassurant !

Il faudrait sérieusement que je m'interdise d'entrer dans des librairies ou dans des endroits où ils vendent des livres :

- Correspondance de Flaubert
- Proust et les signes de Deleuze

Choi Jae-hoon / Le château du Baron de Quirival.

"Correspondance de Flaubert".

Je suppose que c' est un choix, Dreep ? Quelle édition ?  Celle que j' ai est éditée par le Seuil.

Folio

Choix par Bernard Masson.

Ramené de mon passage hebdomadaire à Emmaüs : "Une ceinture de feuilles" de Patrick White. J'ai vu dans le fil de l'auteur que Arabella en avait fait une relation élogieuse. De toute façon, lorsque je vois un livre dans la collection "L'Imaginaire", je prends ! Aussi François Caradec : "La Compagnie des zincs".

En effet, j'avais apprécié Une ceinture de feuilles. Bonne lecture.