Richard Brautigan

J'ai beaucoup aimé Cahier d'un retour de Troie, à un moment assez difficile. C'est bien écrit, cela dit pas non plus le chef d'oeuvre absolu, mais c'est très très appréciable.

Dreep a écrit:

J'ai beaucoup aimé Cahier d'un retour de Troie, à un moment assez difficile. C'est bien écrit, cela dit pas non plus le chef d'oeuvre absolu, mais c'est très très appréciable.

C' est surtout émouvant, comme les Mémoires sauvés du vent.
Rien n' est plus sensible chez Brautigan que l' humour ou le désespoir..

Deux ou trois poèmes de Brautigan extraits du Journal japonais que je feuillette en ce moment.
Je pense que Brautigan qui séjournait alors au Japon par amour d' une femme, s' est imprégné

tant que faire se peut de l' atmosphère culturelle et notamment de l' esprit elliptique et lapidaire
du haiku.

bix229 a écrit:

Deux ou trois poèmes de Brautigan extraits du Journal japonais que je feuillette en ce moment.
Je pense que Brautigan qui séjournait alors au Japon par amour d' une femme, s' est imprégné

tant que faire se peut de l' atmosphère culturelle et notamment de l' esprit elliptique et lapidaire
du haiku.

Je suis en train de le feuilleter, c'est vrai que c'est lapidaire! J'ai une édition bilingue, c'est appréciable.

Lapidaire, j'aime bien ce côté. Je vais me renseigner.

Ce n'est pas vraiment le style que je préfère, je ne suis pas un grand fan de haïkus. Il y a quand même quelques poèmes qui me plaisent dans le lot. Généralement, on ressent cette frustration de la barrière de la langue éprouve au Japon, et ce choc culturel que traduit l'auteur dans ses écrits.

Pas dans celui-ci, mais il me plaît.

J'aime bien quand ça parle d'asticots.

Il pleut en amour :

Bon, y a-t-il une conspiration pour faire réduire le nombre de fils? J'imagine bien que non, vu que Richard Brautigan est avant tout un romancier et que son style n'est pas tellement détaché de son pendant poétique. C'est ce que je comprends et décode à la vue de vos commentaires. Il y a également une pénurie de commentaires sur l'oeuvre de Richard Brautigan. Pour une raison ou une autre, j'ai été tenu loin de son oeuvre mais d'une manière ou d'une autre j'y revenais toujours au fil du temps.

De nos jours, le legs de Richard Brautigan est assez incommensurable. Il se communique si peu, mais c'est toutefois la richesse du style qui le place parmi les exceptionnels de sa cuvée et qu'on se souviendra plus volontiers de Richard Brautigan que des autres écrivains beats, peut-être à l'exception du poète franco-ontarien Patrice Desbiens.

Vous comprendrez bien ici pourquoi je vous parle de la poésie de Richard Brautigan pour entrer à l'intérieur de son oeuvre. Dernièrement, j'ai lu la trilogie 1984 d'Éric Plamondon qui se référait sans cesse à l'oeuvre de Richard Brautigan tel un mantra. Nous pouvons donc dire que Brautigan est l'objet d'un certain culte...

Derrière les mythes, il faut examiner les réalités d'un phénomène à l'oeuvre. Je considère volontiers Richard Brautigan comme un styliste de la langue. Il faut bien que poésie se fasse et se découvre.

Il y a un certain nombre de poètes québécois qui se réfèrent à l'imagerie de Richard Brautigan, dont Paul-Marie Lapointe, François Turcot et François Rioux, en plus d'Éric Plamondon. À mon sens, c'est le signe que Richard Brautigan matérialise une poésie qui garde une trace impérissable...

Richard Brautigan, Il pleut en amour, 1997, Trois-Rivières : Écrits des Forges/Le Castor Astral, p. 26. a écrit:

«Oui, la musique poisson»

Il souffle un vent couleur de truite
à travers mes yeux, à travers mes doigts
Les truites, je me rappelle comment
elles faisaient pour se cacher lorsque
les dinosaures descendaient boire à la rivière.
Elles se cachaient dans les souterrains, les châteaux
et les automobiles. Elles attendaient patiemment
que les dinosaures soient repartis.

Le poème «Il pleut en amour» est assez bon, mais c'est sa conclusion que je préfère à partir du MAIS. Le voici :

Ibid., p. 40. a écrit:

MAIS

Si une fille m'aime bien
et commence à ne plus être du tout dans son assiette
et se met à me poser de drôles de questions
et prend son air triste si je lui réponds mal
et me dit des trucs du style :
«Tu crois qu'il va pleuvoir?»
et je dis : «Je n'en sais rien»
et elle dit : «Oh»,
et prend son petit air triste pour regarder
le ciel bleu clair de Californie,
je pense : Dieu merci, c'est toi, ma chérie,
cette fois-ci c'est ton tour.

Richard Brautigan a dédié plusieurs de ses poèmes à une certaine Marcia.Il semble bien qu'elle constituait une muse idéale à ses yeux car il dit dans :

Ibid., p. 47. a écrit:

«Le poème Ellenenlevejamaissamontre»

Pour Marcia

Parce que tu as toujours une montre
accrochée à ton corps, il est normal
que tu incarnes pour moi
l'heure juste :
avec tes longs cheveux blonds à 8h03,
et tes seins clignotants à
11h17, et ton sourire rose-miaou à 5h30,
je sais que j'ai raison.

Le ton de Richard Brautigan est assez péremptoire mais tout juste, et il reprend de plus belle dans «Madame Viande frottée à l'ail venue de»... et je vous dirais que le végétarien en moi plisse des yeux. Je lis au-delà de ce qu'une première impression désenchantée finirait par révéler de juste :

Ibid., p. 48-49. a écrit:

«Madame Viande frottée à l'ail venue de»

Ce soir nous préparons le repas.
Je fais une sorte de Stroganoff
mode Stonehenge.

Marcia m'aide. Vous
connaissez déjà la légende
de sa beauté.

Je lui ai demandé de frotter l'ail
sur la viande. Chaque morceau de viande
elle le prend comme un amant
et le frictionne doucement avec l'ail.
Je n'ai jamais rien vu de tel
auparavant. Chaque orifice
de la viande est exploré, caressé
méthodiquement avec l'ail.
Il y a là une passion qui pousserait
un saint sourd à apprendre
le violon et jouer du Beethoven à
Stonhenge.

Je vous dis : «du violon».

Richard Brautigan est bien volontiers un salaud. Mais il ne fera pas l'effort de mentir pour cacher une vérité des plus évidentes... :

Ibid., p. 56. a écrit:

«Toutes les filles devraient avoir un poème»

Pour Valérie

Toutes les filles devraient avoir un poème
écrit pour elles, même s'il
faut pour ça retourner cette sacrée bon Dieu
de planète sens dessus dessous.

Nouveau-Mexique
16 mars 1969

Il y a plusieurs poèmes qui s'impriment en ma conscience. Je vous dirais que le tout culmine jusqu'à «Jeune fille au corbeau» :

Ibid., p. 69-70. a écrit:

«Jeune fille au corbeau»

Avec dans les rôles principaux, une jeune fille et
                                                          vingt-
trois corbeaux. Elle a des cheveux blonds. Les
                                                corbeaux sont
intelligents. Le directeur est obsédé par son
                                                     budget
(trop bas) .  Le   photographe   est   tombé
                                 amoureux de la fille.
Elle ne peut pas l'encadrer. Les corbeaux sont
                                                  patients.
Le directeur est homosexuel. La  fille  est
                                    amoureuse de lui.
Le photographe rêve de meurtre. «Cent
                            soixante-quinze mille.
Je me suis fait avoir!» se dit le directeur. La fille
                                                         se met
à pleurer beaucoup la nuit. Les corbeaux
                                    attendent leur
grande scène.
Et tu iras où vont les corbeaux
et tu sauras ce que savent les corbeaux.
Après que tu auras appris tous leurs secrets
et que tu penses comme eux et que ton amour
caresse leurs plumes comme une pendule
murale à minuit
alors ils s'envoleront
et t'emmèneront avec eux.
Et tu iras où vont les corbeaux
et tu sauras ce que savent les corbeaux.

Globalement, j'ai bien apprécié l'ensemble de plusieurs recueils (trois rassemblés). Il me tarde toujours de lire Journal japonais. J'ai trouvé dommage que la mise en page me donne du fil à retordre pour apprécier mes lectures et relectures successives. Comme si l'économie des pages allait me faire perdre du rythme et de l'espace pour apprécier une poésie. On peut pas tout avoir et tout de même, la poétique de Brautigan est assez exceptionnelle pour un «romancier d'abord».

L' aspect poétique de Brautigan, j' en ai quand meme parlé et cité des poèmes.
Mais j' ai l' impression que nous ne disposons pas de l' intégralité de son œuvre en France.
Quant au culte qui entoure certains écrivains, ce n' est pas forcément un gage de qualité. Notamment en ce qui concerne certains écrivains beat.

Je ne saurais pas dire, mais il me semble qu'Il y a Journal japonais et des recueils poétiques disséminés ici et là en anglais. J'ai une copie qui vient d'une maison d'édition basée à Trois-Rivières et qui date quand même de 1997.Parfois, il y a des avantages à demeurer en Amérique, notamment quant à l'appréciation d'une traduction qui s'adapte mieux aux sensibilités locales.

bix229 a écrit:

Quant au culte qui entoure certains écrivains, ce n' est pas forcément un gage de qualité. Notamment en ce qui concerne certains écrivains beat.

tu m'étonnes...