Que lisez-vous en mars?

Ce matin, le numéro spécial de Télérama consacré à Odilon Redon.
Textes intéressants et, comme l'avait souligné Marko, belle iconographie .

Le garçon dans la lune de Kate O'Riordan.

Vies de Job de Pierre Assouline

Maline a écrit:

Vies de Job de Pierre Assouline

Il me fait très envie . Dis nous tes impressions

uolav a écrit:

Je lis "Margherita Dolcevita". Pour le moment j'aime bien.

Prévu prochainement! Je suis de près ton avis final Uolav...

krys a écrit:

La sorcière, de Marie N'Diaye

Celui-ci, faut que je le trouve un de ces quatre. Curieuse aussi de ton com' Krys.

sentinelle a écrit:

Le garçon dans la lune de Kate O'Riordan.

Aaaah Senti s'est lancée! Mon préférée d'elle

J'ai fini La gifle et c'est clair que c'est une belle claque. Traversay avait vu juste, j'ai mis du temps à rentrer dedans (langage assez cru et machiste parfois) mais après...une vraie bombe ce truc!
Commentaire à venir...

Après Anthologie de nouvelles Japonaises, tome 2 (chez Picquier ; ce tome m'a semble globalement un peu inférieur aux deux autres volumes. Les meilleures nouvelles sont aussi celles des écrivains vraiment connus... pas de grosse découverte, donc, on se dit que ceux qui sont connus, ce n'est pas pour rien ; je remercie la collaboration du RER qui grâce à une suite d'incidents techniques, de freins de secours tirés, de personnes qui se sentaient mal, m'a permis de lire quasiment 30 minutes de plus qu'à l'habitude : un grand merci, donc !), j'ai commencé De l'eau tiède sous un pont rouge (Yo Hemmi).

aeriale a écrit:

sentinelle a écrit:

Le garçon dans la lune de Kate O'Riordan.

Aaaah Senti s'est lancée! Mon préférée d'elle

Je croyais que tu l'avais déjà lu celui-là Senti.
J'arrive au bout de mon livre (Roth) enfin et je retrouve le goût et l'envie de lire, le prochain sera peut-être aussi Le garçon dans la lune.

La défense Loujine Vladimir Nabokov (je crois que c'est son tout premier roman, écrit en russe, je n'arrive pas à le lâcher, la magie Nabokov est en action !)

Epi a écrit:

aeriale a écrit:

sentinelle a écrit:

Le garçon dans la lune de Kate O'Riordan.

Aaaah Senti s'est lancée! Mon préférée d'elle

Je croyais que tu l'avais déjà lu celui-là Senti.
J'arrive au bout de mon livre (Roth) enfin et je retrouve le goût et l'envie de lire, le prochain sera peut-être aussi Le garçon dans la lune.

J'avais lu Pierres de mémoire et Un autre amour, c'est donc mon troisième roman de Kate O'Riordan et j'aime toujours autant, au point où j'aurai bien du mal à vous dire lequel des trois je préfère. Et si les mêmes thématiques reviennent souvent, les nuances sont suffisantes pour ne pas me lasser
Par contre, j'ai trouvé que l'écriture était bien plus réussie dans Pierres de mémoire que dans Le garçon dans la lune, or le traducteur n'est pas le même alors coïncidence ou évolution de l'auteur ?

J'ai lu les mêmes que toi mais je ne peux pas comparer, je n'ai lu que Pierres de mémoire en français et je continue en anglais maintenant. Peut-être son style a évolué aussi mais difficile à dire en effet.

Pierres de mémoire traduit par Judith Roze est vraiment le plus plaisant au niveau de l'écriture, alors que les deux autres ont été traduits par Florence Lévy-Paoloni. Je tenterais bien de lire ensuite Intimes convictions traduit par Judith Siberfeld, histoire de comparer encore un peu plus

C'est fou qu'elle ait des traducteurs différents à chaque fois !

shanidar a écrit:

La défense Loujine Vladimir Nabokov (je crois que c'est son tout premier roman, écrit en russe, je n'arrive pas à le lâcher, la magie Nabokov est en action !)

C'est très bon, La Défense Loujine (1930)...
Nabokov avait écrit auparavant Machenka (1926), bon roman mais beaucoup plus classique, et Roi, dame, valet (1928), que je n'ai pas lu.

sentinelle a écrit:

Pierres de mémoire traduit par Judith Roze est vraiment le plus plaisant au niveau de l'écriture, alors que les deux autres ont été traduits par Florence Lévy-Paoloni. Je tenterais bien de lire ensuite Intimes convictions traduit par Judith Siberfeld, histoire de comparer encore un peu plus

Epi a écrit:

C'est fou qu'elle ait des traducteurs différents à chaque fois !

en effet.. je viens de vérifier avec le livre que j'ai lu d'elle: Une mystérieuse fiancée, là c'est Dominque Mainard

kenavo a écrit:

sentinelle a écrit:

Pierres de mémoire traduit par Judith Roze est vraiment le plus plaisant au niveau de l'écriture, alors que les deux autres ont été traduits par Florence Lévy-Paoloni. Je tenterais bien de lire ensuite Intimes convictions traduit par Judith Siberfeld, histoire de comparer encore un peu plus

Epi a écrit:

C'est fou qu'elle ait des traducteurs différents à chaque fois !

en effet.. je viens de vérifier avec le livre que j'ai lu d'elle: Une mystérieuse fiancée, là c'est Dominque Mainard

Donc quatre traducteurs pour un même auteur
Et l'écriture qui change à chaque fois pfff bon alors moi je vote pour Judith Roze afin qu'elle reste sa traductrice attitrée