Nam Le [Australie]

Nam Le a fui le Vietnam avec sa famille parmi les boat people pour l'Australie. Après des études aux Etats-Unis, il se consacre à l'écriture. Ses premières nouvelles, qui ont rencontré un large succès, ont été primées à plusieurs reprises : Dylan Thomas Prize, Anisfield-Wolf Book Award, NSW Premier's Book of the Year Award.
Il est rédacteur en chef chargé de la fiction à la Harvard Review.

(source : Editeur)

le site de l'auteur ouvre avec cette image



site de l'auteur

The Boat/ Le bateau

Citation :

Présentation de l'éditeur
Avec ce livre, Nam Le a fait une entrée remarquée sur la scène littéraire internationale en 2008. Traduit en quinze langues, couronné par plusieurs prix dont le Dylan Thomas Prize, il s'affirme d'emblée avec ce premier recueil de nouvelles comme un écrivain d'une maturité exceptionnelle. Des taudis de Colombie aux rues de Téhéran, de New York à Hiroshima, d'un petit village de pêche australien aux mers du sud de la Chine, Nam Le porte son regard aux quatre coins du monde. À travers ces nouvelles aussi bouleversantes qu'intelligentes, il pose cette question : qu'est-ce qu'être humain ?

Avec Nam Le et son bateau le lecteur fait un tour du monde et c’est assez étonnant ce qu’il arrive à nous montrer.
Le petit jeune tueur de 13 ans à Medellin, l’adolescent Jamie qui vit dans un petit village en Amérique où Sarah en visite chez son amie en Iran – à tous les coups on le suit, on lui croit ce qu’il raconte.
En tout cas moi je l’ai trouvé très convaincant (en quelques nouvelles plus que dans d’autres – mais le tout garde une balance agréable)

Deux de mes nouvelles préférés de ce recueil sont la 1ère : Love and Honor and Pity and Pride and Compassion and Sacrifice et la 4e : Halflead Bay.
Je pense que la 1ère est autobiographique (non seulement à cause du fait que le protagoniste s’appelle Nam, qu’il se trouve en Amérique pour un échange/études et que son père vient de l’Australie lui rendre visite) et c’est ainsi aussi un moment très personnel qu’on vit avec lui.

La 4e traite l’histoire de Jamie qui se retrouve dans une situation qu’on connaît déjà d’autres auteurs : la recherche d’un adolescent pour la reconnaissance dans son école/entourage, son premier amour et des problèmes avec ses parents. C’est un sujet ‘classique’ qu’il arrive quand même à décrire de façon assez unique et émouvant.

J’ai bien aimé le tout et je pense que c’est un début plus que prometteur.

kenavo a écrit:

The Boat/ Le bateau

Citation :

Présentation de l'éditeur
Avec ce livre, Nam Le a fait une entrée remarquée sur la scène littéraire internationale en 2008. Traduit en quinze langues, couronné par plusieurs prix dont le Dylan Thomas Prize, il s'affirme d'emblée avec ce premier recueil de nouvelles comme un écrivain d'une maturité exceptionnelle. Des taudis de Colombie aux rues de Téhéran, de New York à Hiroshima, d'un petit village de pêche australien aux mers du sud de la Chine, Nam Le porte son regard aux quatre coins du monde. À travers ces nouvelles aussi bouleversantes qu'intelligentes, il pose cette question : qu'est-ce qu'être humain ?

J’ai bien aimé le tout et je pense que c’est un début plus que prometteur.

Un début très prometteur en effet pour cet auteur que j'aurais plutôt tendance à "ranger" du côté des anglophones que des asiatiques (Nam Le n'a vécu au Vietnam que bébé avant de rejoindre l'Australie puis les Etats-Unis, pour ses études). Enfin, bon, c'est un citoyen du monde. Le plus étonnant dans ces nouvelles est leur homogénéité dans le sens où, malgré des localisations très différentes, le style et les thèmes abordés restent très proches. J'ai aussi préféré les récits les plus autobiographiques, ceux se déroulant en Amérique et en Australie. L'iranien me parait assez fabriqué et le japonais ressemble à un exercice de style. Ce qui me gêne un peu, c'est qu'on ressent l'influence des ateliers d'écriture américains, plus sur la forme que sur le fond d'ailleurs. De la spontanéité il y a mais aussi un peu de calcul, à l'image d'une Dona Tartt mais je soupçonne la traduction française de ne pas rendre grâce au style de Nam Le, parfois un peu délavé. Prometteur, oui, mais je demande à voir sur la longueur d'un roman.

traversay a écrit:

j'aurais plutôt tendance à "ranger" du côté des anglophones que des asiatiques (Nam Le n'a vécu au Vietnam que bébé avant de rejoindre l'Australie puis les Etats-Unis, pour ses études).

oui tu as raison.. j'étais aussi réticiente de le mettre dans la section 'Asie'.. mais je ne savais pas trop - mais en effet, on peut le mettre chez les anglophones, nés ailleurs (j'ai regardé sur le site d'Etonnants Voyageurs, ils le classent chez Australie.. donc )

traversay a écrit:

Ce qui me gêne un peu, c'est qu'on ressent l'influence des ateliers d'écriture américains, plus sur la forme que sur le fond d'ailleurs.

oui.. c'est souvent le cas chez les jeunes des dernières années.. je l'ai surtout éprouvée pour les histoires trop loin de son vécu...

traversay a écrit:

Prometteur, oui, mais je demande à voir sur la longueur d'un roman.

ce sera intéressant de le voir en roman, en effet...

The Boat

Je me retrouve dans vos commentaires. C'est un début prometteur et j'ai admiré la maestria avec laquelle l'auteur nous emmène d'un continent, d'un pays à l'autre, se glissant avec aisance dans la peau de personnages très différents, que ce soit un vieil homme ou un adolescent. Le revers de la médaille comme le souligne Traversay, c'est peut-être que cette virtuosité peut sonner un peu fabriquée, je l'ai senti à certains moments.

Comme Kenavo ma nouvelle préférée est la première, j'ai été vraiment émue par la chute en particulier, cette métaphore comparant le père avec le fleuve qui glace. Par contre mon intérêt a faibli dans Halflead Bay...Peut-être Cartagena est celle qui m'a le plus impressionnée, avec ces tueurs enfants dont le plus âgé a 16 ans...D'ailleurs, Kenavo, toi qui l'a lu en anglais, que penses-tu des tournures du type "I have 14 years" ? Est-ce pour montrer que le jeune colombien est illettré ? Pourtant le style n'est pas particulièrement familier. Ou pour montrer l'importance de chaque année qu'il "possède", lui qui ne va pas se faire de vieux os comme ses confrères ?

En tout cas belle découverte, merci Kenavo!

Contente que tu as aimé

Nezumi a écrit:

Peut-être Cartagena est celle qui m'a le plus impressionnée, avec ces tueurs enfants dont le plus âgé a 16 ans...D'ailleurs, Kenavo, toi qui l'a lu en anglais, que penses-tu des tournures du type "I have 14 years" ? Est-ce pour montrer que le jeune colombien est illettré ? Pourtant le style n'est pas particulièrement familier. Ou pour montrer l'importance de chaque année qu'il "possède", lui qui ne va pas se faire de vieux os comme ses confrères ?

voilà la pro qui réalise une telle 'faute' - pour être toute à fait honnête, j'ai zappé ce 'lapsus' mais je trouve ton explication tout à fait valable et vraisemblable..

tandis que la première nouvelle m'a semblé le plus 'près de lui' et personnel, c'est en effet aussi cette histoire avec les enfants qui m'a impressionné.. en tout cas quand je pense à cette lecture, j'ai des images de ces jeunes en tête ...

je suis curieuse de le voir lors du festival à Saint Malo en mai

kenavo a écrit:

voilà la pro qui réalise une telle 'faute' - pour être toute à fait honnête, j'ai zappé ce 'lapsus' mais je trouve ton explication tout à fait valable et vraisemblable..

tandis que la première nouvelle m'a semblé le plus 'près de lui' et personnel, c'est en effet aussi cette histoire avec les enfants qui m'a impressionné.. en tout cas quand je pense à cette lecture, j'ai des images de ces jeunes en tête ...

je suis curieuse de le voir lors du festival à Saint Malo en mai

Ça m'a frappé car ce truc répète à chaque fois qu'il y est question de l'âge et ça m'intrigue assez. Je compte sur toi pour lui demander à Saint-Malo!

Nezumi a écrit:

Ça m'a frappé car ce truc répète à chaque fois qu'il y est question de l'âge et ça m'intrigue assez. Je compte sur toi pour lui demander à Saint-Malo!

je vais me faire un plaisir de le lui demander - lors de la signature de son livre

Cool!

kenavo a écrit:

Nezumi a écrit:

Ça m'a frappé car ce truc répète à chaque fois qu'il y est question de l'âge et ça m'intrigue assez. Je compte sur toi pour lui demander à Saint-Malo!

je vais me faire un plaisir de le lui demander - lors de la signature de son livre

voilà, c'est fait:
il m'a dit que c'était pour faire savoir le lecteur qu'en fait ces personnages ne parlaient pas de l'anglais.. et puisqu'il ne pouvait pas donner leur dialogue en espagnol, il a introduit cette petite 'faute'
je trouve son explication moins bonne que la tienne (que je lui ai dit en fait, et il la trouvait aussi très valable )

mais surtout il est beaucoup plus mignon que sur la photo distribuée de lui par sa maison d'édition



et il est trèèèès sympa

Merci beaucoup de lui avoir demandé!
Hé oui, donc c'est encore un exemple de la façon dont les lecteurs s'approprient le texte.

(Oui, il a un physique bien avenant, veinarde.... )

Nezumi a écrit:

Hé oui, donc c'est encore un exemple de la façon dont les lecteurs s'approprient le texte.

oui.. en effet, c'est assez marrant de voir comment, en tant que lecteur, on peut interpréter un texte dont l'auteur n'était même pas conscient..
en tout cas je vais être très curieuse pour voir ce qu'il va nous présenter dans le futur..

kenavo a écrit:

oui.. en effet, c'est assez marrant de voir comment, en tant que lecteur, on peut interpréter un texte dont l'auteur n'était même pas conscient..

Je crois qu'on fait cela constamment.