Jacques Tournier

Citation :

Beaucoup plus connu sous le pseudonyme de Dominique de Saint-Alban, Jacques Tournier est le frère du directeur de la photographie Jean Tournier. Lorsqu'il se débarrasse de son pseudonyme, avec lequel il a signé '', il se cache derrière le style des écrivains américains qu'il admire, comme Carson McCullers (dont il rédigea la biographie) ou Truman Capote (dont il a traduit la correspondance). Partageant sa vie entre la traduction et l'écriture, Jacques Tournier est connu pour rédiger des livres courts aux phrases rythmées, comme 'Des persiennes vert perroquet' en 1998, '' en 2000 ou '' en 2002. L'écrivain s'essaye également aux nouvelles, notamment 'Des amants singuliers' où il revisite des légendes amoureuses en 2007. En tant que traducteur, Jacques Tournier a notamment transcrit en français les deux romans de Francis Scott Fitzgerald. En 2008, il se sert de cette expérience pour livrer 'Zelda', où Jacques Tournier donne une vision personnelle du couple de Zelda et Scott Fitzgerald, appuyée par les confidences de leur fille .
source: evene.fr

A la recherche de Carson McCullers - Retour à Nayack

Citation :

Quatrième de couverture
« J'aurais voulu entrer dans la maison de South Broadway, à Nayack, où elle vivait, mais il fallait une autorisation. Je me suis contenté d'entrer dans le jardin. J'ai regardé les arbres. Je me suis assis sur les marches de la cuisine. Une femme est sortie. Elle avait un petit chapeau et un sac. Elle a fermé la porte à clef. Derrière les rideaux, il n'y avait personne. »

Quel bel hommage, quel beau livre, quelle magnifique découverte !
Jaques Tournier, en tant que traducteur, n’est pas seulement un connaisseur de l’œuvre de Carson McCullers, mais il sait aussi beaucoup de choses sur sa vie.
Voilà le livre « à clés » pour presque tous les livres de Carson, on découvre la personne derrière Le Coeur est un chasseur solitaire et on n’a qu’une envie après la lecture de ce livre : replonger dans les livres de Carson McCullers.
Un grand, grand coup de cœur pour moi, plus qu’une biographie, voilà un ‘roman’ avec des faits réels qui se lit comme un policier. Je n’ai pas pu poser le livre avant sa fin.. trop trop bon

Francesca de Rimini

Citation :

Quatrième de couverture
" Irancesca s'était glissée dans la chambre de son frère pour lui demander à mi-voix :
- Ostasio, à qui me vend-on ?
- On te vend au fils aîné Malatesta.
- Contre quoi ?
- La fin de la guerre.
- C'est la dot de mon père. Et la mienne ?
- Un homme dans ton lit. Ça te changera de tes chiens.
- Est-il beau ?
- C'est un beau guerrier.
- En armure. Mais quand il l'enlève ?
- C'est un ennemi, Beata. Je ne l'ai jamais vu que de loin, au combat. "
Jacques Tournier.

Ary Scheffer, The Ghosts of Paolo and Francesca Appear to Dante and Virgil

L'histoire de Francesca et Paolo a inspiré plus qu'un artiste (livres, musique, peinture) et voilà le tour de Jacques Tournier de raconter ces événements à ses lecteurs.
Moi j'aime l'écriture de celui que j'ai découvert avec le livre sur Carson McCullers, j'aime quand il se concentre sur l'essentiel pour donner beaucoup d'espace au lecteur pour développer des images. Une écriture poétique mais ancrée dans le réel pour donner à nouveau vie à cette histoire romantique...


Rodin, Le Baiser, d'abord appelée Francesca da Rimini

Zelda

Citation :

Présentation de l'éditeur
En 1930, Zelda Fitzgerald, la "Belle de Montgomery", est admise dans un sanatorium. Malgré L'immense amour qu'elle porte à son illustre époux, le couple sombre: Zelda dans la folie, Scott dans l'alcool. Les extraits de leur correspondance, transmise par leur fille, viennent éclairer le récit du destin tragique et fascinant de ces deux icônes des années folles rattrapées par leurs démons.

Contrairement à Gilles Leroy et son Alabama Song, Jacques Tournier ne crée pas une biographie romancée, il écrit ce qu'il a trouvé lors de ces recherches: une femme tourmentée et un couple qui n'était pas fait pour survivrevivre leur amour.

C'est fascinant, passionnant.. et surtout très intéressant que Scott a au moins autant de place dans ce livre que Zelda, qui est en effet juste parce que le plus intéressant de Zelda était probablement cet amour fou (et jamais cet état n'a été vécu si pleinement) pour Scott..

Il oppose les deux surtout avec leurs oeuvres respectifs: d'un côté Zelda et son roman Accordez-moi cette valse et Scott avec Tendre est la nuit: deux romans dans lesquels ils essaient de parler de leur amour, relation,...
deux livres qui se trouvent sur ma PAL et que je vais lire prochainement