Intertextualité et correspondances littéraires

On avait évoqué récemment la possibilité de ce fil (encore un!) en parlant des réseaux de correspondances ou de citations qui nous conduisaient d'un auteur à un autre. Quand on aime un roman ou un style on cherche parfois quelque chose qui s'en rapproche, une même "communauté d'esprit". Et on n'a pas toujours la réponse si l'auteur lui-même ne nous guide pas vers ses propres références ... Reconnaitre des liens, des échos, me semble toujours passionnant et enrichissant. Quand on voit des images ou qu'on s'imprime de l'atmosphère d'un texte, l'effet de réminiscence donne le plus souvent un relief supplémentaire au lieu de lui en retirer. Un roman se nourrit de ce qui l'a précédé, sans parler uniquement des références culturelles, mythologiques ou symboliques. Et ces filiations créent un monde dans lequel il peut faire bon de se retrouver de temps en temps sans exclure ceux qui s'en éloignent et nous ouvrent d'autres portes.

Régulièrement les magazines littéraires demandent à des écrivains plus ou moins connus d'établir des listes de romans qu'ils aiment particulièrement et ces livres même s'ils sont très différents leur ressemblent toujours un peu et font leur portrait littéraire. Del Amo par exemple cite parmi ses livres favoris: "Suttree" de Cormac Mc Carthy, "Eden, Eden, Eden" de Pierre Guyotat ou Gabrielle Wittkop... Il n'y a pas de hasard quand on lit "Une éducation libertine".

Alors le but de ce fil est de présenter soi-même des auteurs et ceux qui s'en rapprochent pour tisser la toile d'araignée ou seulement de poser la question: J'ai aimé ce livre, quel autre pourrait s'en rapprocher?

Qui commence?

très bonne idée.. très beau premier message..
mais là à l'instant pas de livres/auteurs à suggérer.. mais cela ne va pas tarder

Marko a écrit:

Qui commence?

C'est toi qu'a commencé, na nère.

Spoiler:

Merci d'avoir ouvert ce fil Marko, il risque d'être très intéressant.
Rien à proposer pour l'instant non plus mais j'y reviendrai certainement.

traversay a écrit:

Spoiler:

Incorrigible Traversay...

Alors je commence et espère voir quelques titres s'ajouter à cette liste pour me replonger dans l'univers de l'amérique profonde des années qui accompagnent ou suivent la grande dépression aux Etats-Unis...

Suttree de Cormac Mc Carthy a été une grande découverte et un livre qui me hante depuis sa lecture. L'histoire de ce jeune homme qui a choisi volontairement une vie d'errance le long de la rivière Tennessee pour fuir son histoire familiale m'a fasciné par la beauté de son écriture et de ses "visions" proches de L'assommoir de Zola ou d'autres récits sur les ravages de l'alcoolisme. J'ai aimé ces paysages délabrés et surexposés à la lumière du soleil, cette promiscuité entre noirs et blancs, malfrats et prostituées, sorcières et vieux sages...

J'ai trouvé des correspondances chez Steinbeck et Faulkner évidemment. Notamment La rue de la sardine qui est aussi une description de ce même univers avec des personnages attachants dans la misère. L'écriture y était plus simple et directe peut-être mais avec des moments lyriques et poétiques. Lumière d'Août également avec ces affrontements raciaux qui prenaient place dans les mêmes lieux. Mc Carthy est un peu le fils spirituel de Faulkner.

Dans une moindre mesure, pour l'amitié et l'humour amenés par le personnage de Gene Harrogate, on pense à Tom Sawyer et Huckleberry Finn de Mark Twain.

Et pour les mêmes problèmes raciaux mais racontés de façon plus simple et naïve par une petite fille incroyable: Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur d'Harper Lee



D'autres idées pour compléter la liste (il doit y en avoir beaucoup)...

Erskine Caldwell, avant tout, qui comme Steinbeck a fait partie de mes lectures favorites à 20 ans.

Merci Traversay! Je ne connaissais pas du tout en plus...

Le titre du fil me paraissait d'abord très loin de moi, mais en lisant tes explications il m'a semblé qu'inconsciemment ET consciemment je me laisse guider par des sujets: je saute d'un auteur à un autre, je lis des mots-clès similaires etc. - et hopp! - ma curiosité est éveillée. Je ne lis pas toujours dans un fil droit, mais comme nous tous, on note ces titres ou les noms des auteurs.

C'est pour dire: que c'est une très bonne initiative, merci marko!

Pour le thème évoqué par toi, au moins en partie, j'ai du pensé à Ernest Gaines. Il y a un fil de lui ici! Avec les auteurs du Sud, je lie aussi Flannery O'Connor dont l'oeuvre mélange la cohabitation entre noir et blanc, entre prophètes fous et simples d'esprits. Si tu ne la connais pas encore, cela vaudrait la découverte! Tony Morrison dans certains de ses livres n'est pas loin non plus?

(Je ne sais pas si je réponds dans la lignée de ce fil?)

J'ai rigolé en voyant sur un autre fil la référence sur Walden de Thoreau! Voilà que ce livre se trouve sur ma Pal depuis une bonne (?) année, car le sujet m'interpelle beaucoup: la recherche d'une certaine solitude, même un retour vers une vie plus simple. Et voilà un exemple de ma vie de lecteur, comment j'ai associé Walden avec des sources de mon passé de lecteur:
Je pense que notre Mariusz Wilk en a parlé dans son Journal de Loup qui m'avait tellement impressionné! Dans le même sens j'avais lu avec bonheur le livre de Kamo No Chimei "Notes de ma cabane". Vu dans une réalisation très littéraire, j'avais adoré le livre de Knut Hamsun (malgré mon désaccord avec une partie de sa vie) "Les biens de la terre", où il raconte les débuts d'une vie solitaire dans des contrées réculées, et la lente évolution vers une vraie domaine.

A développer?!...

Marko a écrit:

Merci Traversay! Je ne connaissais pas du tout en plus...

il a aussi son fil sur Parfum ici

J'entends bien la teneur de ta proposition de réflexion Marko (bonne idée) et il est évident que les uns et les autres artistes ou auteurs s'influencent. Ce que j'ai pu remarquer au cours des années en librairie est le thème récurent, celui qu'on retrouve dans les nouveautés, il reflète souvent les angoisses collectives (les faits socio-politiques de l'année précédente sont absorbés et on les retrouve dans plusieurs romans l'année suivante). Zola Jackson de Gilles Leroy et Ouragan de Laurent Gaudé par exemple autour de Katrina à la Nouvelle-Orléans alors que Amanda Boyden situe son roman juste avant Katrina, nous pouvons suivre à travers ces trois romans l'avant et après...

Nathria a écrit:

Zola Jackson de Gilles Leroy et Ouragan de Laurent Gaudé par exemple autour de Katrina à la Nouvelle-Orléans alors que Amanda Boyden situe son roman juste avant Katrina, nous pouvons suivre à travers ces trois romans l'avant et après...

ah ouil, Gaudé j'attend avec impatience.. et celui de Amanda Boyden, je l'ai commencé hier (en anglais).. pfui.. elle utillise du 'slang' du sud des Etats Unis.. pas évident.. faut me mettre un peu dans l'atmosphère..

tom léo a écrit:

Pour le thème évoqué par toi, au moins en partie, j'ai du pensé à Ernest Gaines. Il y a un fil de lui ici! Avec les auteurs du Sud, je lie aussi Flannery O'Connor dont l'oeuvre mélange la cohabitation entre noir et blanc, entre prophètes fous et simples d'esprits. Si tu ne la connais pas encore, cela vaudrait la découverte! Tony Morrison dans certains de ses livres n'est pas loin non plus?

Flannery O'Connor fait partie de ces auteurs qu'il me faut impérativement lire prochainement. Je vais peut-être me laisser tenter par le beau livre de ses oeuvres complètes dans la collection Quarto. Idem pour Gaines mais je ne sais pas par lequel commencer. J'irai jeter un oeil sur son fil. Et voilà ma liste qui se complète

Nathria a écrit:

J'entends bien la teneur de ta proposition de réflexion Marko (bonne idée) et il est évident que les uns et les autres artistes ou auteurs s'influencent. Ce que j'ai pu remarquer au cours des années en librairie est le thème récurent, celui qu'on retrouve dans les nouveautés, il reflète souvent les angoisses collectives (les faits socio-politiques de l'année précédente sont absorbés et on les retrouve dans plusieurs romans l'année suivante). Zola Jackson de Gilles Leroy et Ouragan de Laurent Gaudé par exemple autour de Katrina à la Nouvelle-Orléans alors que Amanda Boyden situe son roman juste avant Katrina, nous pouvons suivre à travers ces trois romans l'avant et après...

Alors mettons les en avant:

tom léo a écrit:

Walden de Thoreau! Voilà que ce livre se trouve sur ma Pal depuis une bonne (?) année, car le sujet m'interpelle beaucoup: la recherche d'une certaine solitude, même un retour vers une vie plus simple. Et voilà un exemple de ma vie de lecteur, comment j'ai associé Walden avec des sources de mon passé de lecteur:
Je pense que notre Mariusz Wilk en a parlé dans son Journal de Loup qui m'avait tellement impressionné! Dans le même sens j'avais lu avec bonheur le livre de Kamo No Chimei "Notes de ma cabane". Vu dans une réalisation très littéraire, j'avais adoré le livre de Knut Hamsun (malgré mon désaccord avec une partie de sa vie) "Les biens de la terre", où il raconte les débuts d'une vie solitaire dans des contrées réculées, et la lente évolution vers une vraie domaine.

Eh bien, de mon côté Henry David Thoreau dans Walden m'a rappelé un peu Le Gardeur de troupeaux que Pessoa a écrit sous l'hétéronyme Alberto Caeiro . Même si ce ne sont pas les mêmes raisons qui, à la base, ont provoqué leur choix d'isolement au coeur de la nature.

Le gardeur de troupeaux qui n'a jamais gardé d'autre troupeau que celui de ses pensées, est un poète païen, vivant en harmonie avec la nature, tout simplement parce qu'il l'aime " et l'aime pour cette raison que celui qui aime ne sait jamais ce qu'il aime, ni ce que c'est qu'aimer...".


Je viens de lire le chapitre des bruits dans Walden.
Thoreau, dans sa solitude, perçoit , distingue et apprécie les moindres bruits ...

" Parfois, le dimanche, j'entendais les cloches [...]lorsque le vent se trouvait favorable, comme une faible, douce, et eût-on dit, naturelle mélodie, digne d'importation dans la solitude. A distance suffisante par-dessus les bois, ce bruit acquiert un certain bourdonnement vibratoire, comme si les aiguilles de pin à l'horizon étaient les cordes d'une harpe que ce vent effleurât. [...] Il m'arrivait une mélodie que l'air avait filtré, et qui avait conversé avec chaque feuille, chaque aiguille du bois, telle part du bruit que les éléments avaient reprise, modulée, répétée en écho de vallée en vallée. [...] Ce n'était pas simplement une répétition de ce qui valait la peine d'être répété dans la cloche, mais en partie la voix du bois."


Je mesuis souvenue du Gardeur de troupeau dit avec une grande simplicité:
"D'un simple bruit de sonnailles
par-delà le tournant du chemin
mes pensées tirent contentement."

coline a écrit:

tom léo a écrit:

Walden de Thoreau! Voilà que ce livre se trouve sur ma Pal depuis une bonne (?) année, car le sujet m'interpelle beaucoup: la recherche d'une certaine solitude, même un retour vers une vie plus simple. Et voilà un exemple de ma vie de lecteur, comment j'ai associé Walden avec des sources de mon passé de lecteur:
Je pense que notre Mariusz Wilk en a parlé dans son Journal de Loup qui m'avait tellement impressionné! Dans le même sens j'avais lu avec bonheur le livre de Kamo No Chimei "Notes de ma cabane". Vu dans une réalisation très littéraire, j'avais adoré le livre de Knut Hamsun (malgré mon désaccord avec une partie de sa vie) "Les biens de la terre", où il raconte les débuts d'une vie solitaire dans des contrées réculées, et la lente évolution vers une vraie domaine.

Eh bien, de mon côté Henry David Thoreau dans Walden m'a rappelé un peu Le Gardeur de troupeaux que Pessoa a écrit sous l'hétéronyme Alberto Caeiro . Même si ce ne sont pas les mêmes raisons qui, à la base, ont provoqué leur choix d'isolement au coeur de la nature.

Vous devez pouvoir y ajouter "Le loup des steppes" d' Herman Hesse et les livres de Mario Rigoni Stern... Ernst Wiechert également. Henri Bosco même dans une certaine mesure pour son goût de la solitude, de la nuit, de la nature, du mystère... Je n'ai pas trouvé la référence du Knut Hamsun... Tu as traduit de l'allemand où il existe bien sous ce titre?