Christoph Meckel [Allemagne]

bix229 a écrit:

Cachemire a écrit:

bix229 a écrit:

Merci pour ton commentaire, Cachemire. Meckel est une découverte pour moi. Et le livre dont tu
parles a déjà été traduit en français. je vais me le procurer...

Ah bon? Je ne l'ai pas vu. Sous quel titre? Tu as raison d'essayer, si tu as aimé les autres, celui-ci devrait te plaire aussi!   

Le titre ? Un inconnu, simplement. En plus, je connais la région dont il parle !

Moi aussi, belle région! Tu me diras comment tu trouves le style, cela m'intrigue.

Je vais attaquer bientôt le portrait maternel et ensuite je lirai le livre sur sa perte amoureuse "Licht" (lumière).

En 4ème de couverture du livre "lumière": Christoph Meckel raconte son histoire d'amour comme si le rêve était réalité et la réalité rêve. Un enchantement poétique.
 

J'ai lu très rapidement le "Portrait-robot:ma mère"

Le portrait est assez différent de celui du père. Déja Meckel a commencé à l'écrire alors que sa mère était encore vivante. Le portrait qu'il donne est très négatif, cette femme est belle, cultivée et intellectuelle mais ce n'est pas une mère. Etre mère est un poids pour elle, elle n'a pas de lien affectif avec ses 3 fils. Elle n'est pas sensuelle et se refuse à son mari qui accepte tout d'elle parce qu'il la vénère. Ce n'est pas une femme d'intérieur, pas une jardinière. Tout ce qu'elle aime, c'est lire (j'ai du mal à lui le reprocher!) et rencontrer et discuter avec des amis avec les mêmes centres d'intérêt.
Le portrait de cette femme antipathique est beaucoup plus facile à lire et supportable que le portrait du père pour lequel on ne peut, malgré ses erreurs comme par exemple ses sympathies nazies, s'empêcher d'éprouver commisération et empathie.

Licht - Lumière

Christoph Meckel raconte son histoire d'amour avec Dole, une journaliste. Mais dès le départ, une ombre s'étend sur le couple quand l’écrivain découvre une lettre d’amour que sa compagne a écrit à un autre. Il choisit de ne rien dire et de continuer sa relation avec elle, lui laissant l’initiative des aveux. Il décrit leur rencontres, les paroles et les gestes échangés, les lieux visités, la vie vécue, si belle, ensemble. Malgré les doutes, les moments d’absence de l’aimée qui voyage professionnellement beaucoup, il continue à lui vouer une fascination, un amour qui le désarme et le laisse sans réaction devant sa double vie. Elle est belle, elle est jeune, douée, insouciante. Seuls ses migraines et ses moments de mutisme semblent trahir sa duplicité et son combat intérieur. La fin est particulièrment brutale. Elle part encore une fois en voyage. Puis le poète n’a plus de nouvelles. Il reçoit une lettre de l’autre, son amant, lui apprenant sa mort accidentelle.
L’écriture est magnifique, sobre, lumineuse, poétique. Elle transcende le sujet qui, réduit à cet amour sur le déclin, serait difficilement supportable. Au contraire, c’est beau, on se laisse prendre entre les liens de ce couple un peu inhabituel et on ne peut qu’admirer la maîtrise qu'a Meckel de ses sentiments et émotions et surtout de son style!

Bon, tu trouves un traducteur et un éditeur français pour Lumière ! Ou tu le traduis toi-meme... Sinon, ça met l' eau à la bouche et c' est frustrant !

bix229 a écrit:

Bon, tu trouves un traducteur et un éditeur français pour Lumière ! Ou tu le traduis toi-meme... Sinon, ça met l' eau à la bouche et c' est frustrant !

Bon, je vais te chercher un éditeur parce que s'il fallait que je le traduise moi même, dans cinq ans tu ne l'aurais toujours pas sous les yeux...