Charles d'Ambrosio

Charles D'Ambrosio, né à Seattle en 1960 dans une famille italo-irlandaise. Il vit à Portland (Oregon).
Il avait publié il y a 10 ans Le Cap.

Viennent de sortir en France (avril 2007): Le Musée des poissons morts et Orphelins.

Le musée des poissons morts

Grosse déception pour moi que ce recueil de nouvelles.
Je m’attendais à ces portraits d’êtres aux existences déglinguées. La phrase de Camus citée en exergue, était un avertissement : «L'homme désespéré n'a pas besoin de terre natale.»
Cette perspective n’avait rien pour me déplaire, au contraire.

Seulement, j’ai lu ces récits et je ne me suis pas sentie en empathie avec les personnages. Chaque nouvelle se lisait bien, puis se terminait, et il n’en restait rien pour moi. Aucune émotion de lecture. Je suis restée en dehors.

Cela m’intéressera d’avoir vos avis si vous lisez ce recueil de nouvelles car je vois bien que mon jugement ne correspond en rien à ce que j’ai pu lire comme critiques dans la presse. J’ai même lu quelque part : « Chef d’œuvre ! »…ce dont je me méfie, mais tout de même…

J’ai peut-être une explication mais je n’en suis pas certaine. J’ai lu ces nouvelles en les faisant alterner avec des pièces de théâtre de Wajdi Mouawad auxquelles j’ai trouvé tellement de force que les nouvelles de Charles d’Ambrosio m’ont paru ternes.

Que racontent ces nouvelles ? Il y en a huit :

- Partage des eaux : (celle que j’ai préférée)
Deux jeunes garçons. L’un est orphelin de mère : elle a été tuée dans un accident et le père vit comme une épave. L’enfant est à l’orphelinat.
L’autre garçon est ce que l’on appellerait un enfant gâté. Tous deux s’opposent puis deviennent amis.
Ils partent camper dans les Olympic Mountains avec le père du second. L’escapade idyllique tourne au tragique lorsque le père apprend à son fils qu’il s’apprête à divorcer.

- Drummond et Fils :
Un réparateur de vieilles machines à écrire vit avec son fils de 25 ans, schizophrène. - Scénariste : dans un hôpital psychiatrique, un scénariste interné tombe amoureux d’une ballerine qui s’automutile en se brûlant avec des cigarettes…

- L'Ordre des choses : un jeune homme et une jeune femme parcourent le pays soit-disant pour collecter des fonds pour une œuvre caritative et arnaquent les pauvres gens un peu crédules.

- Là-haut vers le nord : retrouvailles en pleine campagne, à l’occasion de Thanksgiving, d’un couple avec la famille de la femme et les amis de ses parents. Chasse, alcool et évocation d’un viol…

- Bénédiction :
Un couple a quitté New York pour une maison dans l'Etat de Washington. Ils en sont heureux, pour eux tout (re)commence. Mais il y a l’arrivée du père alcoolique de la femme, du frère, de la belle-sœur et de leur bébé…

-Le Musée des poissons morts :
Le tournage minable d'un film pornographique plus que minable.

-Le jeu de cendres :
Un homme fonce sur l’autoroute avec l’urne funéraire de son grand’père.

Ambiance!

Le musée des poissons morts
traduit de l'américain par France Camus-Pichon
Editions Terres d'Amérique Albin Michel



Moi beaucoup d'émotion... Bien sûr, c'est très retenu, et c'est peut être pour cela que tu parles de "terne". Pas vraiment noir, mais gris foncé...Pas de winners dans ce monde américain ( le vrai, que l'on découvre très vite dès que l'on s'éloigne un peu des grandes villes et des quartiers chics), mais des quidams qui cherchent vaille que vaille , même pas à vivre. A survivre. Orphelins, schizophrènes , ados suicidaires, marginaux de toutes sortes. Tous des personnages légèrement "en porte-à-faux",plus ou moins exclusd'un système qui ne fait aucun cadeau.
Ce n'est même pas triste, c'est glaçant, c'est la réalité.
De temps en temps , au milieu du marasme, des phrases fulgurantes, une langue qui donne vie à des personnages comme ces cantinières bénévoles " avec des cheveux de science-fiction, des nuages de gaz bleuté, des vapeurs de fusées chauffées à blanc, des explosions de frisottis atomiques"
Et puis quelques lueurs.
" L'opposé de l'amour est le désespoir" dit une soeur dans Passage des eaux.
Amour d'une soeur pour son frère, d'un père pour son fils schizophrène..
Mais quand même, tout de suite la note discordante dans ce pays richissime, celle du bébé qui crie tout le temps parce que sa mère rajoute beaucoup d'eau dans le lait, pour que les boites durent plus longtemps...
Bienvenue aux Etats-Unis.

Merci Marie pour tes mots qui font un peu contrepoids à ceux de Coline
Tu me redonnes envie de relire quelques unes de mes nouvelles préférées de ce livre