Virgile

Vas-y, sauve-le nous... moi je m'en fous que le personnage soit une merde. Je préfère, au moins je peux m'identifier.

Et ce qui m'intéresse surtout dans L'Enée, c'est la distance qui sépare ce texte de nous et qui a fait de ce texte un objet de communion, de façon un peu contingente. Sûre que s'il avait été publié le mois dernier, je lui aurais craché dessus. C'est ce qui différencie un objet vieillot acheté dans un vide-grenier et un meuble Ikéa.

Sullien a écrit:

Je ne sais pas ce qu'en dit Paul Veyne, je trouve personnellement sa traduction très moyenne et le bonhomme commence à me courir, donc ce n'est peut-être pas le moment de m'y intéresser.

J'ai bien peur que tu aies raison (ce qui est assez logique, finalement, et il a des excuses : Paul Veyne n'est pas un traducteur professionnel). J'avais feuilleté d'autres traductions sans en trouver une qui me "parle" vraiment (contrairement à Homère, pour lequel j'ai eu de la chance).
Depuis la traduction de Paul Veyne, il y a eu la version d'Olivier Sers aux Belles Lettres, et bientôt la traduction "Pléiade", que je suis curieux de zyeuter (sans compter l'apport de l'appareil critique).
Je tâcherai de faire une petite comparaison de quelques versions que j'ai sous la main.

Je ne cherche plus d'excuses à M. Veyne en ce qui me concerne.
Les deux traductions que tu cites m'ont aussi interpellé, la dernière en particulier. Ton travail m'intéresse ! :-)

eXPie a écrit:

Sullien a écrit:

Je ne sais pas ce qu'en dit Paul Veyne, je trouve personnellement sa traduction très moyenne et le bonhomme commence à me courir, donc ce n'est peut-être pas le moment de m'y intéresser.

J'ai bien peur que tu aies raison (ce qui est assez logique, finalement, et il a des excuses : Paul Veyne n'est pas un traducteur professionnel). J'avais feuilleté d'autres traductions sans en trouver une qui me "parle" vraiment (contrairement à Homère, pour lequel j'ai eu de la chance).
Depuis la traduction de Paul Veyne, il y a eu la version d'Olivier Sers aux Belles Lettres, et bientôt la traduction "Pléiade", que je suis curieux de zyeuter (sans compter l'apport de l'appareil critique).
Je tâcherai de faire une petite comparaison de quelques versions que j'ai sous la main.

Et pour Homère, tu privilégies quelle(s) traduction(s) alors ?

colimasson a écrit:

eXPie a écrit:

Sullien a écrit:

Je ne sais pas ce qu'en dit Paul Veyne, je trouve personnellement sa traduction très moyenne et le bonhomme commence à me courir, donc ce n'est peut-être pas le moment de m'y intéresser.

J'ai bien peur que tu aies raison (ce qui est assez logique, finalement, et il a des excuses : Paul Veyne n'est pas un traducteur professionnel). J'avais feuilleté d'autres traductions sans en trouver une qui me "parle" vraiment (contrairement à Homère, pour lequel j'ai eu de la chance).
Depuis la traduction de Paul Veyne, il y a eu la version d'Olivier Sers aux Belles Lettres, et bientôt la traduction "Pléiade", que je suis curieux de zyeuter (sans compter l'apport de l'appareil critique).
Je tâcherai de faire une petite comparaison de quelques versions que j'ai sous la main.

Et pour Homère, tu privilégies quelle(s) traduction(s) alors ?

Pour l'Iliade, j'ai accroché à la version Brunet (qui respecte l'hexamètre) ; pour l'Odyssée, ce fut la classique version de Victor Bérard (qui en fait un "drame classique", disait Borges). La première est en vers, la deuxième en prose... Traduire Homère (pour Virgile, c'est pareil) en vers ou en prose, c'est l'éternel débat (il n'y a de toute façon pas de réponse), avec un autre débat : faut-il "coller" au texte ou prendre parfois quelques libertés et privilégier l'esprit plutôt que la lettre ?

Ce qu'il faut (pour nous autres "simples lecteurs"), c'est lire des extraits dans les différentes traductions, et prendre celle qui nous "parle" le mieux. On s'embarque pour un long voyage, autant qu'il se passe du mieux possible.
Quitte en prendre après une autre pour une relecture.
J'ai fait quelques comparaisons de traductions (6 pour l'Iliade, 5 pour l'Odyssée) sur le fil d'Homère, ici.

Merci eXPie et tu as raison, rien de mieux pour se mettre en appétit que de choisir entre différents plats en en goûtant un peu de chaque...

La Pléiade regroupe, dans une édition latin-français, les œuvres de Virgile.

Pour donner une idée du texte, puisque le site de La Pléiade ne le fait pas, je crois :

  

Respect de la prosodie, donc. Tant mieux !