David Treuer

David Treuer



David Treuer est un écrivain américain. Son père, juif autrichien, a émigré aux États-Unis en 1938, et sa mère est une amérindienne Ojibwé, juge de la cour tribale. (Un mélange pareil, ça ne peut qu'être détonnant).

Il est né à Washington DC (États-Unis) en 1970 (ou 1972?) et a grandi dans la réserve indienne Leech Lake, au nord du Minnesota.

Il a étudié à l'université de Princeton et a obtenu son diplôme en 1992 après avoir écrit deux thèses – une au département d'anthropologie et une dans le cadre du programme Princeton pour l'écriture créative. Le directeur de sa thèse d'anthropologie était l'écrivain Toni Morrison,

Il enseigne la littérature à l'Université du Minnesota, à Minneapolis.

Un peu partout sur le net on peut lire que l'un des événements marquants de sa vie fut sa rencontre avec Kenavo au festival Etonnants voyageurs.

Bibliographie

Traductions françaises

   Little, 1995, éditions Albin Michel, 1998
   Comme un frère, 1999, éditions Albin Michel, 2004
   Le Manuscrit du docteur Apelle, 2006, éditions Albin Michel, 2007
   Indian Roads, un voyage dans l'Amérique indienne, 2006 , éditions Albin Michel, 2014



Son site

Wikipedia, Albin Michel

topocl a écrit:

Œuvres non traduites

  Rez Life: An Indian's Journey through Reservation Life, 2012

si, si... je suis en train de le lire... en anglais, mais c'est en découvrant la version française que j'ai réalisé qu'il y avait du nouveau de lui, titre français: Indian Roads, Un voyage dans l'Amérique indienne

contrairement aux autres livres que j'ai lu de lui, ce n'est pas un roman... mais je vais quand même en mettre mon commentaire après la lecture sur ce fil, pas besoin de lui ouvrir deux fils

cela fait un bout de temps que j'ai rencontré David Treuer à Saint Malo lors d'un festival Etonnants Voyageurs
Son livre Comme un frère venait de sortir chez Albin Michel... et jusqu'aujourd'hui je pense que c'est un des titres qui a le plus perdu lors de la traduction... le titre anglais The Hiawatha étant tellement unique, poétique et sublime... comment le dérober de cette qualité?
mais au moins la version française avait fait un effort concernant la couverture... celle de la version anglaise ne plaisait pas à l'auteur, sujet dont on a discuté entre autre lors de notre entretien



Un livre tout à fait extra, écrit par un auteur dont je garde le souvenir d'un grand sourire et d'une gentillesse extraordinaire

topocl a écrit:

Un peu partout sur le net on peut lire que l'un des événements marquants de sa vie fut sa rencontre avec Kenavo au festival Etonnants voyageurs.

  

Le manuscrit du Docteur Apelle



Je vais être honnête, une fois de plus : je n'ai pas compris grand chose à ce livre. Les histoires, oui, mais le sens réel et profond (très profond), non.

Il y a deux histoires qui s'entremêlent. Le Dr Apelle est né dans une réserve. Quittant sa famille et son peuple, il est devenu un type vieillissant solitaire et terne, quoique spécialiste de nombreuses langues indiennes plus ou moins éteintes. Il découvre dans une bibliothèque un manuscrit ancien qu'il va traduire, et la 2e histoire  est celle racontée dans ce manuscrit, les 2 s'entremêlant au fil des pages : une légende indienne faite d'enfants trouvés, d'amour naïf et bucolique et de réconciliation finale. Ce fameux manuscrit va permettre à Apelle de se rendre compte qu'il n'a jamais vraiment vécu sa vie, et lui faire découvrir l'amour…

Il y a de très belles pages, des aventures magnifiques, des descriptions de paysages (naturels ou urbains), et des cataclysmes naturels, tempêtes ou glaciations, qui sont un vrai enchantement.
Il y a aussi  des pages de sur-place et d'ennui assez impressionnantes (ah! comme la vie morne d'Apelle est morne et répétitive, et  encore morne, ah! comme les ascenseurs sont longs à monter dans son immeuble!).

La psychologie des personnages est taillée à la hache, ce qui gêne peu dans le récit mythologique mais plus dans l'histoire d'aujourd'hui. Et surtout, il y a toute une symbolique obscure. Apelle travaille dans un organisme bizarre hypercontrôlé qui met en conservation, dans une espèce de rebut valorisant , tous les livres qui n'intéressent plus personne. Il y a mise  en correspondance entre la vie et l'écriture, les mots et  l'amour, l'imagination et l'illusion.  C'est vraiment tiré par les cheveux, à la limite entre bons sentiments et leçon assénée (Ai-je eu raison d'en tirer la conclusion que la littérature c'est beau, mais la vie c'est encore mieux? Je n'en suis même pas sûre). Et souvent complètement confus, de plus en plus au fil des pages… Alambiqué, je dirais