Jorge Guillen

GUILLEN JORGE (1893-1984)

"Jorge Guillén fut l'un des représentants les plus illustres de la génération poétique espagnole des années 1920 qui, autour de Federico García Lorca, a groupé une pléiade de poètes parmi lesquels se détachent, outre Guillén, Pedro Salinas, Vicente Aleixandre, Luis Cernuda et Rafael Alberti.
Admirateur et ami de Paul Valéry, superbe traducteur du Cimetière marin, Guillén, à l'instar de l'auteur de Charmes, semble avoir recherché d'abord cette même quintessence de la sensation qui, délivrée du phénomène et de son mouvoir, se résout dans la clarté tout idéale de l'esprit.
Résolument hostile à une conception de l'œuvre qui laisserait l'inconscient lui dicter ses lois, Guillén n'acceptait pas davantage les sollicitations d'une poésie de l'intellect, toujours « trop pure » à ses yeux. C'est l'homme tout entier que les poèmes de Guillén, centrés autour du noyau original de Cántico, expriment dans son double destin de présence au monde et de déchirement. Guillén fut le poète des « heures situées » – limites, certes, mais limites heureuses pour la créature qui sait, à l'instar de ce poète de l'Affirmation, y reconnaître la vraie mesure humaine de l'Être."

In Encyclopaedia Universalis

Je crois que, en effet, on sent l' influence de Valéry chez Guillen.
Ses vers sont d' une grand ridueur et d' une grande clarté.

Guillen cherche plutot à suggérer qu' à décrire. Et c' est ainsi que sa poésie brille de mille métaphores.

Mais place aux mots, au poème.

NOCHE PLANETARIA

Silencio. ¿De tiniebla?
A estas horas lentísimas
Sólo en la noche queda
Vacío en vibración
Última de existencia
Para quien, sin dormir,
Desde su lecho a ciegas
Siente la oscuridad
Como una polvorienta
Pululación en torno,
Que al oído rodea
De un susurro en el límite
De la noche y su niebla
De realidad, ahora
Más que nunca ligera,
Cuando lo más desierto
Se resuelve en materia
Posible de Infinito,
Y ya casi resuena
Con nada que lo es todo.

Silencio
             de planeta.

NUIT PLANÉTAIRE

Silence. De ténèbres ?
A ces heures si lentes
où la nuit n'est plus guère
que le vide qui vit
sa vibration dernière,
pour qui, tout éveillé,
de son lit, sans lumière,
perçoit l'obscurité
comme de la poussière
qui pullule à l'entour,
en un vaste concert
où la nuit qui murmure
s'embrume à la lisière
d'une réalité
plus que jamais légère,
quand le vide absolu
se transforme en matière
possible d'Infini,
comme un écho précaire
au néant qui est tout

Silence

planétaire.

» Nicolas Guillen [Cuba]
» Jorge Amado [Brésil]
» Notre Café Littéraire.. ici on cause
» [BD] Jorge Zentner
» Jorge Semprún [Espagne]