Zofia Nałkowska [Pologne]

Zofia Nałkowska, née le 10 novembre 1884 à Varsovie, 17 décembre 1954 dans la même ville, est une romancière et dramaturge polonaise.

Issue de la bourgeoisie polonaise, elle s'inspire de l'esthétique fin-de-siècle, tout en distillant une tonalité pessimiste et un féminisme engagé. Médaillons est une œuvre majeure de la littérature polonaise autour du thème des crimes nazis.

Durant l'entre-deux-guerres, de 1933 à 1939, elle est membre de l'Académie polonaise de littérature.

Le cratère vénusien Nalkowska a été nommé en son honneur.

Source : Wikipédia

Les impatients

Citation :

Présentation de l’éditeur
Les Impatients, intitulé initialement « L’heure noire », est un roman qui a marqué l’évolution de la littérature polonaise. Hélas, Les Impatients  paraît en 1939, à l’orée de la Seconde Guerre mondiale, et son retentissement littéraire est complètement étouffé par les événements.
Sur la toile de fond d’une histoire familiale, touchée par la fatalité du suicide, c’est tout un contexte social et réaliste d’une époque qui se dessine, qui présente un tableau « étrange », bousculant la lignée de la construction romanesque. Les protagonistes, Jakub et Teodora Szpotawy, héritent de cette impatience, du désir d’anticiper l’issue de l’existence. La vie des personnages nous est révélée dans un collage de sensations, de souvenirs, d’évocations propres à la manière cubiste, ourdie de maîtrise, de sensibilité et d’originalité. Mais « Les Impatients » est aussi considéré comme un roman philosophique qui traite des principes fondamentaux de la condition humaine. En avance sur son temps, et universel à notre époque,Niecierpliwi mérite une place de choix dans le paysage littéraire français, aux côtés des autres grands romans des littératures étrangères. Inédit en France, ce roman contribuera sans nul doute à donner une image plus exhaustive de la littérature polonaise dans le paysage européen, et à faire découvrir une véritable romancière qui reste, au vingt-et-unième siècle, « la grande dame de la littérature polonaise ».  

Sur le fil des nouveautés :

Arabella a écrit:

Zofia Nałkowska est un immense écrivain, même si je n'ai pas lu ce livre, car il n'est pas disponible en polonais actuellement, je ne peux que vous conseiller de tenter l'aventure si vous croisez son chemin.

J’ai tenté l’aventure

Mais il faut s’accrocher !

J’ai lu ce livre en version allemande et après ma lecture j’ai tenté de trouver tout d’abord des commentaires dans cette langue.

Seulement deux petits bouts de texte qui reprennent chacun « grande dame de la littérature polonaise » et « roman innovateur ».

À part cela les deux pérorent un peu autour… mais on gagne l’impression qu’ils n’ont pas trouvé l’accès à ce roman.

Et je dois dire, je comprends ! Ce n’est vraiment pas évident de garder le fil rouge (supposons qu’il y en a un) et par moment c’est tellement foisonnant, pas toujours facile de suivre la trame.

Mais je me suis quand même accrochée et le mérite n’est pas des moindres.

Une chose reste certaine : impossible de donner un contenu de ce livre, faut se mettre sur la vague et se laisser emporter…

Un avis plus détaillé

Ah tiens, j'avais noté le nom de Nalkowska à la sortie de son livre Près de la voie ferrée publié par Allia en 2009... mais je ne l'ai jamais trouvé... je le renote, merci kenavo !!

Kenavo, lectrice intrépide.

Maintenant, je vais encore plus avoir envie de le lire, et il est introuvable en langue d'origine. J'ai lu d'autres livres d'elle, qui ne sont sans doute pas si radicaux (et pas traduits je pense) que j'ai vraiment aimés. C'est très distancié, très analytique, sans sentimentalisme, et je trouve d'une immense justesse et lucidité.

Shanidar, je crois que le texte dont tu parles fait parti d'un recueil, Les médaillons, il est édité et disponible sur le site de L'institut d' Etudes Slaves : ici

Arabella a écrit:

C'est très distancié, très analytique, sans sentimentalisme, et je trouve d'une immense justesse et lucidité.

oui, cela décrit très bien son écriture... et je suis certaine que tu vas aimer Les impatients, mais je comprends que tu veuilles le lire en version originale... j'espère qu'ils vont le rééditer bientôt, surtout qu'il figure, d'après ce que j'ai pu lire, parmi les livres vraiment importants et adorés dans la scène littéraire en Pologne

En fait pas vraiment, d'autres de ses livres sont toujours très édités, parmi les lectures scolaires obligatoires, et celui est plutôt méconnu. Il semble très à part.

Arabella a écrit:

Shanidar, je crois que le texte dont tu parles fait parti d'un recueil, Les médaillons, il est édité et disponible sur le site de L'institut d' Etudes Slaves : =wpsc-product]ici

En effet, merci Arabella de t'être penchée sur cette question. Je mets en lien l'article du Matricule des anges qui avait attiré mon attention : ici.

Arabella a écrit:

En fait pas vraiment, d'autres de ses livres sont toujours très édités, parmi les lectures scolaires obligatoires, et celui est plutôt méconnu. Il semble très à part.

ah ben voilà, tes infos sont plus près de la source que celles que j'ai consultées