Nelly Sachs

Partage-toi, nuit, de Nelly Sachs, éditions Verdier

Poésie hantée

Comment dire quelques mots sur la poésie de Nelly Sachs sans faire d’erreur, sans parler à tort ? Je me contenterai de quelques réflexions banales hélas, et toutes personnelles.
Tout d’abord, malgré leur langue assez simple, les mots de Nelly Sachs sont lourds, très lourds en signification, et cela les rend d’un abord difficile, il faut bien le dire, sans toutefois qu’ils ne touchent jamais à l’hermétisme. Marquée par l’expérience des camps, par sa judéité, par son rapport à la mort, c’est une poétique sombre et tourmentée qui défile sous nos yeux. Défiant l’entendement, l’expérience concentrationnaire cherche un chemin dans l’indicible, et qui plus est dans la langue allemande. Ce recueil des derniers poèmes, dont beaucoup ont été écrit dans l’ultime période de sa vie, qui fut à la fois celle du prix Nobel et celle des séjours de plus en plus fréquent en asile psychiatrique, ce recueil donc, est d’une noirceur terrible, très sombre, très tourmenté, torturé jusqu’aux tréfonds de l’âme.
Des poèmes durs, d’une grande beauté, à la fois chant des morts et mal-être essentiel, qui interrogent, sans cesse, les quelques thèmes que Nelly Sachs n’a eu de cesse d’approfondir, se plaçant clairement comme une sœur de Paul Celan…

Quelques poèmes, pour vous donner une idée...


« Les éléments sèment l’insurrection
mais les sphères en éclosion
instillent déjà la résurrection
et ce qui est sans parole guérit l’étoile souffrante – »
Nelly Sachs, Partage-toi, nuit, Verdier, p.86

« Dans l’étendard de la nuit
enroulé avec tous les miracles
nous ne savons rien
si ce n’est que ta solitude
n’est pas la mienne – »
Nelly Sachs, Partage-toi, nuit, Verdier, p.100

« Ainsi ne puis-je exister
qu’en me jetant dans l’abîme – »
Nelly Sachs, Partage-toi, nuit, Verdier, p.104

« MORT – blanche est ma nostalgie de toi
jusque par-delà ta dernière lumière mourante
verser toutes les gouttes de sang dans l’instant de ton néant
Découverte inanimée de l’au-delà
– Résurrection – »
Nelly Sachs, Partage-toi, nuit, Verdier, p.184