Francisco de Quevedo [Espagne]

Conaissez-vous Francisco de Quevedo, auteur de La vida del Buscon Don Pablos de Segovia ?

C'est un roman picaresque espagnol. Entre el Quijote et Gil Blas. Pour les amateurs du genre.

Bonsoir Anne,

Oui, j'ai lu ce livre de Quevedo. C'était il y a longtemps, mais j'en ai un excellent souvenir. Quevedo est un grand styliste que j'aurais aimé lire en espagnol.

Excellent souvenir aussi du Lazarillo de Tormes que je relirai certainement,
parceque c'est beaucoup moins volumineux.

J'aime beaucoup les écrivain espagnols anciens comme Manrique, ou le joyeux archipretre de Hita...

Anne, pourrait-on en savoir un peu plus ?

Les romans picaresques m'intéressent, mais ta présentation est un peu laconique .

Anne a écrit:

Conaissez-vous Francisco de Quevedo, auteur de La vida del Buscon Don Pablos de Segovia ?

Jusqu'à ta question, je ne connaissais pas - et maintenant que j'ai "feuilleté" un peu sur l'Internet pour en savoir plus - je crois que ce livre est tout à fait pour moi

Citation :

Présentation de l'éditeur
Francisco Gomez de Quevedo y Villegas (1580-1645), écrivain, pamphlétaire et homme de pouvoir rompu aux intrigues de la Cour d'Espagne, se lance en 1605 (année de publication du premier volume de Don Quichotte) dans la rédaction d'El Buscon, ouvrage considéré comme l'un des chefs-d'oeuvre du roman picaresque. Achevé en 1622, le livre attendra encore trois ans avant de paraître dans une version expurgée, Quevedo redoutant les foudres de l'Inquisition à juste titre d'ailleurs puisqu'elles s'abattront sur son roman en 1631. Dans une veine réaliste éloignée des préciosités en vogue chez les épigones de Luis de Gongora, El Buscon poursuit l'oeuvre de salut public entreprise par Quevedo, qui aura pourfendu sa vie durant l'affaissement moral de ses contemporains, rongés par l'ambition et obsédés par le gain. Préférant user d'effets qui empruntent à la farce rabelaisienne plutôt qu'aux pesanteurs du didactisme, Quevedo offre ici un roboratif « portrait du vaurien en jeune homme ». Né de parents aux moeurs dévoyées, Don Pablos, figure centrale du récit, fait l'apprentissage de toutes les bassesses et saura trouver, dans chacune des chausse-trappes où la vie le mène, l'énergie pour devenir un picaro d'un genre nouveau, volontiers escroc et toujours guidé par une ironie mordante. Servi par la traduction exemplaire de Rétif de la Bretonne, ce roman reste sans conteste l'un des sommets de la littérature espagnole. Jorge Luis Borges écrivait à propos de son auteur : « Comme Joyce, comme Goethe, comme Shakespeare, comme Dante, comme aucun autre écrivain, Francisco de Quevedo est moins un homme qu'une vaste et complexe littérature. »

Et en plus je viens de découvrir une nouvelle maison d'édition: Éditions Sillage qui publient de bonnes choses


Mais ce serait quand même sympa si tu nous en parlais un peu de ton avis sur ce livre?! Merci

Il me semble que Francisco de Quevedo est très présent (en citation et comme personnage si mes souvenirs sont bons) dans les livres d'Arturo Perez Reverte : Le capitaine Alatriste. C'est un des compagnons récurrents d'aventures du capitaine Alatriste. Mais j'ai lu ces livres il y a un moment et je peux me tromper. Je pensais que c'était un poète et un personnage inventé par Arturo Perez Reverte.

Je suis contente d'avoir suscité autant de réactions.
A vrai dire je n'avais pas développé davantage car je ne savais pas trop si vous vouliez une biographie pour chaque auteur.

Je pense que c'est un livre interressant à lire au moins une fois mais après le Lazarillo pour être initié au genre picaresque. Quevedo va plus loin que l'auteur anonyme du Lazarillo cependant. Je ne vais pas raconter pour ceux qui veulent le lire. Mais chaque chapitre raconte une nouvelle aventure du héros. Il n'est pas très long à lire.

Quevedo XVII siècle, mais ça brûle toujours ...

POUR DÉFINIR L'AMOUR
SONNET AMOUREUX - FRANCISCO de QUEVEDO.


C'est la glace qui brûle, un feu glacé,
une plaie douloureuse et qu'on ne sent,
c'est un bien dont on rêve, un mal présent,
c'est une trêve courte et accablée.

C'est un oubli qu'on ne peut oublier,
c'est un lâche qui prend nom de vaillant,
c'est marcher solitaire entre les gens,
ce n'est qu'aimer de se sentir aimé.

C'est une liberté prise en ses liens
et prolongée jusqu'au délire ultime,
un mal qui croît plus il reçoit de soins.

Tel est l'enfant amour, tel son abîme :
quelle amitié aura-t-il avec rien,
qui est en tout contradiction intime !
traduction: Jacques Ancet

Es hielo abrasador
Es hielo abrasador, es fuego helado,
es herida que duele y no se siente,
es un soñado bien, un mal presente,
es un breve descanso muy cansado.
Es un descuido que nos da cuidado,
un cobarde con nombre de valiente,
un andar solitario entre la gente,
un amar solamente ser amado.
Es una libertad encarcelada,
que dura hasta el postrero paroxismo;
enfermedad que crece si es curada.
Éste es el niño Amor, éste es su abismo.
¿Mirad cuál amistad tendrá con nada
el que en todo es contrario de sí mismo!

Quevedo !

Un sacré styliiste comme Manrique et Gongora...

Connais tu l' Archipretre de Hita, Swallow ?
Je l' ai connu par l' intermédiaire de Paco Ibanez...
Il est savoureux !

Ah, oui...peut-être le père de la poésie espagnole. Présent à Tolède et dans toute la Castille.
Il faut bien connaître la langue espagnole pour pouvoir le lire, c´est la langue du XIV s.
L´ancêtre de la confusion ( voulue) entre passion religieuse et amoureuse.
Après viendront San Juan de la Cruz, Teresa de Avila, mais c´est sûrement l´archiprêtre de Hita qui a indiqué le chemin capable de contourner la censure afin de ne pas se gêner dans l´expression du désir, de la sensualité et même de l´érotique.

bix229 a écrit:

Quevedo !

Un sacré styliiste comme Manrique et Gongora...

Si Quevedo avait lu que tu le ranges dans le même sac que Góngora, je pense qu'il aurait tiré l'épée pour te défier en duel (si tu es hidalgo) ou te couper les oreilles (sinon).

Une inimitié profonde séparait en effet les deux hommes. Quevedo a durement combattu le "culteranismo" (dont le chef de file était Góngora, au point que le style est également appelé "gongorisme"), style que Quevedo trouvait inutilement boursouflé et abscons.
Contre le culteranisme, Quevedo et d'autres littérateurs comme Lope de Vega prônaient le "conceptismo", style qui visait à associer au mieux les mots et les idées.

Bof, on est là pour parler d' eux les écrivains morts !
C' est cela qu' ils demandent : qu' on ne les oublie pas ...
Leurs querelles de vivants ne valent pas un coupage d' oreilles !

Ma remarque se voulait juste un clin d'œil et certainement pas un jugement de valeur. Toutes mes excuses si mes mots ont pu sonner différemment de ce que je voulais dire.

A titre plus anecdotique, Francisco de Quevedo apparaît de manière récurrente dans les romans d'Arturo Pérez Reverte de sa série sur le Capitan Alatriste. Et dans le film (un peu maladroit) qu'en a tiré Agustín Díaz Yanes (2006).
C'est Juan Echanove qui, dans ce film, incarne un Quevedo superbe, acide et flamboyant, boiteux et bretteur.

C' est ainsi que je l' ai compris !