Yoshimura Akira

Arabella a écrit:

J'ai été aussi frappée par la violence de la société japonaise que ce livre met en lumière, les lynchages des Coréens ou autres, la formations de nombreuses milices armées, les bandes organisées qui se mettent en place quasi spontanément, les meurtres politiques qui ont l'assentiment de la grande majorité de la population.

Oui... Ce sont les années vingt... Le Japon est bien militarisé... guerre contre la Russie... Mainmise sur la Corée... Les conditions étaient réunies, en plus du fait qu'une foule apeurée est prête à croire n'importe quoi, à n'importe quelle rumeur. Et puis il y avait des problèmes de communication.

Tous les chemins mènent au livre. Pour celui-ci, c’est le libraire qui m’y aura amenée. J’en cherchais un autre, je lui parlais d’un que j’avais particulièrement aimé ; lui me présente celui là…..Comment résister à son œil pétillant en en parlant ? Comment résister à cette couverture superbe, au format si reconnaissable des Editions Actes-Sud, et de la qualité de leur papier ?
Je n’avais jamais lu d’auteur Japonais. Je me suis donc laissée tenter. Et puis, mon libraire m’assurant qu’il me reprenait le livre s’il ne ma plaisait pas, et en prenant un autre à la place !!!

Voilà un récit qui met les sens en éveil, et pour le moins étrange dans l’atmosphère qu’il dégage.

Nous sommes plongés dans une vallée reculée du Japon, au milieu des montagnes, dans une ambiance humide. J’ai été frappée par le vocabulaire se rapportant à l’eau : torrent, source, pluie, cataracte, bain, brume, brouillard. La sensation d’humidité, de moiteur est perceptible, même chez soi !!! « La peau luisante d’eau de pluie » p69
« La source jaillissait du lit peu profond. Le sable dansait au fond de l’eau, étincelant comme des paillettes. » p 72
Par ailleurs la référence aux couleurs est omniprésente, toutes les couleurs, mais notamment la couleur verte : « une fine couche de vert-de gris » p 45 ; « la vallée avait entièrement reverdie » p 68 ; « nous les écrasons en tâches vertes avec des tapettes » p69 ; « Le torrent s’écartait un peu de son lit, et ça et là, entourés d’impressionnantes parois rocheuses, s’ouvraient des gouffres vert foncé » p 71
« A cause de l’humidité, le corps était coloré de vert clair, comme s’il était couvert de mousses ou de moisissures. Il n’y avait plus e trace du vêtement blanc, qui frappé par la pluie et exposé à la brume, s’était déjà transformé en une chose naturelle » p116
En outre, le mot mousse est lui aussi très présent.
La nature, tient à elle seule de personnage ; de même rang que les habitants du hameau, les ouvriers ou le narrateur qui est un être bien étrange. Il voue une fascination pour les os.

« Cinq petits morceaux d’os des doigts du pied de sa femme……Posséder une partie d’elle me donnait le plaisir de profaner son cadavre » p20
« Le cadavre de la fille commençait déjà à montrer les premiers signes de transformation en squelette » p 136

Quand je vous dis étrange………

La mort est omniprésente dans ce récit, celui dramatique de la femme du narrateur, celui d’une villageoise, d’un ouvrier.
L’étrange est repoussant, mais, et, c’est tout le paradoxe de cette lecture, m’a attirée inexorablement vers la fin.

Vous l’aurez compris, ce récit ne se résume pas, il s’apprécie pas petite touches, ici où là, à tête reposée. Il ne fut pas un coup de cœur, mais assurément une belle découverte ; une lecture appréciée, aidée en cela par un nombre de page réduit pour ne pas alourdir d’avantage l’atmosphère.

Je voulais terminer en soulignant la poésie, le raffinement de ce texte, si caractéristiques d’une littérature japonaise que je connais bien mal.

Que mon libraire soit remercié de ce partage. Je ne lui rapporterai pas le livre, d’une part il est trop beau, et d’autre part il plaira autour de moi.

Merci pour ton témoignage, Mimi !

Mais je l' ai programmé Yoshimura...
Avec 5 autres auteurs japonais !

mimi54 a écrit:

Vous l’aurez compris, ce récit ne se résume pas, il s’apprécie pas petite touches, ici où là, à tête reposée. Il ne fut pas un coup de cœur, mais assurément une belle découverte ; une lecture appréciée, aidée en cela par un nombre de page réduit pour ne pas alourdir d’avantage l’atmosphère.

Je voulais terminer en soulignant la poésie, le raffinement de ce texte, si caractéristiques d’une littérature japonaise que je connais bien mal.

Que mon libraire soit remercié de ce partage. Je ne lui rapporterai pas le livre, d’une part il est trop beau, et d’autre part il plaira autour de moi.

La littérature japonaise, en tout cas celle traduite en français est généralement courte, à l'opposé de la littérature américaine.
Et Yoshimura Akira est un auteur vraiment très intéressant !

Salut Mimi
On était en train de lire le même livre au même moment
Je partage ton avis ! Quelle poésie, quelle dépaysement

J'avais déjà lu du même auteur, Naufrages, et ses autres romans m'attendent sur une étagère de la bibliothèque...

Il y a des livres non parus de Yoshimura Akira qui ont l'air assez différents.
En témoigne cette bande-annonce d'un film adapté de son oeuvre (Sakuradamon-gai no hen), qui relate l'événement de Sakuradamon, l'assassinat du "Premier ministre" en 1860.


Ca a l'air particulièrement subtil, avec sa musique d'époque

Voici terminé un beau livre : LE CONVOI DE L'EAU découvert grâce à Mimi
Une cordée d’humains grimpe le long d’un chemin à flanc de montagne. Cela tient plus du convoi de bagnards que de travailleurs volontaires. Et pourtant, ces hommes vont construire un barrage dans une vallée perdue où gît un hameau quasiment oublié et découvert lors des recherches d’un avion américain tombé pendant la seconde guerre mondiale. Bien évidemment, ce village sera englouti par les eaux du barrage et les habitants expulsés.
C’est le fond de l’histoire, mais la trame bous parle de la relation entre ces 2 entités : villageois et ouvriers que tout sépare et que l’incompréhension et la peur gagnent le monde du barrage.
Les dynamitages de la montagne commencent et ce sont les toits de mousse qui s’affaissent. Après chaque dynamitage, les ouvriers assistent ébahis et quelque peu goguenard au spectacle qu’offrent les villageois qui remontent cette même mousse sur les toits, et les regardent du haut de leur supériorité « de civilisé ». « Devant ces répétitions obstinées, les ouvriers commençaient à montrer des signes d’agacement…. Ces répétitions qui n’en finissaient pas avaient créé à notre insu une étrange atmosphère, comme si chaque camp rivalisait » Tous ? Non, un homme, le narrateur, les contemple.
Cet homme, récemment libéré de prison pour avoir tué son épouse infidèle, se promène avec, dans son sac à dos un talisman très spécial : quelques osselets pris dans le cercueil de la défunte !!! Il est là pour fuir ses démons, mais il sera le lien entre ces 2 entités
C’est lui qui dépendra le cadavre de cette jeune femme « suicidée » pendue à une branche d’arbre et qui pourrira jusqu’à ce qu’il décide de l’enterrer dignement ; Rédemption de son propre crime ????. « La posture de la fille disait bien qu’elle expiait sa faute. Couverte de moisissures, elle l’avait gardée, continuant à implorer pardon. Dans mon état d’esprit actuel, je me disais que sima femme avait eu la même attitude, je n’aurais pas pu ne pas lui pardonner…. »
En premier lieu, l’élégance de la couverture de ce livre donne envie de l’ouvrir avec douceur. Puis, au fil de l’ouvrage, l’atmosphère étrange et prenante, saturée d’humidité, nous encercle. Nous nous trouvons au cœur de cette dichotomie entre les ouvriers du barrage et les habitants de ce village perdu, une sorte de peinture en opposition, où les blancs ne sont pas si purs et les noirs si sombres. Le monde du barrage représente le « progrès » alors que les villageois qui ne peuvent ou ne veulent pas évoluer fuiront plus avant dans la forêt reconstruire un autre village avec les mêmes règles de vie, sans perdre une once de dignité.
Est-ce le parti pris d’Akira Yoshimura, que je lis pour la première fois ? En tout cas, ce livre m’a envoutée. J’ai été très sensible à la poésie qui s’en dégage. C’est un livre que j’ai dégusté.
La poésie est partout présente, c’est presque un livre-peinture tant l’évocation des couleurs et du végétal y est importante.

Une littérature que je ne connaissais pas du tout et qui donne des envies d'y retourner

zazy a écrit:

Une littérature que je ne connaissais pas du tout et qui donne des envies d'y retourner

Ca tombe bien, parce qu'il a écrit d'autres très bons livres, dans des genre un peu différent. Même si cette sorte de poésie se retrouve (pour moi) dans La Jeune Fille suppliciée sur une étagère, le titre pouvant faire croire qu'il s'agit d'une histoire de psychopathe, alors que non, pas du tout.

Naufrages, Liberté conditionnelle, sont aussi de très bons livres...

J'ai bien l'intention d'y retourner !!!!

zazy a écrit:

J'ai bien l'intention d'y retourner !!!!

Je ne peux quand meme passer complètement sous silence le beau livre de Yoshimura, Le Covoi de l' eau.

Comment ne pas dire la force, l' émotion, la poésie, l' humanisme qui se dégagent de ce livre. Comment trouver les mots pour parler d' un choc frontal de deux cultures et presque de deux peuples différents.
Comment peu à peu, les ouvriers du chantier abandonnent leur supposée supériorité pour une connaissance et une compréhension progressive des autres, les villageois, forts de leurs rites, de la connaissance de la nature qui les nourrit... et le fait que l' histoire les ait oubliés.

Comment nous amener à reconsidérer l' ambiguité de la technologie et de la modernité ?
Nul ne le comprend mieux que le narrateur, mis au ban de la société et plus encore de lui-meme.
Comme si de toute éternité, il devait trouver un lieu où renaitre et trouver enfin l' apaisement...

Tout cela, Yoshimura nous le dit à sa manière sobre et elliptique, et c' est cela sa réussite personnelle.

Un livre, lorsque je regarde vos commentaires qui me revient aux narines

J'avais déjà lu de lui La jeune fille suppliciée...
Et je m'étais demandé comment j'avais tenu le coup avec une histoire sans espoir. Mais alors aucun.

Là, je viens de lire Voyage vers les étoiles.
Idem, la première nouvelle est morbide au possible avec un amoureux, même un "esthète" des os ! Et le lecteur poursuit, plongé dans un ravissement douteux mais hypnotique. J'en viendrais presque à aimer les squelettes.

Oh le bougre d'écrivain qui arrive à transformer son lecteur à ce point là !

Bien sûr, il y a une raison : son art. On est soulevé, enveloppé et ça scintille de partout. Même sur les os !

La seconde nouvelle de ce livre est très spectaculaire car jusqu'à la fin, j'ai cru que les adolescents reculeraient devant le suicide. Mais non. L'auteur nous hache menu avec ces vies jeunes et si lasses. Le spectacle de la mer ne les sauve même pas d'eux-mêmes. C'est dérangeant.

Très actuel aussi pour le Japon.

Comme disent les Samouraïs: "la mort n'est qu'un point sur l'horizon".

On a peut-être tort de s'en faire.

Intéressante manière de ressentir ce livre qui me donne envie de me replonger dans la littérature japonaise avec cet auteur que je ne connais pas encore.

J'aime ta citation très zen!

Deux courtes nouvelles très intéressantes, qui traitent l'une comme l'autre de la mort, mais avec une distance et une originalité qui en font toute la saveur.
Dans la jeune fille suppliciée sur une étagère (et le titre est formidablement bien choisi), une jeune fille de seize ans meurt, son corps est livré à la science et confiée aux mains de la science(?) autopsie, dissection, prélèvements d'organes, et.....crémation.

Les cendres seront remises aux parents qui recevront une somme d'argent pour le don du corps de leur fille.

Toute l'originalité vient du fait que cette jeune fille "vit" sa mort et assiste point par point à tout ce que son corps subit, ainsi qu'au ballet de médecins et découpeurs au scalpel en blouse blanche dans des pièces froides et sans âme.
La seule âme c'est elle. Mais point de morbide ou de scabreux, on est dans un rêve plutôt que dans du fantastique.
On est témoin de toutes les opérations, comme elle, mais aucun moment de dégoût ou de rejet, c'est tout l'art de cet auteur qui nous parle des choses les plus sombres (car la fin en est une illustration parfaite) sans verser dans la provocation et dans la surenchère.

Bien sûr le sujet est grave, on ne rit pas à toutes les pages c'est le moins que l'on puisse dire.
Un style vraiment épuré mais en même temps idéal pour ce genre de nouvelles.
ça m'a rappelé un peu le style de Yoko Ogawa.

La deuxième nouvelle n'est pas aussi forte, mais vaut le détour quand même.