Anonyme :L'Épopée de Gilagameš

La couverture en tous les cas est belle.

Tout à fait, je crois que je ne pourrais pas y résister si je tombe dessus

Je viens de lire L'épopée. Je trouve intéressant et même émouvant de lire un texte aussi ancien et de voir aussi les difficultés que les archéologues ont à regrouper l'intégralité du texte. Il manque quand-même beaucoup de vers et cela perturbe la compréhension. Les répétitions montrent que c'était un texte d'abord oral, récité et que devait se graver dans les mémoires.
Quant à l'histoire, l'amitié du héros avec Enkidu et la peine qu'il ressent à sa mort sont touchantes; sa quête de l'immortalité, son refus de la mort qui décuplent ses forces m'ont paru bizarres et quelque peu artificiels pour un héros qui a tout du surhomme. Gilgames est comme un adolescent qui tout d'un coup mûrit et se rend compte qu'il est mortel.

J'attire aussi votre attention sur cette très belle version-là, illustrée par Claire Forgeot, de L'épopée de Gilgamesh(Editions Ipomée)



Dans la version intégrale de "L'épopée de Gilgamesh", publiée par les éditions Ipomée (1), Abed Azrié a traduit et adapté le texte en y adjoignant des repères historiques, une présentation, un catalogue de la mythologie sumérienne, assyrienne et babylonienne ainsi qu'un glossaire fort complet. L'illustratrice Claire Forgeot, dont le talent graphique et la sensibilité font ici merveille, a choisi de respecter le climat ambigu du mythe. En jouant la stylisation et le flou des expressions, elle renforce le caractère imprécis des situations et des rôles : elle met en scène la lutte que se livrent Gilgamesh et Enkidou mais, quand on y regarde de plus près, on se demande s'il ne s'agit pas plutôt de joute amoureuse. De façon peut-être encore plus significative, Claire Forgeot dessine Gilgamesh enlaçant tendrement Enkidou. Alors entre Gilgamesh et Enkidou, s'agit-il d'amitié ou d'amour ?

Une autre façon de découvrir cette épopée à laquelle Arabella sera certainement sensible..

L'oratorio de Bohuslav Martinu: L'épopée de Gilgamesh (1954/1955)

Cantate oratorio pour solistes, récitant, chœur mixte et orchestre sur un texte de Martinú d'après la traduction de l'Epopée de Gilgamesh de R. Campbell Thompson et chantée dans la traduction tchèque de Ferdinand Pujman

I. Gilgamesh
II. La mort d'Enkidu
III. Invocation



Je mets les 3 pochettes pour le plaisir des images.
Considéré comme un chef-d'œuvre de la musique du XXe siècle, c'est un oratorio dans la lignée de l' Oedipus Rex de Stravinski mais dont la musique est radicalement différente. Les choeurs sont splendides et c'est une musique très énergique et colorée. Un régal trop rare en concert.

Citation :

L’épopée de Gilgamesh, d'après la mythologie babylonienne, fait figure de cavalier seul dans la production de Martinů, en particulier ses dernières œuvres plus ou moins toutes teintées d’accents puissamment inspirés des tournures tchèques. Rien de cela ici : voilà une musique absolument « pure » de toute référence nationale (ou… disons… qui n’en contient que très peu, dont quelques enchaînements harmoniques), faite plus de ces couleurs orchestrales d’une infinie palette à la Martinů rappelant par moments les Fresques de Piero della Francesca, mais dans un discours plus haletant, plus narratif. L’usage du récitatif accompagné n’y est pas pour rien, même si le compositeur explore tout un éventail d’accompagnements qui ne doivent rien à la basse continue de grand-papa !
Voilà bien incontestablement une des partitions majeures de Martinu, merveilleuse de poésie, mais bien trop rare, hélas absente de la plupart des programmes orchestraux français, représentante du tout dernier Martinů ; en effet, l’œuvre date de 1955 et ne fut créée que quelques mois avant la disparition du maître.

Citation :

Gilgamesh illustre l'universalité d'inspiration atteinte par Martinu à la fin de sa vie, pénétrant l'âme des culture méditerranéennes (Fresque de Piero delle Francesca, La passion Grecque) ou remontant très loin dans la mémoire de l'humanité, comme ce fut le cas avec cette fresque grandiose illustrant la plus ancienne épopée parvenue jusqu'à nous, d'origine sumérienne. Son adaptation musicale s'étend de 1954 à 1955. A cette époque, Martinu se questionnait sur le monde moderne, pensant que le projet technique était dérisoire si les sentiments et les problèmes les plus profonds de l'humanité demeuraient inchangés : l'amitié, l'amour, la mort. C'est ainsi qu'il adapta les fragment de l'épopée ayant trait à Gilgamesh, puissant roi [Babylonien vers 2700 avant J.C.] de la ville d'Eresh, et à Enkidu, héros qui menait une vie primitive dans la nature. Afin de le subjuguer Gilgamesh lui délégua une belle jeune femme. A la suite de quelques péripéties, les deux personnages devinrent des amis, jusqu'à la mort d'Enkidu [victime de la colère des Dieux] qui plongea Gilgamesh dans le plus profond désarroi. Il supplia les dieux de lui permettre de revoir l'ami « que la terre a saisi », ceux-ci accédèrent à son désir et l'esprit d'Enkidu sortit de terre. Gilgamesh lui posa alors d'angoissantes questions, désirant savoir ce qu'il avait vu aux enfers. Plusieurs fois, la réponse d'Enkidu fut simplement « oui, j'ai vu... oui j'ai vu » et l'ouvrage se termine sur ces mots sans résolution véritable. Le traitement vocal, par son dépouillement annonce La passion grecque, les récitatifs sont graves, le ton âpre, les choeurs jouent un rôle considérable, de même que les cuivres et les percussions. (Pierre Vidal) »

Marko a écrit:

L'oratorio de Bohuslav Martinu: L'épopée de Gilgamesh (1954/1955)

Je suppose que tu as cherché toi aussi Marko, je l'ai fait, je n'ai pas l'impression que l'on puisse trouver le moindre extrait sur le Net...Dommage!...

coline a écrit:

Marko a écrit:

L'oratorio de Bohuslav Martinu: L'épopée de Gilgamesh (1954/1955)

Je suppose que tu as cherché toi aussi Marko, je l'ai fait, je n'ai pas l'impression que l'on puisse trouver le moindre extrait sur le Net...Dommage!...

Non mais je peux peut-être mettre des extraits à partir de mon CD (le 2e sur les photos) ...
Et on peut en entendre des courts extraits sur le site d'amazon:

Marko a écrit:

coline a écrit:

Marko a écrit:

L'oratorio de Bohuslav Martinu: L'épopée de Gilgamesh (1954/1955)

Je suppose que tu as cherché toi aussi Marko, je l'ai fait, je n'ai pas l'impression que l'on puisse trouver le moindre extrait sur le Net...Dommage!...

Non mais je peux peut-être mettre des extraits à partir de mon CD (le 2e sur les photos) ...
Et on peut en entendre des courts extraits sur le site d'amazon:

Merci!...

coline a écrit:

J'attire aussi votre attention sur cette très belle version-là, illustrée par Claire Forgeot, de L'épopée de Gilgamesh(Editions Ipomée)

J'aimerais voir les illustrations à l'intérieur... Je regarderai s'ils l'ont en librairie.

Marko a écrit:

coline a écrit:

J'attire aussi votre attention sur cette très belle version-là, illustrée par Claire Forgeot, de L'épopée de Gilgamesh(Editions Ipomée)

J'aimerais voir les illustrations à l'intérieur... Je regarderai s'ils l'ont en librairie.

Non, pas en librairie...Il est épuisé!...D'occasion peut-être...
(Mais dès que nous en aurons l'occasion, je te montrerai les illustrations... )

coline a écrit:

De façon peut-être encore plus significative, Claire Forgeot dessine Gilgamesh enlaçant tendrement Enkidou. Alors entre Gilgamesh et Enkidou, s'agit-il d'amitié ou d'amour ?

Citation :

Alors, avec "L'épopée de Gilgamesh". S'agit-il vraiment du premier mythe homosexuel de l'histoire de l'humanité ? Difficile de se prononcer avec une absolue certitude. Mais à lire nombre de passages du texte, nombre de formules révélatrices et, plus encore peut-être, à saisir la tonalité générale des rapports passionnés entre Gilgamesh et Enkidou, il apparaît encore plus difficile de réfuter une hypothèse crédible et somme toute logique. Aucune femme, pour l'un et l'autre ami, ne compte autant que les rapports des deux tendres amis. Homosexualité ? Ou homosensualité ? Il reste une certitude, et pas des moindres : "L'épopée de Gilgamesh" est la première histoire d'amour, par-delà la mort, entre deux hommes.

Article à propos du livre que tu conseilles.

Marko a écrit:

coline a écrit:

De façon peut-être encore plus significative, Claire Forgeot dessine Gilgamesh enlaçant tendrement Enkidou. Alors entre Gilgamesh et Enkidou, s'agit-il d'amitié ou d'amour ?

Citation :

Alors, avec "L'épopée de Gilgamesh". S'agit-il vraiment du premier mythe homosexuel de l'histoire de l'humanité ? Difficile de se prononcer avec une absolue certitude. Mais à lire nombre de passages du texte, nombre de formules révélatrices et, plus encore peut-être, à saisir la tonalité générale des rapports passionnés entre Gilgamesh et Enkidou, il apparaît encore plus difficile de réfuter une hypothèse crédible et somme toute logique. Aucune femme, pour l'un et l'autre ami, ne compte autant que les rapports des deux tendres amis. Homosexualité ? Ou homosensualité ? Il reste une certitude, et pas des moindres : "L'épopée de Gilgamesh" est la première histoire d'amour, par-delà la mort, entre deux hommes.

Article à propos du livre que tu conseilles.

Et sur le même site où tu as trouvé ces indications, je relèverais encore cette présision:

Citation :

Enkidou est appelé par son ami « celui que j'ai aimé d'amour si fort ».

Pour bien comprendre et appréhender cet aspect du mythe, il faut se souvenir que la séparation stricte entre amour et amitié est relativement récente et que la notion d'homosexualité (opposée à un contraire normatif qui serait l'hétérosexualité) est issue du Moyen Age, et tout particulièrement de l'idéologie chrétienne. Il n'y a ni opprobre, ni antagonisme dans l'Antiquité (la Grèce, mais aussi le monde romain et diverses civilisations indo-européennes le démontrent aisément). On doit donc lire "L'épopée de Gilgamesh" avec ce recul culturel indispensable, faute de tomber dans les dénégations douteuses ou, à l'inverse, les assimilations trop rapides.

C'est valable pour bien des légendes et des mythes. Et ce n'est évidemment qu'un aspect presque anecdotique dans la profusion de thématiques développées dans l'épopée.

Ce fil m'a donné une envie urgente de lire le livre...

Marko a écrit:

Une autre façon de découvrir cette épopée à laquelle Arabella sera certainement sensible..

L'oratorio de Bohuslav Martinu: L'épopée de Gilgamesh (1954/1955)

Une forte belle oeuvre très peu jouée malheureusement, je possède cette version.

Quand à la question de l'homosexualité, il ne faut en effet pas l'aborder avec notre grille de lecture actuelle; il faut bien voir que nous sommes en Orient, et que les femmes y ont très peu d'existance.