Anonyme :L'Épopée de Gilagameš

Arabella a écrit:

Quelques mots aussi sur la traduction, personnellement je possède la très belle version de Jean Bottero, dont j'ai peur qu'elle ne soit plus disponible, elle est très littéraire, ce qui est un choix assumé de Bottéro, qui explique qu'il souhaitait s'adresser à des non spécialistes.

On en trouve encore des exemplaires sur amazon.



Quelques extraits trouvés sur un site consacré aux mythes fondateurs. On retrouve notamment le mythe du déluge qui est commun à la plupart des grandes civilisations archaïques à l'exception de l'Afrique (selon les chercheurs).

Prologue

Citation :

Celui qui a tout vu
celui qui a vu les confins du pays
le sage, l'omniscient
qui a connu toutes choses
celui qui a connu les secrets
et dévoilé ce qui était caché
nous a transmis un savoir
d'avant le déluge.

Il a fait un long chemin.
De retour, fatigué mais serein,
il grava sur la pierre
le récit de son voyage.

La rencontre avec la courtisane

Citation :

" La courtisane enlève ses vêtements
dévoile ses seins, dévoile sa nudité
et Enkidou se réjouit des charmes de son corps.
Elle ne se dérobe pas, elle provoque en lui le désir.
Elle enlève ses vêtements
et lui Enkidou tombe sur elle.
Elle apprend à cet homme sauvage et innocent
ce que la femme enseigne.
Il la possède et s'attache à elle.
Six jours et sept nuits Enkidou sans cesse
possède la courtisane.
Lorqu'il est rassasié de ses charmes
il lève son regard vers ses compagnons
mais en le voyant les gazelles se détournent de lui
et les bêtes sauvages le fuient.
Enkidou est sans force,
ses genoux le trahissent
lorqu'il veut suivre sa harde.
Affaibli, il ne peut plus courir comme autrefois
mais son coeur et son esprit sont épanouis.

L'amitié entre Gilgamesh et Enkidou après l'affrontement

Citation :

Gilgamesh ouvre la bouche
et dit à Enkidou:

" Seul on ne peut pas vaincre
mais deux ensemble le peuvent
l'amitié multiplie les forces,
une corde triple ne peut être coupée
et deux jeunes lions sont plus forts que leur père. "

" " Gilgamesh
pourquoi cette douleur dans ton coeur
toi qui porte en toi la chair des dieux ?
La mort est cruelle et sans merci.
Qui de nous bâtit des maisons indestructibles ?
Qui de nous scelle des contrats éternels ?
Les frères héritent, partagent.
Quel héritage est perpétuel ?
La haine, même la haine
existera-t-elle dans le pays pour toujours ?
Est-ce que le fleuve monte
et amène la crue pour toujours ?
La libellule à peine sortie à la lumière
entrevoit le soleil et atteint son terme.
Depuis les temps les plus anciens
hélas ! rien ne dure
le dormeur et le mort se ressemblent
les deux n'ont-ils pas l'aspect de la mort ?
Qui, la mort venue, peut distinguer entre le serf et le maître ?
...

L'histoire du déluge

Citation :

Un jour, les grands dieux ont décidé
de faire le déluge..
...
Homme de Shourouppak, fils d'Oubar-Toutou
démolis ta maison et construis pour toi un bateau
abandonne tes biens et tes richesses
demande la vie sauve
rejette tes possessions et préserve ta vie
charge dans le bateau
la substance de tout ce qui vit.
...


Lorqu'arriva le septième jour
je lâchai une colombe,
la colombe prit son vol
n'ayant pas trouvé où se poser
elle revint.

Je lâchai l'hirondelle
l'hirondelle prit son vol
n'ayant pas trouvé où se poser
elle revint.
Puis je lâchai un corbeau

le corbeau prit son vol
lorsqu'il vit les eaux se retirer
ayant trouvé de la nourriture
il se pose et ne revint plus.

Alors je lâchai
tout ce que le bateau contenait
aux quatre vents.

La plante qui est au fond des eaux

Citation :

[Outa-Napishtim à Gilgamesh : ]

" ..
il existe une plante comme l'épine
elle pousse au fond des eaux
son épine te piquera les mains
comme fait la rose
si tes mains arrachent cette plante
tu trouveras la vie éternelle. "

Lorsque Gilgamesh entend ces paroles
il ouvre le conduit
qui rejoint les eaux profondes
il attache de lourdes pierres à ses pieds
et descend au fond des eaux
où il voit la plante.
Il prend la plante qui lui pique les mains
il délie les lourdes pierres de ses pieds
il sort du fond de la mer
sur le rivage.
Gilgamesh dit à Our-Shanabi le batelier:
" Our-Shanabi
cette plante est une plante merveilleuse
l'homme avec elle peut retrouver
la force et la vie
je vais l'emporter avec moi
à Ourouk aux remparts.
Je la partagerai avec les gens
leur en ferai manger
son nom sera: " le vieillard retrouvant sa jeunesse "
Moi-même j'en mangerai à la fin de mes jours
pour que ma jeunesse me revienne "

Le serpent dérobe la plante

Citation :

Gilgamesh voit un puits d'eau fraîche
il descend pour se baigner
un serpent sent l'odeur de la plante
il se glisse, dérobe la plante
et à l'instant perd sa vieille peau.
Gilgamesh s'asseoit et pleure...

Marko a écrit:

On en trouve encore des exemplaires sur amazon.

A le Fnac aussi... rayon Mythologie

Très contente de voir qu'on la trouve encore, parce qu'elle est vraiment belle, de toute façon l'écriture de Jean Bottero est toujours magnifique, il est capable de rendre n'importe quel sujet passionnant. Il faudrait que je pense à ouvrir un fil sur lui, et que je vous parle de ses livres consacrés à la civilisation mésopotamienne.

eXPie a écrit:

Marko a écrit:

On en trouve encore des exemplaires sur amazon.

A le Fnac aussi... rayon Mythologie

Ah oui c'est une idée !

Je reviens à cette très belle édition de L'épopée de Gilgamesh que j'évoquais (Editions Ipomée)...




La courtisane enlève ses vêtements
dévoile ses seins, dévoile sa nudité
et Enkidou se réjouit des charmes de son corps.
Elle ne se dérobe pas, elle provoque en lui le désir.
Elle enlève ses vêtements
et lui, Enkidou, tombe sur elle.
Elle apprend à cet homme sauvage et innocent
ce que la femme enseigne.


Gilgamesh et Enkidou se tenant l'un l'autre
luttent tels deux taureaux sauvages.
Lorsque Gilgamesh se courbe
son pied fixé au sol
sa fureur s'apaise.




(Ninsoun) "Ô fort Enkidou
qui n'est pas sorti de moi
je te prends dès maintenant pour fils."

"Je te confie mon fils Gilgamesh
protège-le tout le long du voyage
que cela dure des jours, des mois ou des années."


(Ishtar) "Viens Gilgamesh, sois mon bien-aimé.
Laisse-moi me réjouir du fruit de ton corps."


"Ecoutez-moi Anciens d'Ourouk
sur Enkidou mon ami et mon compagnon
amèrement je pleure et me lamente
comme une pleureuse.
[...]
Un démon impitoyable a surgi
et m'a dérobé mon ami, mon petit frère,
âne sauvage des collines
léopard du désert."


(Outa- Napishtim) "Gilgamesh
pourquoi cette douleur dans ton coeur
toi qui portes en toi la chair des dieux?
La mort est cruelle et sans merci."


(Outa Napishtim) "Lorsque le soir celui qui tient les tempêtes
fera pleuvoir la pluie de malheur
entre dans le bateau et ferme la porte!"
Lorsque le moment fut venu
le soir, celui qui tient les tempêtes
a fait pleuvoir une pluie de malheur."

(La traduction est de Abed Azrié. Les illustrations de Claire Forgeot)

cela a l'air d'un très bel objet

Super pour les images!

J'ai aperçu aussi cette BD qui a l'air pas mal dans un registre de graphismes encore plus archaïsants.

Très envie de le lire, en ce moment. Sans doute après La Coupe d'Or

Même pressé