Coup de coeur et bar de la poésie

Fear

Fear of seeing a police car pull into the drive.
Fear of falling asleep at night.
Fear of not falling asleep.
Fear of the past rising up.
Fear of the present taking flight.
Fear of the telephone that rings in the dead of night.
Fear of electrical storms.
Fear of the cleaning woman who has a spot on her cheek!
Fear of dogs I've been told won't bite.
Fear of anxiety!
Fear of having to identify the body of a dead friend.
Fear of running out of money.
Fear of having too much, though people will not believe this.
Fear of psychological profiles.
Fear of being late and fear of arriving before anyone else.
Fear of my children's handwriting on envelopes.
Fear they'll die before I do, and I'll feel guilty.
Fear of having to live with my mother in her old age, and mine.
Fear of confusion.
Fear this day will end on an unhappy note.
Fear of waking up to find you gone.
Fear of not loving and fear of not loving enough.
Fear that what I love will prove lethal to those I love.
Fear of death.
Fear of living too long.
Fear of death.

I've said that.


In a Marine Light: Selected Poems (1988), Raymond Carver


Traduction

Spoiler:

Nezumi a écrit:

In a Marine Light: Selected Poems (1988), Raymond Carver

Merci Nezumi..

Oui, joli , sobre et percutant...du Carver quoi! merci Nezumi

Nezumi a écrit:

Fear
........
In a Marine Light: Selected Poems (1988), Raymond Carver

Merci Nezumi

Je ne sais pas traduire : "Fear of my children's handwriting on envelopes." ?

Stell_A a écrit:

Nezumi a écrit:

Fear
........
In a Marine Light: Selected Poems (1988), Raymond Carver

Merci Nezumi

Je sais pas traduire : "Fear of my children's handwriting on envelopes." ?

(puisque Nezumi n'est pas en ligne )
Peur de l'écriture de mes enfants sur enveloppes

(HS: ton avatar est sublime )

kenavo a écrit:

(puisque Nezumi n'est pas en ligne )
Peur de l'écriture de mes enfants sur enveloppes

Oui, c'est tout à fait ça ! Une peur étrange, hein ?

Lorsque je poste un poème en anglais, comme pour TS Eliot plus haut, je préfère le laisser dans sa version originale, si vous n'y voyez pas d'inconvénient bien sûr. Si un terme ou une tournure vous posent problème, n'hésitez pas à me demander sur ce fil ou par MP.

... t'en as d'autres ?

(je suis curieux maintenant que j'ai pris le temps de le lire, survolé dans l'après-midi).

merci pour le choix de la vo... tu essayes avec tes élèves ou pas les poèmes ?

Nezumi a écrit:

Oui, c'est tout à fait ça ! Une peur étrange, hein ?

oui.. en le lisant je pensais que c'était la façon la plus originale que j'ai jamais lu pour décrire la peur que les parents ont pour leurs enfants..

Et je me joins à Animal.. si t’en as encore d’autres.. je suis all eyes

animal a écrit:

... t'en as d'autres ?

(je suis curieux maintenant que j'ai pris le temps de le lire, survolé dans l'après-midi).

merci pour le choix de la vo... tu essayes avec tes élèves ou pas les poèmes ?

Oui je fais assez souvent étudier des poèmes (celui-là est parfait pour travailler some of would l'expression de la peur et il "parle" bien aux élèves généralement).

Vous pourrez en trouver quelques-uns sur American poems. En voici un autre que j'aime beaucoup, moins sombre mais tout aussi efficace dans sa sobriété (ah, la dernière strophe... ) .


Happiness

So early it's still almost dark out.
I'm near the window with coffee,
and the usual early morning stuff
that passes for thought.

When I see the boy and his friend
walking up the road
to deliver the newspaper.

They wear caps and sweaters,
and one boy has a bag over his shoulder.
They are so happy
they aren't saying anything, these boys.

I think if they could, they would take
each other's arm.
It's early in the morning,
and they are doing this thing together.

They come on, slowly.
The sky is taking on light,
though the moon still hangs pale over the water.

Such beauty that for a minute
death and ambition, even love,
doesn't enter into this.

Happiness. It comes on
unexpectedly. And goes beyond, really,
any early morning talk about it.


In a Marine Light

Traduction

Spoiler:

Je suis la plouc bretonne qui ne parle pas un mot d'anglais Je sais que la traduction perd la subtilité des assonances et autres richesses linguistiques Merci nezumi de me forcer à lire une langue que je ne comprends pas....la musique est belle malgré mon accent épouvantable (même en lecture silencieuse )
Mon coup de coeur de ce soir est un rondeau de Charles d'Orléans, traduit en version moderne



Je l'ai trouvé mignon malgré son côté mièvre (rien à voir avec les ballades de Villon!!). Il plaira à mes élèves de 5 ans: facile à apprendre et à dire (malgré certains mots compliqués car inusités) et amusant avec ses mots d'un autre espace-temps (orfèvrerie, livrée jolie, froidure, jargon...!)

Fenêtre

Un peu d'eau compense
l'excès de ce monde :
vide entre les pierres
elle feint l'absence
pour nous délivrer.

Fenêtre de l'air
surface effacée
n'ayant rien pour elle
la voici profonde
pour une pensée.

Vienne la tempête
la glace est ridée
tout l'esprit retombe
dans l'opacité !

J'étouffe je passe
Je cherche en frappant
sur le sol épais
J'écoute j'attends

que le vent qui souffle
gagne assez de force
pour ouvrir l'espace
entre les objets.

Jean Tardieu

Fabula de los borrachos y la sirena

Todos estos señores estaban dentro
cuando ella entró completamente desnuda
ellos habían bebido y comenzaron a escupirla
ella no entendía nada recién salía del rio
era una sirena que se había extraviado
los insultos corrían sobre su carne lisa
la inmundicia cubrió sus pechos de oro
ella no sabía llorar por eso no lloraba
no sabía vestirse por eso no se vestía
la tatuaron con cigarrillos y con corchos quemados
y reían hasta caer al suelo de la taberna
ella no hablaba porque no sabía hablar
sus ojos eran color de amor distante
sus brazos construídos de topacios gemelos
sus labios se cortaron en la luz del coral
y de pronto salió por esa puerta
apenas entro al rio quedó limpia
relució como una piedra blanca en la lluvia
y sin mirar atrás nadó de nuevo
nadó hacia nunca más hacia morir.

Fable de la sirène et des ivrognes

Tous ces messieurs étaient là-bas
Lorsqu'elle entra complètement nue
Ils avaient bu et commencèrent à lui cracher dessus
Elle ne comprenait rien, elle sortait à peine du fleuve
C'était une sirène qui s'était égarée
Les insultes couraient sur sa chair lisse
L'immondice couvrait ses seins d'or
Elle ne savait pas pleurer c'est pourquoi elle ne pleurait pas
Elle ne savait pas s'habiller c'est pourquoi elle ne s'habillait pas
Ils la tatouèrent avec des cigarettes et des bouchons brûlés
Et ils riaient jusqu'à tomber sur le sol de la taverne
Elle ne parlait pas car elle ne savait pas parler
Ses yeux étaient couleur d'amour lointain
Ses bras bâtis de topazes jumeaux
Ses lèvres se coupèrent dans la lumière du corail
Et tout à coup elle sortit par cette porte
À peine entra t-elle dans le fleuve qu'elle fut propre
Elle resplendit comme une pierre blanche dans la pluie
Et sans se retourner elle nagea à nouveau
Elle nagea vers jamais plus vers la mort.

Pablo Neruda

Le brouillard ce matin en ville m'a donné l'idée "I lost a city" qu'Elizabeth Bishop a exprimé dans ce poème:


One Art

by Elizabeth Bishop
The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.
--Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

Chatperlipopette a écrit:

Merci nezumi de me forcer à lire une langue que je ne comprends pas....

A l'instar de Coline, j'ai rajouté la traduction française sous chaque poème de Carver, en spoiler. A ne regarder que si vous ne comprenez vraiment pas, car je l'ai faite à la va-vite.

Je suis nulle en anglais, juste pu saisir le sens général. La traduction sur le net, bof !

mais l'essence de ces poëmes permet malgré tout de les apprécier.

merci !

Coline, il semble que l'Homme soit méchant avec ce qu'il ne comprend pas (idem avec les animaux) joli ce poëme de la sirène

à tantôt

ps je viens de voir la traduction de Nezumi (merci)