Coup de coeur et bar de la poésie

Un W.H. Auden qui m'a marquée:

Epitaph on a tyrant

Perfection, of a kind, was what he was after
And the poetry he invented was easy to understand;
He knew human folly like the back of his hand,
And was greatly interested in armies and fleets;
When he laughed, respectable senators burst with laughter,
And when he cried the little children died in the streets.


Traduction:

Spoiler:

Nous sommes venus pour le sommeil,
Nous sommes venus pour le songe.
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai
que nous soyons venus sur la terre
pour vivre.

Nous ne serons bientot qu'herbe
de reverdie
Nos coeurs reverdiront, ouvriront
leurs corolles.
Oh notre coeur est une fleur, et fleurit et se fane.

Chant lyrique Aztèque

bix229 a écrit:

Nous sommes venus pour le sommeil,
Nous sommes venus pour le songe.
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai
que nous soyons venus sur la terre
pour vivre.

Nous ne serons bientot qu'herbe
de reverdie
Nos coeurs reverdiront, ouvriront
leurs corolles.
Oh notre coeur est une fleur, et fleurit et se fane.

Chant lyrique Aztèque

Nous sommes venus pour le sommeil, nous sommes venus pour le songe... Oui j'aime bien ces Aztèques!

Dernièrement, un recueil de poèmes choisis trônait sur la table des nouveautés de la médiathèque. Je me suis alors approchée et après feuilletage et manipulation dudit recueil, je l'ai embarqué, très curieuse de découvrir la poésie finlandaise!

Pentti Holappa est un des grands poètes finlandais contemporains, sinon le plus grand. Je ne connaissais absolument pas ce poète aussi me suis-je promenée au gré de mes lectures picorées du recueil dans un univers parfois sombre mais d'une grande beauté, dans une langue parfois crue mais d'une fulgurance poignante, dans un monde où la pudeur côtoie la sensualité et la sensibilité.
Une belle découverte au souffle tumultueux et rude comme un voyage inattendu dans une contrée qui se dévoile.

Trois poèmes m'ont particulièrement touchée...





Le filet cuirassé des racines couvre la terre. Rampantes, jointures puissantes et nuques luisantes, elles jaillissent de la tourbe puis plongent dans la fissure du rocher, dans les failles de l'éboulis. Depuis le rivage du Sud jusqu'à la limite boréale des arbres, en Laponie, elles lient la fine couche de terre au socle rocheux. La mer suce de son côté la matière flottante. La pluie, la brume même séduisent la vase, la boue et le sable, mais les racines de l'arbre enserrent la terre et la forcent de rester fidèle. Et la forêt est fichée par-dessus.

Il y a bien peu de temps les animaux se sont levés de leurs racines, ils se sont mis à ramper, à voler, à nager. Certains marchent même.

Je lève un pied, puis l'autre sur le sentier, je regarde. Les pieds sont faits pour l'arrêt. Les pieds tâtent le sol qui fourmille d'évènements immobiles. Les pieds comprennent. Je les glisse entre les racines, je les arrache d'un seul coup.

Un quart d'heure est passé, voici l'avion. Ils sont assis, liés par leur ceinture de sécurié, je suis parmi les autres. je bâtis consciencieusement mes inexpériences. Ainsi je me rejette et je reste au coeur de la brume, parmi les arbres. L'eau coule en moi, elle remonte, elle ruisselle. Une pensée s'enracine dans la chair, l'existence.



La feuille de papier blanc et le parfum de ta peau sont assez de matière pour un poème immortel.
La feuille de papier blanc, le parfum de ta peau sans crier gare se dissipent dans le ciel.

Le titre du recueil en question "Les mots longs" chez gallimard poésie

Chatperlipopette a écrit:

Pentti Holappa est un des grands poètes finlandais contemporains, sinon le plus grand.

Le lien que tu indiques permet de découvrir plein d'autres poèmes! J'ai vu qu'il était aussi le traducteur de Charles Baudelaire, Pierre Reverdy et Jean-Marie Gustave Le Clézio. Encore une découverte

Citation :

« La prochaine fois que je viendrai au monde ici, je n’oublierai pas de compter chaque seconde ».

Merci Chatperlipopette, une découverte aussi, je note, ce que j'ai lu sur le lien a tout pour m'attirer!

Pentti Holappa mérite fortement le détour

Charles a écrit:

SOUFFLES

Birago Diop

Un souffle qui fait du bien!

Charles a écrit:

Pas vraiment un coup de cœur mais un poème que mon père traine avec lui depuis qu'on se connait et que j'ai entendus à de nombreuses occasions et parfois comme petit remontant dans des situations difficiles. Il a donc une connotation très personnelle et de ce fait il me touche particulièrement en dehors même de toute considérations littéraires.

SOUFFLES


Birago Diop

Quel bonheur pour moi de retrouver ici ce poème qui se tenait tapi dans un coin de ma mémoire!...

C'est très beau et réconfortant en effet, merci Charles (et son père).

Très beau poème de Sara Teasdale, rendu célèbre par la nouvelle éponyme de Ray Bradbury. Publié en 1920, il fait allusion aux massacres de la 1e guerre mondiale.


There Will Come Soft Rains

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pools singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.


Il viendra des pluies douces

Il viendra des pluies douces et l’odeur de la Terre
Et des cercles stridents de vives hirondelles

Des grenouilles aux mares qui chanteront la nuit
Et des pruniers sauvages palpitant de bonheur

Les rouges-gorges enflant leur plumage de feu
Siffleront à loisir perchés sur les clôtures

Et nul ne saura rien de la guerre qui fait rage
Nul ne s’inquiètera quand en viendra la fin

Nul ne se souciera qu’il soit arbre ou oiseau
De voir exterminer jusqu’au dernier des hommes

Et le printemps lui-même en s’éveillant à l’aube
Ne soupçonnera pas notre éternelle absence

Merci Nezumi...

Puisqu' on est dans la poésie espagnole :

CANCION DE TIERRAS ALTAS

Por la sierra blanca...

La nieve menuda

Y el viento de cara.


Por entre los pinos...

Con la blanca nieve

se borra el camino


Recio viento sopla

De Urbion a Moncayo

Paramos de Soria !

Antonio Machado

J' aime bien Machado, poéte amical...
Si vous voulez la traduction, manifestez vous !