Eudora Welty

Eudora Welty, comme Carson McCullers et Flannery O'Connor fait partie
des grandes prosatrices du Sud des Etats Unis. Elle est peut etre celle qui
est aujourd'hui la plus injustement méconnue des trois...

Elle est née à Jackson, Mississipi en 19O9 et y a vécu jusqu'à sa mort en 2OO1.

Dans les années 3O, elle parcourt l'état du Mississippi en photographiant les gens de toutes les classes sociales, et on peut penser que ce contact
fut utile à son oeuvre future, puisqu'elle déclarera plus tard que cette expérience lui apprit à voir.

Elle publie sa première nouvelle en 1936. En 1942, elle étonne Faulkner lui-meme
après la publication de son premier roman : Le brigand bien aimé.
"Qui ètes vous ? Quel age aves vous ? Puis je vous aider" ? lui écrit-il.

Elle mène désormais une vie discrète, secrète et solitaire, consacrée à
l'écriture. Sa vie s'efface devant son oeuvre.

Son talent, elle l'exprimera pleinement dans la nouvelle.
Styliste élliptique, impressionniste, elle joue des silences et du mystère propre à toute vie. Tout l'art d'Eudora Welty est dans la suggestion des sentiments, des sentiments souvent ténus et qui dissimulent la violence et l'excès. L'inavoué et le secret, la misère, le rascisme, l'abandon... Bref
tout le tragique de la vie...

Je cite 3 recueils de nouvelles où l'on trouve le meilleur de son oeuvre sans doute.

- L'Homme pétrifié. - Stock

- Les pommes d'or. - Stock

- Le chapeau violet. - Stock

Amateurs de nouvelles, régalez vous !

L'homme pétrifié. - Eudora Welty. - Paris. - Garnier Flammarion. - 1988

L'homme pétrifié est un recueil de nouvelles qui est une sorte de panorama du Mississippi des années 3O.
Celui des petites villes et non celui des campagnes de Faulkner.
On y cottoie Blancs et Noirs, riches et pauvres, vagabonds, chomeurs,
gens à la dérive, femmes adultères, simples d'esprit, parias...

Comme souvent chez elle, à partir du quotidien le plus ordinaire, dans ces petites villes où rien ne se passe, Eudora Welty nous fait basculer dans le malaise, l'ambiguité, le drame, le loufoque ou l'extravagant

Et parfois, souvent, c'est au lecteur lui-meme d'imaginer une intrigue volontairement interrompue. Et c'est très bien ainsi...

je note, je tâcherai de passer à la librairie de livres étrangers voir si je peux le dégoter en vo.

ça donne très envie ce que tu en dis !

Tu lis l'anglais et l'américain dans le texte, Animal ?
Tu en as de la chance...! On perd souvent beaucoup dans une traduction. A plus forte raison quand il s'agit d'un grand styliste.
Et en plus, on ne sait meme pas ce qu'on perd.

Depuis que tu nous en a parlé, j'attends mon paquet qui devrait arriver Lundi - en Anglais il existe une édition avec 'Collected Stories' que j'aime toujours.. pas besoin d'aller à droite et à gauche pour trouver l’intégralité de l’oeuvre

bix229 a écrit:

Tu lis l'anglais et l'américain dans le texte, Animal ?
Tu en as de la chance...! On perd souvent beaucoup dans une traduction. A plus forte raison quand il s'agit d'un grand styliste.
Et en plus, on ne sait meme pas ce qu'on perd.

mouhais, c'est parfois plus difficile que d'autres mais... je n'en perds pas toujours plus qu'avec du français ou pas beaucoup plus... merci les parents (et grands parents) pour ça aussi.

(un peu plus que "si t'as du mal tu pourras en faire le weekend" )

Je crois qu'une bonne façon d'encourager les lecteurs, ce serait de multiplier les éditions bilingues.

J'ai lu un peu de poésie espagnole comme cela et c'est agréable, je trouve.

Ce qui m'avait bien plu aussi, c'était des éditions des Essais de Montaigne et aussi de Gargantua et de Pantaguel de Rabelais avec le texte original et la traduction des mots vieillis dans les marges...

Me semble bien intéressante cette auteure, malgré que je ne sois pas un fana de nouvelles je jetterais un coup d’œil à la médiathèque pour voir ce que je peux trouver…

bix229 a écrit:

On y cottoie Blancs et Noirs, riches et pauvres, vagabonds, chomeurs,
gens à la dérive, femmes adultères, simples d'esprit, parias...

Comme souvent chez elle, à partir du quotidien le plus ordinaire, dans ces petites villes où rien ne se passe, Eudora Welty nous fait basculer dans le malaise, l'ambiguité, le drame, le loufoque ou l'extravagant

Hummm...un univers qui m'attire à chaque fois. Pourquoi, je ne sais? Peut-être parce qu'on touche au coeur de l'homme, sans fard ni artifice?
Je note aussi Bix, merci

J’ai reçu mon livre d’Eudora Welty hier – et si j’ai bien compris, cette belle photo en couverture est une que l’auteur a pris elle-même

Bix en a parlé de cet auteur quand j’avais parlé sur un autre fil d’Alice Munro. Je vois Eudora Welty plutôt comme une soeur de Carson McCullers – ici vous avez la vie qui se passe au fond d’une société dessiné dans ‘Autant en emporte le vent’.
Et j’aime surtout « entendre » le timbre de la langue du sud. Elle parvient à écrire des dialogues si typique de ces gens – cette langue qui avale la moitié des mots, ce rythme qui est allongé parce que c’est trop chaud pour parler vite, et on peut presque entendre la musique qu’ils font avec leurs mots...
En tout cas ceci après la lecture de deux nouvelles de ce livre
Il en reste encore beaucoup.. mais je fais comme ma bien aimée Mavis Gallant le suggère – compatriote de ma bien aimée Alice Munro :


Les nouvelles ne sont pas des chapitres de roman, dit Mavis Gallant. On ne doit pas les lire l’une après l’autre comme si les histoires se suivaient. Lisez-en une. Fermez le livre. Lisez quelque chose d’autre et revenez plus tard. Les nouvelles peuvent attendre.

Dis-moi Kenavo, c'est une anthologie ou c'est l'ensemble des nouvelles d'Eudora Welty, le livre que tu as reçu ?

bix229 a écrit:

Dis-moi Kenavo, c'est une anthologie ou c'est l'ensemble des nouvelles d'Eudora Welty, le livre que tu as reçu ?

Ce livre représente l'ensemble des ses nouvelles - d'ailleurs avec une très belle préface d'Eudora Welty lors de la parution - en mentionnant les gens qui avaient cru du début à ses talents d'écrivaine.. et j'ai trouvé une autre des mes bien aimés - Katherine Anne Porter

Non contente d'exceller dans la nouvelle, elle a aussi excellé dans le roman dont celui-là qui m'avait laissé une impression profonde 'Delta Wedding' (sais pas s'il a été traduit en français). Ecriture ciselée, chaque mot est à sa place et a une signification, il produit un effet. Dans ses nouvelles et ses romans, on entre dns une atmosphère, celle du sud, faite de détails, de gestes, de signes, de lumières..... Eudora Welty est une grande de la littérature du sud des USA, et une grande de la littérature tout court.

J’avais découvert Eudora Welty grâce à une recommandation d’amis américains. Ils voyaient en elle une des plus grandes représentantes du Sud des Etats-Unis. Il semble que longtemps on parlé d’elle comme digne d’un Nobel…, mais cela ne se réalisa pas !

J’avais commencé avec un recueil de « Short Stories » en anglais, dont parlent déjà les autres sur le fil si bien ! J’ai beaucoup aimé ! Son écriture me rappelait un peu sa grande sœur, Flannery O’Connor, c’est à dire : une splendeur ! Puis j’ai lu le livre suivant :

Les débuts d'un écrivain

Originale : A Writer’s beginnings (anglais, E.-U., 1983)

Dans ce petit livre Eudora Welty se rappelle de son enfance et sa jeunesse à Jackson/Mississippi. Né en 1909 elle était l’ainée de trois enfants. Elle parle du frère mort à la naissance, de ses premières expériences de lecture, de ce passe-temps universel qu’est de se raconter des histoires entre frères et sœurs, de l’école bien sûr, des relations avec la famille, le lien avec l’Eglise, des premiers voyages en train jusqu’aux premiers tentatives d’écriture. Et voilà que l’histoire relatée finit ici déjà au début des années 30 avec ses premiers emplois ! Quand elle mourut en 2001 elle aura presque pas quitté sa ville natale.

Eh bien, tout cela n’a pas l’air si intéressant à la première vue, mais celui qui s’intéresse au Sud des Etats-Unis trouve ici un témoin sympathique et attentif. Le titre traduit bien l’original en anglais dans son double sens, selon moi : Il s’agit bien des premières années de vie d’un auteur futur, mais aussi des origines et racines d’une écriture à venir qui se nourrit dans sa propre vie, dans son propre vécu. Toujours à nouveau elle fait comprendre à quel point elle puise les grands sujets de son œuvre dans ses expériences personnelles. Ainsi l’enfance et la jeunesse deviennent des sources pour s’inspirer. Ceci signifie la grande place du souvenir, de la possibilité de se rappeler, de faire mémoire, d’avoir présent en soi les différentes couches de sa vie. Toujours à nouveau il s’agit d’être attentif pour ce qu’on a déjà vécu, mais qui reste éternellement à redécouvrir et à se réapproprier. Dans ce sens-là, ce petit livre dans le style d’un récit autobiographique nous invite à une approche créative avec soi-même.

Une belle petite lecture !

Edition anglaise: „A Writer’s beginnings“
ISBN: 0-446-32983-5

Contrairement à l’indication de la Collection en français chez Flammarion (petite bévue?), il s’agit plutôt d’un récit autobiographique/d’une autobiographie. En anglais ce livre est classé « non-fiction ».

Broché: 190 pages
Editeur : Flammarion (8 janvier 1992)
Collection : Fiction Etrange
Langue : Français
ISBN-10: 2080661663
ISBN-13: 978-2080661661

L'homme pétrifié

Il s'agit d'un recueil de nouvelles, le premier recueil de nouvelles d'un auteur dont c'est le genre de prédilection. Ces textes sont d'une grande densité, rien d'inutile, un dépouillement et une économie dans la narration. A chaque fois un personnage nous est présenté, dans sa solitude, son manque de quelque chose. Tout ça dans un monde étouffant et dure. C'est saisissant, un peu déprimant, mais terriblement juste.

Une lecture plus qu'intéressante et recommandable.