Rose Ausländer

Rose Ausländer (née Rosalie Beatrice Ruth Scherzer), est une poètesse allemande née le 11 mai 1901 à Czernowitz (Autriche-Hongrie) et décédée le 3 janvier 1988 à Düsseldorf (Allemagne).

À part quelques années après la guerre (elle a même pris la nationalité américaine) elle écrivait en allemand – et donc les informations qu’on peut trouver sur elle sont surtout sur des sites allemands.

Mais j’ai heureusement trouvé un lien en français qui dessine aussi bien sa vie que montre quelques uns de ses poèmes

LIEN


Quand j’ai découvert cette poétesse au début, j’avais cru que son nom était un nom de plume parce que en fait ‘Ausländer’ veut dire ‘Etranger’ – et c’est tout à fait symbolique pour la vie de cette femme. Mais elle a acquis ce nom par mariage qui reste quand même un détail intéressant de sa biographie.

Sa maison d'édition allemande a édité l'entièreté de ses poèmes dans une édition très jolie - mais à un tel prix que tout amateur a pu se procurer tous les volumes de son oeuvre

Bien qu'ils se trouvent aussi sur le lien que je viens de citer - je veux quand même mettre quelques uns dans ce fil

Dans le rien

je m'écris
dans le rien

cela
me conservera
éternellement

en un instant

si je savais
tous les noms
contenu dans cet instant

la voix de l'enfant dans le vieillard
le murmure de la ville
s'en va au-delà des frontières
un malentendu
de pays en pays
mon oreille se noie
dans le flot
des paroles

maintenant tu es mort
quand vas-tu naître

tout pleut
en cet instant

d'un sommeil brûlant
je me suis réveillé

je compte les étoiles
de mes mots

et me voue
à la nuit

séparation

des magnolias
tu te sépareras
et aussi des oiseaux jubilants

de ta maison
et des mains
qui l'ont rendu habitable

de la tenace habitude
de cligner des yeux
avant de les fermer
quand le rêve t'appelle
des mots
qui t'ont créés

tu te sépareras
de ton ombre
qui toute une vie durant
traquée dans la lumière

la terre ne se séparera pas
de toi
et de ton amour
pour elle

Merci Kenavo...Tu cites de très beaux échantillons de sa poésie qui donnent envie de la "rencontrer" davantage...

J'aime beaucoup:
Dans le rien

je m'écris
dans le rien

cela
me conservera
éternellement

Merci pour cette découverte!
« Czernowitz avant la Seconde Guerre mondiale
Paisible cité de collines
cernée de forêts de hêtres
Des saules le long du Pruth
des radeaux et des nageurs
Lilas de mai à profusion
Autour des réverbères
des hannetons
et leur danse de mort
Quatre langues
se comprennent
parfument l’air
Jusqu’aux bombes
elle respirait heureuse
ma ville».

"Ils vinrent
firent griller nos vêtements et notre peau
Ils vinrent
pour brûler notre sang
nous étions les bûchers de notre temps".

....

Etonnant comme les mots captent notre attention.

Direct au coeur !

merci

Czernowitz avant la Seconde Guerre mondiale

Paisible cité de collines

cernée de forêts de hêtres

Des saules le long du Pruth

des radeaux et des nageurs

Lilas de mai à profusion

Autour des réverbères

des hannetons

et leur danse de mort

Quatre langues

se comprennent

parfument l’air

Jusqu’aux bombes

elle respirait heureuse

ma ville.


Ils vinrent

avec des drapeaux aiguisés et des pistolets

ils abattirent toutes les étoiles et la lune

aussi aucune lumière ne nous est restée

aussi aucune lumière ne nous a aimés

Ici nous avons enterré le soleil

une éternelle ténèbre de soleil est venue.

Copiés sur le magnifique site poétique Esprits Nomades et j' ai recité exprès le poème déjà cité par Marie. B
www.espritsnomades.com/sitelitterature/auslander/auslanderrose.html