Shikibu Murasaki

Je note.
Et entre maintenant et l'instant où tu vas commencer à regretter, il se passe quoi ?

Je comprends pas la question ?

et un fil qui change de place.

(et avec un avis motivant justement !)

Merci beaucoup Dreep pour ta lecture et le commentaire.
Je suis un peu émue car il y a encore des jeunes d'autres pays qui lisent ce gros pavé.

Je veux bien essayer un jour de lire directement l'original même si c'est très difficile à lire (je n'ai lu que la traduction moderne d'Akiko Yosano aussi célèbre que celle de Tanizaki).

Ah mais déjà, qu'un livre rayonne encore mille ans après qu'il ai été écrit... mais je me répète.

Ah, effectivement je savais pas qu'il y avait eu Yosano (je connais pas) sur le coup. Tu parles d'une difficulté qui est propre à la traduction en japonais moderne ? Parce qu'en fait, je sais pas si on peut vraiment parler de difficulté, tout compte fait.

Comme l'original de Genji a été écrit en langage de Moyen-Age, il est très difficile de le lire un peu comme quand tu lis François Rabelais sans aide de la traduction en français moderne. En le lisant je me perds rapidement, et "de qui on parle ? de quoi on parle ?" etc..

Je crois que le Dit du Genji a déjà une dizaine de traduction en japonais moderne. Ce qui est le plus apprécié est celles de Tanizaki et Yosano. On trouve même une traduction au langage d'une lycéenne dévergondée.

Akiko Yosano (1878 - 1942) est une poétesse très célèbre au Japon. Apparemment jamais traduit en français.

Ariane SHOYUSKI a écrit:

On trouve même une traduction au langage d'une lycéenne dévergondée.

Oh, c'est la première fois que je regrette de pas savoir lire le japonais...

Ariane SHOYUSKI a écrit:

Akiko Yosano (1878 - 1942) est une poétesse très célèbre au Japon. Apparemment jamais traduit en français.

Ah si :  Cheveux emmêlés.


Quand on lit l'introduction du livre d'Akiko Yosano, on se rend compte à quel point, sans explications, on perd à la lecture... A part ça, il est tellement malaisé (pour moi, du moins) de parler de poésie que je n'ai pas ouvert de fil. Un jour, peut-être...

Pour Le Dit du Genji, je n'ose imaginer la difficulté et le concentration nécessaires pour s'y retrouver si en plus il y a la barrière de la langue (même si un Japonais est, lui, théoriquement plus familier du cadre général qu'un Français : ça compense peut-être un tout petit peu...)

Ah, il y a quand même une traduction des "Cheveux emmêlés" !
Merci eXPie. Je n'ai pas trouvé cette information à Wikipedia.