En exergue

Invité

En exergue de L'Odeur du café, de Danny Laferrière:

Grands faucons, noirs compagnons de
mes songes
qu'avez-vous fait du paysage ?
qu'avez-vous fait de mon enfance ?

Jean-François Brierre

Tout ce que je veux, c' est crier, crier tout mon soul.

Quevedo. - En exergue à Le Rapporteur, nouvelle de Carlos Liscano

Invité

bix229 a écrit:: Tout ce que je veux, c' est crier, crier tout mon soul.

Quevedo. - En exergue à Le Rapporteur, nouvelle de Carlos Liscano

C'est chouette...

Cela me fait penser au poème d'Hadrien mis en exergue par Yourcenar:

"Animula vagula blandula
Hospes comesque corporis
Quæ nunc abibis in loca
Pallidula rigida nudula
Nec ut soles dabis iocos "
P.Aelius Hadianus, Imp.

Ce qui se traduit par :

"Petite âme errante, douce ,
Hôtesse et compagne de mon corps,
Qui bientôt partiras en des lieux
Pâles, raides et nus,
Tu n'y donneras plus tes reparties habituelles"

Mais venant de Wiki ce n'est pas bien fiable, je préfère la traduction de Fontenelle:

"Ma petite Ame, ma mignonne,
Tu t’en vas donc, ma fille! et Dieu sache où tu vas.
Tu pars seulette et tremblotante. Hélas!
Que deviendra ton humeur folichonne?
Que deviendront tant de jolis ébats?"

... Et déjà bourrée de références lara !

Tu vas voir d' ici quelques années, tu vas crouler sous le poids et tu marcheras pliée en deux
comme la sorcière verte ! En exergue - Page 17 28294

Invité

bix229 a écrit:: ... Et déjà bourrée de références lara !

Tu vas voir d' ici quelques années, tu vas crouler sous le poids et tu marcheras pliée en deux
comme la sorcière verte !

Moi qui allait dire que je venais de trouver une autre traduction de Maurras.

"Ma petite âme, tendre et virevoltante,
Qui fus la compagne et l'hôte de mon corps,
Tu vas maintenant descendre dans les ténébres,
Dans le vide et dans l'immobilité,
Et plus jamais tu ne jouiras comme ici-bas. "

Ce n'est pas une raison mais l'antisémitisme de Maurras (qui n'apparait pas dans ce poème mais que j'ai appris par d'autre voix) m'empêche d'apprécier la traduction.
J'en ai trouvé une autre que j'aime mieux.

«Petite âme, âme tendre et flottante,
compagne de mon corps, qui fut ton hôte,
tu vas descendre dans ces lieux
pâles, durs et nus,
où tu devras renoncer aux jeux d’autrefois.»

Le "Folichonne" de Fontennelle c'était bof, il a tout de même pris pas mal de liberté.
De toutes façons il y a autant de traductions qu'il y a de traducteurs potentiels.

Petite aparté: c'est bizarre, mais comme ça, sans savoir les idées de Maurras, jamais bien sa traduction, et puis une fois que j'ai eu appris son antisémitisme et bien j'ai eu un mouvement de recul, alors qu'il n'y a pas de raison de changer d'avis sur sa poésie qui est en dehors de toute conviction et qui n'est qu'esthétique et sentiment... Seulement je n'arrive plus à être proche d'un homme qui a des positions si opposées aux miennes... L'éternelle question... il y a la personnalité de l'écrivain et ce qu'il écrit... peut-on ne pas aimer l'un et aimer l'autre?...

bix229 a écrit:: ... C' est lorsqu' on croit avoir tout perdu que le souvenir vous revient du bonheur enfui et que vous comprenez parfois dans un sursaut l' importance de ce qui vous a échappé.

Frédéric Yves Jeannet - Charité

J'aime.

Coucou Lara, super tes deux textes.

Invité

bulle a écrit:

bix229 a écrit:: ... C' est lorsqu' on croit avoir tout perdu que le souvenir vous revient du bonheur enfui et que vous comprenez parfois dans un sursaut l' importance de ce qui vous a échappé.

Frédéric Yves Jeannet - Charité

J'aime.

Coucou Lara, super tes deux textes.

CC bulle!
J'ai demandé à ce qu'on le traduise en latin, on l'a fait mais le prof n'a pas beaucoup aimé cette poésie. C'est vrai que c'est du latin assez familier, c'est pas Virgil c'est sûr:
Animula vagula blandula (...) Pallidula (...)nudula.
C'est plein de ulus, a, um.
Mais bon moi je trouve ça très beau! Na! nanana

Nouvelle phrase en exergue!

"O mon âme, n’aspire pas à la vie immortelle, mais épuise le champ du possible."

PINDARE
3e Pythique

C'est si parlant!

Si tu rencontres quelqu' un
qui porte des plumes,
c' est soit un oiseau, soit un indien.

Gabriel. En exergue à L' Aile bleue des contes : l' oiseau. Une anthologie commentée et illustrée de dessins originaux de Ianna Andreadis, de Fabienne Raphoz

Autrefois j' ai connu des chemins
ils se sont perdus dans l' espace
je les retrouve quand je dors
je vais partout rien ne m' arrete
ni le temps ni la mort

Jean Tardieu. En exergue à J' attends l' extinction des feux de Dominique Fabre

Zen littéraire Messages : 4066 Inscription le : 27/04/2010

Do not gentle into that good night.
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light ...

Dylan Thomas

En exergue à "Une mort très douce" de Simone de Beauvoir.

Cette citation est extraite du poème "N'entre pas sans violence dans cette bonne nuit", recueil "Vision et Prière"; poème que Thomas écrivit durant l'agonie de son père.

Poème dans son intégralité, traduit par Alain Suied :

N'entre pas sans violence dans cette bonne nuit

N’entre pas sans violence dans cette bonne nuit,
Le vieil âge devrait brûler et s’emporter à la chute du
jour ;
Rager, s’enrager contre la mort de la lumière.

Bien que les hommes sages à leur fin sachent que l’obscur
est mérité,
Parce que leurs paroles n’ont fourché nul éclair ils
N’entrent pas sans violence dans cette bonne nuit.

Les hommes bons, passée la dernière vague, criant combien
clairs
Leurs actes frêles auraient pu danser en un verte baie
Ragent, s’enragent contre la mort de la lumière.

Les hommes violents qui prient et chantèrent le soleil
en plein vol,
Et apprenant, trop tard, qu’ils l’ont affligé dans sa
course,
N’entrent pas sans violence dans cette bonne nuit.

Les hommes graves, près de mourir, qui voient de vue
aveuglante
Que leurs yeux aveugles pourraient briller comme
météores et s’égayer,
Ragent, s’enragent contre la mort de la lumière.

Et toi, mon père, ici sur la triste élévation
Maudis, bénis-moi à présent avec tes larmes violentes,
je t’en prie.
N’entre pas sans violence dans cette bonne nuit.
Rage, enrage contre la mort de la lumière.

(Vison et prières, et autres poèmes, NRF Gallimard)

Ah ! Je viens de vérifier et, à moins que je ne sois dans l'erreur, Dylan Thomas ne possède pas son fil. Ce sera, je le pense, ma prochaine priorité. En exergue - Page 17 807321

Dans "Propos sur le bonheur" d'Alain : Regarde au loin.

Au mélancolique je n'ai qu'une chose à dire: "Regarde au loin." Presque toujours le mélancolique est un homme qui lit trop. L'oeil humain n'est point fait pour cette distance; c'est au grands espaces qu'il se repose. Quand vous regardez les étoiles ou l'horizon de la mer, l'oeil est tout à fait détendu; Si l'oeil est détendu, la tête est libre (...) ne pense pas à toi; regarde au loin."

Zen Littéraire Messages : 63288 Inscription le : 08/11/2007

Constance a écrit:: Ah ! Je viens de vérifier et, à moins que je ne sois dans l'erreur, Dylan Thomas ne possède pas son fil. Ce sera, je le pense, ma prochaine priorité.

Zen littéraire Messages : 4066 Inscription le : 27/04/2010

Il est difficile de passer sur le fil d'un rasoir. Aussi difficile, disent les sages, est le chemin qui mène au salut. (Katha-Upanishad)

Exergue de "Le fil du rasoir" de Somerset Maugham

Zen Littéraire Messages : 63288 Inscription le : 08/11/2007

..cette lancinante douleur d'amour, soudain, ces yeux étrangers et perdus qui l'espace d'un instant expriment tout ce qui manque...

Claudio Magris ici

en exergue dans Infrarouge de Nancy Huston ici

C' était le meme soleil que le jour où j' avais enterré maman, et comme alors, le front surtout me
faisait mal et toutes les veines battaient ensemble sous la peau.
A cause de cette brulure que je ne pouvais plus supporter j' ai fait un mouvement en avant.
Je savais que c' était stupide, que je ne me débarrasserais pas du soleil en me déplaçant d' un
pas. Mais j' ai fait un pas en avant.

ALBERT CAMUS, L' Etranger

En exergue à Lettre à mes tueurs de René Frégni

» Rôle de l'exergue