Virginia Woolf

Babelle a écrit:

Babelle a écrit:

C'est bien, ici au moins on n'a pas peur de Virginia Woolf!

Même pas un rire de parfumé!

Mais si!

Portrait de Virginia Woolf en 1912 par Vanessa Bell, sa soeur aînée. J'aime ce visage presque effacé comme absent et déjà détaché de la vie terrestre alors même qu'on est presque 30 ans avant son suicide. On peut le voir au musée de La Piscine à Roubaix pour une exposition consacrée au groupe de Bloomsbury. Je l'ai visitée et j'essaierai d'en dire quelques mots.

Le temps passe


Il fit plus sombre. Des nuages couvrirent la lune; aux petites heures du matin une pluie mince tambourina sur le toit, et la lumière des étoiles et la lumière de la lune et toute lumière du ciel et sur la terre fut étouffée.

Gros coup de coeur pour ce court texte introuvable que la maison d'édition "Le bruit du temps" a eu la bonne idée de publier en bilingue. Il s'agit de la première version du segment central du roman Promenade au Phare qui se situe entre "La Fenêtre" et "Le Phare". Version dont Virginia Woolf avait demandé la traduction française à Charles Mauron et destinée à être publiée sous forme d'une nouvelle indépendante. Ce texte est donc très différent de la version définitive et apparait comme un inédit d'autant plus réjouissant qu'il est merveilleusement écrit.

"Le temps passe" décrit une maison à l'abandon pendant des années alors que plusieurs membres de la famille sont morts et que seule la servante occupe les lieux de temps en temps en accomplissant des rituels immuables jusqu'à l'absurde. Ce personnage acquiert ici une importance beaucoup plus marquée que dans le roman. C'est une allégorie poétique sur les ravages du temps et le mystère de la vie. On y voit la nuit envahir tout l'espace de la maison et cette nuit semble durer dix ans avant que les habitants ne reviennent (dans le roman) et que le Phare éclaire leur passé.

C'est pratiquement un poème en prose qui évoque les plus beaux passages des Vagues. Pour ceux qui auraient peur de s'attaquer à ce sublime roman qu'est "Promenade au Phare", ce texte de 30 pages (30 en anglais, 30 en français) est un incontournable pour découvrir la force de son écriture.

Extrait:

Voici que les nuits sont pleines de vent et de destruction; les arbres plongent et se courbent et leurs feuilles déshonorées volent pêle-mêle tant qu'elles emplâtrent le gazon et gisent en paquets dans les gouttières, engorgent les tuyaux et parsèment les sentiers mouillés. La mer aussi se secoue et se brise, et si quelque âme échappée, quelque dormeur, qui, dans son sommeil s'imagine qu'il a pris la main d'un compagnon, se promène au bord de la mer, aucune image avec une divine promptitude et l'apparence de servir, n'est prête à venir mettre la nuit en ordre et à faire réfléchir par la mer le cercle de l'âme.

Marko a écrit:

Le temps passe


Il fit plus sombre. Des nuages couvrirent la lune; aux petites heures du matin une pluie mince tambourina sur le toit, et la lumière des étoiles et la lumière de la lune et toute lumière du ciel et sur la terre fut étouffée.

Gros coup de coeur pour ce court texte introuvable que la maison d'édition "Le bruit du temps" a eu la bonne idée de publier en bilingue.

Et toi tu l'as déniché!...

Je suis allée voir ce que c'était cette maison d'édition: Le bruit du temps...
Je cite:
Antoine Jaccottet a fondé sa maison d’édition Le Bruit du temps cette année avec l’objectif de redonner vie à des œuvres négligées voire oubliées, traduites ou non, prenant un soin tout particulier de la beauté et de la qualité de l’objet, dans le souci du plaisir et du confort du lecteur

Antoine Jaccottet?...Le fils de Philippe?...(la garantie d'une rigueur dans les choix...Il a été à la bonne école... )

Le bruit du temps

Il était introuvable avant que cette maison d'édition nous le serve sur un plateau! C'est plus facile

C'est un peu la mode en ce moment de sortir toutes sortes d'inédits d'auteurs célèbres. J'ai pris en même temps Le pélerin de Fernando Pessoa aux éditions "La Différence". Le thème m'a plu et il semble que ce soit un ensemble de textes épars finalement réunis et qui devaient former un tout... Résultat: une cinquantaine de pages qui ont l'air intéressantes. A suivre...

Marko a écrit:

C'est un peu la mode en ce moment de sortir toutes sortes d'inédits d'auteurs célèbres. J'ai pris en même temps Le pélerin de Fernando Pessoa aux éditions "La Différence". Le thème m'a plu et il semble que ce soit un ensemble de textes épars finalement réunis et qui devaient former un tout... Résultat: une cinquantaine de pages qui ont l'air intéressantes. A suivre...

Dans le genre, le "pire" (mais une fois de plus, je parle sans l'avoir lu), c'est peut-être Devoirs de Bruxelles, des soeurs Bronte (disponible chez Mille et Une nuits) :

Citation :

"Neuf des devoirs d'Emily ont été retrouvés. Truffés de fautes et de maladresses, ce sont les rédactions d'une étudiante de vingt-trois ans, qui résiste tant bien que mal à l'autorité et à la rigueur de la langue française. Inédits en France, ces textes suggèrent déjà tout le talent de l'auteur des Hauts de Hurle-Vent, son unique roman."

eXPie a écrit:

Dans le genre, le "pire" (mais une fois de plus, je parle sans l'avoir lu), c'est peut-être Devoirs de Bruxelles, des soeurs Bronte (disponible chez Mille et Une nuits) :

Citation :

"Neuf des devoirs d'Emily ont été retrouvés. Truffés de fautes et de maladresses, ce sont les rédactions d'une étudiante de vingt-trois ans, qui résiste tant bien que mal à l'autorité et à la rigueur de la langue française. Inédits en France, ces textes suggèrent déjà tout le talent de l'auteur des Hauts de Hurle-Vent, son unique roman."

N'importe quoi! Ils sont malades!

Marko a écrit:

eXPie a écrit:

Dans le genre, le "pire" (mais une fois de plus, je parle sans l'avoir lu), c'est peut-être Devoirs de Bruxelles, des soeurs Bronte (disponible chez Mille et Une nuits) :

Citation :

"Neuf des devoirs d'Emily ont été retrouvés. Truffés de fautes et de maladresses, ce sont les rédactions d'une étudiante de vingt-trois ans, qui résiste tant bien que mal à l'autorité et à la rigueur de la langue française. Inédits en France, ces textes suggèrent déjà tout le talent de l'auteur des Hauts de Hurle-Vent, son unique roman."

N'importe quoi! Ils sont malades!

Voici l'objet, à réserver aux fanatiques des Soeurs Brontë :


... et n'oubliez pas de garder vos devoirs, ils pourront être publiés un jour. Surtout s'il y a plein de maladresses, c'est encore plus émouvant.
J'ai l'impression de troller, là.

eXPie a écrit:

Voici l'objet, à réserver aux fanatiques des Soeurs Brontë :

Je m'en passerai assez facilement je pense mais par contre le Virginia Woolf vaut largement la peine...

Ta description est sublime coline. Invitant de découvrir ce livre.

FLUSH. - Ed. Le Bruit du temps

Entre Les Vagues et Orlando, Virginia Woolf écrit un livre à la mémoire d' Elisabeth Browning.
Flush, c' était le nom de l' épagneul de la poétesse à qui elle dédia quelques poèmes.
Et c' est de ce point de vue, celui du chien, comme pour mettre à l' épreuve sa capacité à rendre par les mots cette perception singulière.
Les notes délicieusement droles qu' elle a ajoutées au récit, la préface ironique de David Garnett,
contibunet à faire de ce Fush : une biographie, une oeuvre d' une grace hors du commun.

Doc Nathalie Crom, Télérama

C'est dans la même collection que Le temps passe évoqué plus haut...Je comptais me le procurer en espérant qu'il soit de la même qualité.

Il me semble qu'on en avait déjà parlé de ce livre mais je ne sais plus où. je ne le trouve pas sur ce fil.

Marko a écrit:

Il me semble qu'on en avait déjà parlé de ce livre mais je ne sais plus où. je ne le trouve pas sur ce fil.

De Flush?...Je ne me souviens pas...
N'est-ce pas quand tu as parlé de ton acquisition de Le temps passe? Mais où était-ce?