Virginia Woolf

Faudrait que je relise du Virginia Woolf moi... j'avais pas été transcendé par Dalloway...

Queenie a écrit:

Faudrait que je relise du Virginia Woolf moi... j'avais pas été transcendé par Dalloway...

Il y a tout dans Les vagues, toutes les facettes d'un homme...tous les états par lesquels il passe:

"Des gens cherchent un refuge auprès des prêtres; d'autres, dans la poésie; moi je me réfugie auprès de mes amis, auprès de mon propre coeur; je pars à la recherche dequelque chose d'intact au milieu des fragments et des phrases, moi à qui ne suffit pas la beauté de la lune et des arbres; moi, pour qui le contact humain est tout, et qui pourtant ne parviens pas à l'établir, moi si imparfait, si faible, si inexprimablement seul. Dans cette solitude, je demeure assis.
[...]
Assis devant la table, tard dans la nuit, on souffre d'être impuissant à changer le cours des choses.
[...]
Assis dans la solitude, on se croit épuisé; les flots de notre vie peuvent à peine encercler faiblement cette tige de chardon de mer; nous n'arrivons même pas jusqu'à ce galet placé hors de la portée des flots. Tout est terminé: nous ne sommes plus. Mais attendez un peu (et mon atente à moi a duré toute la nuit), de nouveau, un élan nous traverse; nous nous redressons, nous déployons une blanche crinière d'embrun; nous nous élançons à l'assaut du rivage; et rien n'est capable de nous retenir."

coline a écrit:

Il y a tout dans Les vagues, toutes les facettes d'un homme...tous les états par lesquels il passe:

je viens de le commencer ce matin.. et c'est... wow

et c'est bien que tu mets les extraits en français, je le lis en anglais et ne pourrait pas partager mes coups de coeur avec vous.. mais il est vraiment extra et je suis contente que j'ai fait le pas pour essayer à nouveau de lire du Virginia Woolf..

kenavo a écrit:

coline a écrit:

Il y a tout dans Les vagues, toutes les facettes d'un homme...tous les états par lesquels il passe:

je viens de le commencer ce matin.. et c'est... wow

et c'est bien que tu mets les extraits en français, je le lis en anglais ...

Dans la belle traduction de Marguerite Yourcenar...

coline a écrit:

Dans la belle traduction de Marguerite Yourcenar...

ce serait un argument de le lire en français

kenavo a écrit:

coline a écrit:

Dans la belle traduction de Marguerite Yourcenar...

ce serait un argument de le lire en français

Comment parler de ce livre...hors toute catégorie?...J
Je pense qu'il est difficile de mieux la faire apprécier qu'en citant quelques passages...Ce que je ferai...
Si, lors de ta lecture, tu les repères dans la langue d'origine, tu pourrais peut-être nous les recopier (ceux que tu préfères)...

coline a écrit:

Si, lors de ta lecture, tu les repères dans la langue d'origine, tu pourrais peut-être nous les recopier (ceux que tu préfères)...

Bonne idée.. oui...
(j'adore déjà la poésie de l'introduction cette description du ciel.. et comment la lumière 'naît'...)

kenavo a écrit:

(j'adore déjà la poésie de l'introduction cette description du ciel.. et comment la lumière 'naît'...)

J'aime beaucoup moi aussi ces descriptions poétiques qui évoquent les différentes heures du jour (métaphore des âges de la vie des personnages)...mais je suis encore plus émerveillée par les évocations de l'âme et du panel des sentiments humains.

"Je suis recouvert et meurtri par les empreintes des visages, des esprits, et des choses, et tout cela est si subtil que cela possède une odeur, une couleur, une texture, une substance mais pas de nom.Pour vous qui voyez les étroites limites de ma vie et la borne qu'elle ne peut franchir, je suis tout simplement "Neville". Mais à mes propres yeux, je suis sans mesures: un filet dont les mailles enveloppent secrètement le monde. Il est presque impossible à distinguer de ce qui l'entoure, mon filet. Il soulève des baleines, des monstres, de blancs amas gélatineux, tout ce qui est flottant, informe. C'est cela que je perçois, que je découvre. Mes yeuxs'ouvrent: c'est un livre; je vois au fond: c'est un coeur. Je vois les abîmes. Je sais de quelle façon l'amour flambe et se tord dans la flamme et comment la jalousie lance çà et là ses verdâtres éclairs; et par quelles voies tortueuses l'amour contrarie l'amour; et comment l'amour noue les fils; et avec quelle brutalité l'amour les arrache ensuite. J'ai été noué. J'ai été atrraché."

Virginia Woolf (Les vagues)

coline a écrit:

J'aime beaucoup moi aussi ces descriptions poétiques qui évoquent les différentes heures du jour (métaphore des âges de la vie des personnages)...mais je suis encore plus émerveillée par les évocations de l'âme et du panel des sentiments humains.

Citation :

"Mes yeuxs'ouvrent: c'est un livre; je vois au fond: c'est un coeur. Je vois les abîmes. Je sais de quelle façon l'amour flambe et se tord dans la flamme et comment la jalousie lance çà et là ses verdâtres éclairs; et par quelles voies tortueuses l'amour contrarie l'amour; et comment l'amour noue les fils; et avec quelle brutalité l'amour les arrache ensuite. J'ai été noué. J'ai été atrraché."

Superbe en effet! merci Coline...

aériale a écrit:

Superbe en effet! merci Coline...

Je continue alors?...

« Quel soulagement d’avoir près de soi quelqu’un à qui faire remarquer quelque chose. Ou bien se taire ensemble. Ou bien suivre les sentiers obscurs de l’esprit, revisiter le passé, pénétrer dans les livres, écarter leurs branches et cueillir leur fruit. Et vous prenez ce fruit, et vous le trouvez beau. Et moi, je vous trouve beau, je m’émerveille des mouvements distraits de votre corps, de votre aisance, de votre force, de la violence avec laquelle vous ouvrez les fenêtres, et de l’agilité de vos mains. »
(Virginia Woolf- Les vagues)

coline a écrit:

Je continue alors?...

Tu as réussi à m'accrocher
Mardi je regarde à la bibli si je le trouve...

Mais je suppose que c'est un livre à déguster par petits morceaux, comme tu les livres ici, en prenant son temps, et à conserver chez soi non?

coline a écrit:

kenavo a écrit:

coline a écrit:

Il y a tout dans Les vagues, toutes les facettes d'un homme...tous les états par lesquels il passe:

je viens de le commencer ce matin.. et c'est... wow

et c'est bien que tu mets les extraits en français, je le lis en anglais ...

Dans la belle traduction de Marguerite Yourcenar...

Donne l'eau à la bouche, tous ces détails. Allez ... les vagues dans ma LAL

aériale a écrit:

Mais je suppose que c'est un livre à déguster par petits morceaux, comme tu les livres ici, en prenant son temps, et à conserver chez soi non?

oui.. plutôt.. et surtout on veut revenir et relire.. et puis souligner.. et encore relire..


j'avais acheté lors de la visite de l'exposition Camille Claudel à Paris quelques cartes postales - celle-ci est mon marque-page pour ce livre

kenavo a écrit:

aériale a écrit:

Mais je suppose que c'est un livre à déguster par petits morceaux, comme tu les livres ici, en prenant son temps, et à conserver chez soi non?

oui.. plutôt.. et surtout on veut revenir et relire.. et puis souligner.. et encore relire..

Je l'ai lu trois fois en boucle (ou presque)...une attitude de maniaque!...et à chaque fois je trouvais ce que je n'avais remarqué la fois précédente...

kenavo a écrit:

aériale a écrit:

Mais je suppose que c'est un livre à déguster par petits morceaux, comme tu les livres ici, en prenant son temps, et à conserver chez soi non?

oui.. plutôt.. et surtout on veut revenir et relire.. et puis souligner.. et encore relire..


j'avais acheté lors de la visite de l'exposition Camille Claudel à Paris quelques cartes postales - celle-ci est mon marque-page pour ce livre

Hokusai